这种翻译叫 发明创造。或者说瞎编。

even是指更进一步 it 是指 what ur good at.
more of it 是说做比你擅长的更多。连不擅长的也做

Even是程度副词，用来表示情感强烈，程度很深

of 这里可以翻译为“关于”的意思。 你查下字典就知道了 of 有时可以翻译为"关于"。
所以这句话大概可以翻译为：
关于它（你擅长的方面）你甚至要在上面下更多的工夫。

小弟拙见：even修饰比较级more，作用是加强比较级，把“比…多”加强为“比…多很多”。加强比较级也可用much，far，yet，still。
of的用法和代词it有关，比较级修饰代词，要加上of，类似地，enough修饰代词，也要加of
说的不对之处，请指正。

谢谢