然后找了一段看了一下![](http://static.tieba.baidu.com/tb/editor/images/client/image_emoticon25.png)
![](http://static.tieba.baidu.com/tb/editor/images/client/image_emoticon25.png)
![](http://static.tieba.baidu.com/tb/editor/images/client/image_emoticon25.png)
雪胡老祖:old ancestor Xue Hu
紫山真君:purple mountain true monarch
逆流河:reverse flow river
看到玄极子喊毛里球grandpa mao的时候我真的被逗乐了![](http://static.tieba.baidu.com/tb/editor/images/client/image_emoticon22.png)
不得不说这本书的文本翻译量确实很大,能翻译成这样已经不错了。
再好的翻译也很难弥补文化上的差异,有一些精髓就没法通过翻译来给老外看到,但是非常高兴这本书有很多的海外读者![](http://static.tieba.baidu.com/tb/editor/images/client/image_emoticon3.png)
![](http://tiebapic.baidu.com/forum/w%3D580/sign=e6afecd74f55b3199cf9827d73a88286/7be3ffc4b74543a9cb4a5a1a5b178a82bb011489.jpg?tbpicau=2025-02-28-05_7a06653154856bd2f27a3300eca8765c)
![](http://tiebapic.baidu.com/forum/w%3D580/sign=335d9fb3f619ebc4c0787691b227cf79/233ea34543a9822685908bf1cf82b9014890eb8a.jpg?tbpicau=2025-02-28-05_9313e1e18fbd63d9bd4a841ac57f2c81)
![](http://static.tieba.baidu.com/tb/editor/images/client/image_emoticon25.png)
![](http://static.tieba.baidu.com/tb/editor/images/client/image_emoticon25.png)
![](http://static.tieba.baidu.com/tb/editor/images/client/image_emoticon25.png)
雪胡老祖:old ancestor Xue Hu
紫山真君:purple mountain true monarch
逆流河:reverse flow river
看到玄极子喊毛里球grandpa mao的时候我真的被逗乐了
![](http://static.tieba.baidu.com/tb/editor/images/client/image_emoticon22.png)
不得不说这本书的文本翻译量确实很大,能翻译成这样已经不错了。
再好的翻译也很难弥补文化上的差异,有一些精髓就没法通过翻译来给老外看到,但是非常高兴这本书有很多的海外读者
![](http://static.tieba.baidu.com/tb/editor/images/client/image_emoticon3.png)
![](http://tiebapic.baidu.com/forum/w%3D580/sign=e6afecd74f55b3199cf9827d73a88286/7be3ffc4b74543a9cb4a5a1a5b178a82bb011489.jpg?tbpicau=2025-02-28-05_7a06653154856bd2f27a3300eca8765c)
![](http://tiebapic.baidu.com/forum/w%3D580/sign=335d9fb3f619ebc4c0787691b227cf79/233ea34543a9822685908bf1cf82b9014890eb8a.jpg?tbpicau=2025-02-28-05_9313e1e18fbd63d9bd4a841ac57f2c81)