！！！！！！

同求

这版的字幕不行

你可以跟我外出吗，这句这么翻译让人莫名其妙，我看的是翻译是 可以做我女朋友吗？这么翻译后来长泽回答的那句我愿意才有更甜蜜的感觉。

还有亚记第一次坐上朔的摩托车时说了一句 感觉到我的r u fa ng了吗？这翻译真的让人有点倒胃口，太直白了。我看到那版字幕是 胸部碰到了吗？这样的话男生一听绝对是怦然心动的感觉，更有朦胧暧昧的意境。两版字幕高下立判。
你看百度贴吧都觉得那两个字翻译得不好，把我的回复删了，哈哈

还有亚记第一次坐上朔的摩托车时说了一句 感觉到我的ru xx fang了吗？这翻译真的让人有点倒胃口，太直白了。我看到那版字幕是 xi ong x部bu碰到了吗？这样的话男生一听绝对是怦然心动的感觉，更有朦胧暧昧的意境。两版字幕高下立判。

字幕很重要的，很庆幸我第一遍看就是看的那版字幕，后来重温的时候看到你那版字幕真的顿时石化，这翻译也太碉堡了，因为珠玉在前，完全看不下去，重新挂字幕才找回感觉，有时候不合适的翻译真的能把电影里那种意境全毁了。这部电影把少男少女初恋那种感觉拍出来了，翻译不同给人感觉完全不一样，感觉不对就难以共鸣，全白费

求电影版