【100529★ 日记】2010年4月12日 日记+翻译 <一名叫西岛的男人 完

这篇超长的
我已经累瘫了
blog翻译终於告一段落了...大家凑合著看吧

原文还是补一下:
日高です…
…相変わらず悩んでます。
髪の毛をどの程度まで伸ばすかって事でもなく…
マッサージに行って、「腰をもんでくれ」って言っても肩ばっかり揉まれる事でもなく…
日テレさんの「２匹目のどじょう」によって、オカマさんに完全にトラウマが出来たことでもなく…
…いや、今でもそれは若干悩みですが…
…とにかくそんな事でもなく！
写真奥に映る、メンバーの西岛“タンブリング”隆弘君の话をまたしてもしなきゃならない事で悩んでいます。
もう西岛君の话は今回っきりにします。
それでも今回は西岛君の话をします。否、させて下さい。
そして、今回はかなりの长编大作です。覚悟して読んで下さい。
あれはこの前の仕事终わりのこと。
悠々自适にチャリを漕いで家に帰っている道中…
ピリリリッ！
と携帯がなる訳です。
発信元は…
「西岛隆弘」
…となると用件は…
「日高ぁー、今タンブリング终わって家帰ってきたんだけどさぁー、…饭食った？」
…ふっ……来たか…
…が、しかし！！
今日はいつもの俺とは违う！
断固たる态度で拒否してやるぜ！
「…あっ…ごめーん…仕事终わりにマネージャーY氏と食べちゃった…」
すると西岛君。
「あっ…そっかぁ…じゃ、いいや…」
プツッ、プー、プー、プー…
…あれ？あっけなかったなぁ。
いつもならここから怒涛の粘りが来るはずなのになぁ。
…ちょっと悪いことしちゃったかな？
………なんて事考えるまもなく５秒后。
「日高ぁ…サク饭（サクッと短时间で済ますご饭の事。西岛语。）でいいから付きあわねぇ？？」
…この５秒の间に何があったんだよ！考え直すのはえぇよ！
おまえはあれか！何かあったらすぐ「もう别れる！」っていう癖に电话切ったらすぐかけ直してきて「さっきはゴメン…」
って谢ってくる、付き合って一年くらいの彼女か！！
…なんて突っ込みはせず…
结局チャリで向かう。
まぁ、普段とは违う仕事场でストレスも溜まってるかもしれないし、俺も话す事无い訳じゃ无いし…
と思っていたのですが。
饭场に着くと、既に注文していた西岛君。
目の前には
…纳豆オムレツ…刺身の盛り合わせ…アスパラ焼き…卵かけご饭…温麺…etc…
完全にサク饭（サクッと短时间で済ますご饭の事。西岛语。）じゃねぇし！下手したら二时间コースだし！！
しかも温麺に至っては、
「いやー、日高饭食ったって言ってたけどこれならすんなり食べれると思ってさー」
という谜の気使いよう！！
そして大方の予想通り二时间コースだった訳ですが…
…仕事や近况の话などモノの３０分。
その后、西岛君のトークショーが始まる。
「だから空岛がさぁー…」
「ノーランドは…」
「ルフィはそこでさ…」
…まさかのワンピースの话ONLY！！
しかも一时间半！！
俺もワンピース好きだけど、さすがに长いよ！
…そして気の済むまでワンピースの话をした西岛君とお店を出て、西岛君の家の前を通った时。
「じゃあねー。」
と别れを告げると…
「あれ？帰るの？寄ってけよ！！」
でた！いつものパターン！！
「いや、寄ってく理由无いじゃん」
と一度は断る物も…
「ワンピース読んでけよ！」
まさかの饵が来た！！
そんな、いくら何でも23歳の俺が漫画に钓られる訳…
…いや、まぁ…
…钓られたんだけども…
その后…
结局空岛编を読み渔り…
まだ続きが気になるところだったのですが、夜も更けたのでさすがにそろそろ帰ろうと思い、その旨を伝えると…
「あっ、そうかぁ。じゃあな！お休み！」
と西岛君。
…あれ？わりかしアッサリ？
…あ、今日は「泊まってけ」とか无いんだ…
…别にいいけど…
…そして冲撃的なのが帰り际の一言。
「お前、今日の俺のことブログのネタにするならアップする前に俺に见せろよー！」
…この男………
…さてはネタにされる事を期待していやがる……
お前の事ばっかブログのネタにしてたら、まるで俺が西岛の事ばっか気にしてるみたいじゃないか！
…このやろう…
…言っとくけどなぁ…
…俺は西岛より空岛の続き方が気になってるんだからな！！
お粗末様でした、また来周。
投稿者：日高光启


yuto你太厉害了
这篇日记真的很值得翻译啊
简直是日西小俩口的生活记录
而且24居然还期待著hidaka在日记里提到自己
太经典了

哦~！My Lady Gaga~！
话说为嘛就没有人翻译乌拉拉的Blog咧？我好想看~！

回复：5楼
Spring酱~！乃用我的新签了耶~！好高兴~！

回复：7楼
这签色彩很清新
我很喜欢的

楼主的翻译实在是太强大了
原来这篇日记讲了他们两只的日常生活的呢
他们好亲密呢
呵呵

回复：9楼
这亲密已经变成了日记的最大看点啦