录自《薄樱鬼公式物语绘卷~樱花风尘~》(前线版翻译)
本人只是对书打字,分段按照我平时的喜好来了。小小的吐槽下原文里变若水翻成返老还童水(实在不习惯,还是改掉了),虽然若确实有年轻的意思。总体说来个 人觉得这篇翻得还算不错。基本上都是薰本人的心理描述,文章美感来自于于日式常见的狂乱之美,虽然还是不能提升本人对薰的好感度……罗马道旁的畸形树桩就 算演变成教堂里供奉的华丽十字,其索命刑具的本质也是没有改变的(当然总司是咱家副命也是有原因的=,=)。
既然只是录入,我也不好意思说版权所有禁止转载,即使要转载注明的也应该是前线传媒,毕竟是别人的东西了。顺便推销下前线版的绘本,《樱花风尘》里有大量文字内容,对不懂日语的亲来说前线版有翻译还是很不错的(就是错别字稍微有点多……)。
因为这次是录入不是自己翻译的东西,本人就不提供文本下载了。
本人只是对书打字,分段按照我平时的喜好来了。小小的吐槽下原文里变若水翻成返老还童水(实在不习惯,还是改掉了),虽然若确实有年轻的意思。总体说来个 人觉得这篇翻得还算不错。基本上都是薰本人的心理描述,文章美感来自于于日式常见的狂乱之美,虽然还是不能提升本人对薰的好感度……罗马道旁的畸形树桩就 算演变成教堂里供奉的华丽十字,其索命刑具的本质也是没有改变的(当然总司是咱家副命也是有原因的=,=)。
既然只是录入,我也不好意思说版权所有禁止转载,即使要转载注明的也应该是前线传媒,毕竟是别人的东西了。顺便推销下前线版的绘本,《樱花风尘》里有大量文字内容,对不懂日语的亲来说前线版有翻译还是很不错的(就是错别字稍微有点多……)。
因为这次是录入不是自己翻译的东西,本人就不提供文本下载了。