假面骑士吧 关注:930,912贴子:22,897,044
  • 20回复贴,共1

关于翻译的疑问

只看楼主收藏回复

“自身因基夫的力量复苏,
让holy live被hell基夫魔信使完虐,
以一件事接一件事的方式炫耀着基夫的异次元的能力,向国民强调现实的赤石。”
这几句个人认为按断句应该是这样翻译,而不是吧里看到的“大二在基夫的帮助下苏醒”。复苏的不是大二而是赤石。


IP属地:江苏来自Android客户端1楼2022-05-22 17:22回复
    另外下集预告里大二吼那句“你们这些家伙”时起身的动态,感觉像是冲向他身后的一辉,加上预告图兄弟俩扯领子那个镜头,怀疑下集大二就要跟主角团掰了(希望我猜的不对




    IP属地:江苏来自Android客户端2楼2022-05-22 17:32
    收起回复
      因为这句话的信息是有点关键所以开贴表达一下自己的观点,还请勿喷(遁了


      IP属地:江苏来自Android客户端3楼2022-05-22 17:35
      回复
        就是个大从句呗


        IP属地:吉林来自Android客户端5楼2022-05-22 17:45
        回复
          一辉一脚解除医生形态,医生在被t过程被偷袭死掉,大二看的是一辉一脚把朱美t死了,直接黑化,会不会这样呢


          IP属地:广东来自Android客户端6楼2022-05-22 20:04
          回复
            有没有一种可能,贝尔抓了菲尼克斯的队员当人质,逼大二对一辉动手?


            IP属地:湖北来自Android客户端7楼2022-05-22 20:40
            收起回复