钢铁雄心4吧 关注:437,909贴子:7,952,900

【机翻微调】TNO制作组:对亚特兰特罗帕地位的改动

只看楼主收藏回复

今天这事似乎讨论得挺热闹的,但是好像没有人搞一下原文的翻译……自己稍微在机翻的基础上微调了一下,可能有些表述翻得不够准确,还请各位多多包涵。


IP属地:北京1楼2022-05-12 22:45回复
    大家好,今天这个真的是大消息。在过去的几个月里,在推进补丁开发期间,我们一直在不断地碰壁,问题出现在模组中的一个存在感很高的设定,而且相关的讨论已经拖了一年多了——也就是亚特兰特罗帕的地位。官方子模组 Terra e Liberta (楼主注:也就是把海平面改到接近于 OTL 水平的模组)的创建就是为了试图在争论双方之间达成妥协,但结果是它只是加剧了问题,给那些负责维护它的人造成了工作和士气上的重大损失,而且这样一来在设计 Penelope's Web (楼主注:开发版本代号,主要集中于意大利重制、希土两国和法兰西国)故事线内容时还得同时考虑适应这两个版本。不止于此,亚特兰特罗帕的出现给希腊、土耳其、克罗地亚和黎凡特等国家都带来了不少障碍,因为这是从基础层面开始造成影响的。当要考虑到大规模的海平面变化时,希腊和土耳其在爱琴海的领土争端要如何解决?当亚特兰特罗帕使博斯普鲁斯海峡干涸时,德国在克里米亚的海军基地会是个什么情况——要是为此再修一个两百米深的运河,土耳其要其付出成本吗?石油危机在伊比利亚又会如何,如果你必须给超级大坝的有无都分别规划一个分支?要强调的是:这些只是 PW 团队领导在规划时中遇到的一部分障碍,我们的一个团队领导实际上费尽心思地列出了一百多个关于亚特兰特罗帕会如何造成问题的理由。总之,它已经变成了一个主要的头痛和瓶颈。


    IP属地:北京2楼2022-05-12 22:50
    回复
      讨论时也有好几个可能的解决方案。我们要减少海平面的变化吗?我们是保留亚特兰特罗帕——还是移除它?尽管它是 TNO 故事中的一个标志性作品,但它并没有为 PW 提供足够的亮点来抵消设计瓶颈和开发团队的头痛。因此,PW 团队的领导、协调人员和开发人员得出结论,亚特兰特罗帕应该被删除。这个决定是在所有团队和与此事相关的领导的告知和同意下做出的。于是,现在我们向大家说明 TNO 将在其故事、审美和风貌中最显眼的部分之一的上面迈出这一大步。我们知道这是一个有争议的决定,尤其是我们几乎所有的人都看到直布罗陀大坝作为 TNO 的主菜单背景已经很多年了,但是我们相信这个决定对补丁开发的好处是值得的,而且现在是时候让我们最终停止在这个问题上拖后腿了。
      【附图:在目前的开发版本中,对地中海的看法。】(见一楼)


      IP属地:北京3楼2022-05-12 22:50
      回复
        这个决定相关的具体内容如下:
        亚特兰特罗帕将在趁手工具3中完全移除。
        所有提到亚特兰特罗帕的故事文本、gfx、localization等等都将从游戏中完全移除。
        伊比利亚大坝将被移除。虽然它在趁手工具3中不会有替代物,但在 Illusions' End (楼主注:同为开发版本代号,集中于伊比利亚、伊比利亚战争和巴西阿根廷智利)中伊比利亚将会得到这方面的进展,其中的内容将集中在伊比利亚其他方面的经济和能源需求,如在整个拉丁美洲和世界范围内建立和扩大贸易和政治关系,通过工业化实现经济的内在发展,以及将伊比利亚纳入到石油危机中。
        只有亚特兰特罗帕和它在地中海的影响将被消除。另一方面,刚果湖将被保留,因为它既对规划的非洲内容非常关键,又有很好的契合度,更不用说在科学上是合理的。
        对于那些希望继续玩亚特兰特罗帕的人:
        任何人都可以自由地创建一个把它加回来的子模组,虽然我们不会提供任何官方支持,除了可能的关联。
        我们正在开发一个 nexusmods 页面,该页面将在不久的将来推出,它将保留 TNO 旧版本的下载,所以你可以玩趁手工具3之前的TNO来继续玩亚特兰特罗帕,尽管它自然会变得过时,并且在你玩的版本也不会有新内容。


        IP属地:北京4楼2022-05-12 22:51
        回复
          伊比利亚大坝:品客潘泽的遗产


          IP属地:广东来自Android客户端6楼2022-05-14 08:14
          回复
            ?居然有人能看到这个帖子?
            我还以为直接被吞了呢


            IP属地:北京来自Android客户端7楼2022-05-14 08:18
            回复


              IP属地:山西来自Android客户端8楼2022-05-14 08:24
              回复
                支持,目前很難平衡大壩的投資和影響。不過依舊很可惜,這麽一個瘋狂的點子可以說是tno的諸多靈魂之一


                IP属地:辽宁来自Android客户端10楼2022-05-14 10:49
                回复
                  我记得不是说意大利和德佬翻脸就是因为大坝吗?把这个删了怎么圆?


                  IP属地:北京来自Android客户端11楼2022-05-14 12:03
                  回复
                    所以一大堆人本质上都在虚空画靶
                    删除大坝和所谓“去魔怔化”没关系


                    IP属地:澳大利亚来自Android客户端13楼2022-05-14 13:28
                    回复
                      一个大坝可以深刻影响整个地中海沿岸的地理气候进而巨大改变整个国家的经济结构从而影响国内派系力量对比和外交……这真不是一个小组能构想好的……


                      IP属地:澳大利亚来自Android客户端14楼2022-05-14 14:32
                      回复
                        不过现在大坝删除会带来别的设定问题吧,比如德国50年代的经济危机就是因为建这玩意产生的,随后西俄战争的溃败也和经济危机有直接关系,更别说因为这个大坝导致德意关系破裂等一篮子设定,我比较在意这些设定在不大改tmo故事的情况下会改成啥


                        IP属地:上海来自Android客户端15楼2022-05-14 16:57
                        收起回复
                          鸡农怎么变小了


                          IP属地:四川来自Android客户端16楼2022-05-14 17:30
                          回复
                            大坝没了怎么布列坦尼也没了


                            IP属地:吉林来自Android客户端17楼2022-05-14 18:41
                            收起回复