因为楼主本人也不懂日语，所以扫图出来的可能也有不对，翻译是机翻+自润色，欢迎捉虫

前面一些简单的人物和剧情先跳了，后面还空闲的话再发上来
首先是问答部分

Q1 一騎たちの本当の両親は?
この時代の日本人は、30年前にフェストウムに攻撃された際に受胎能力を失ってしまっている。それは竜宮島に逃れてきた日本人も同様。一騎をはじめ、竜宮島の子供たちは、日本人の種としての絶滅を防ぐために、島の奥に設置された人工子宮で生まれた子供たちである。実の両親の遺伝子をもとに生まれた“実子”と、ジーンバンクの情報をもと生まれた“里子”の場合が混在している。
Q1 一骑们真正的父母是?
这个时代的日本人，在30年前被菲斯特姆攻击的时候失去了受孕能力。逃到龙宫岛的日本人也一样。以一骑为首，龙宫岛的孩子们，是为了防止日本人作为物种的灭绝，在岛的深处设置了人工子宫出生的孩子们。根据亲生父母的遗传基因出生的“亲生子”，和根据基因银行的信息出生的“里子”的情况混合在一起。

Q2 一騎たちの“フェストウム化”って何?
第10話で、手のひらからフェストウムのような結晶(?)が生えてきた一騎。さらに真矢を同化したいという強い衝動にも襲われていた。これはノートウング·モデルのファフナーパイロットに共通して見られる(個人によって程度の差はある)現象。彼らは遺伝子上にフェストウムと共通する因子を移植されており、それがゆえにファフナーとリンクすることができる。いわば最強のファフナー、ノートウング·モデルを動かすためには必要不可欠な能力なのだ。だが、この能力は諸刃剣であり、この症状が進みすぎると命を落とすことに。現時点では、症状の進行を阻止する有効な手段は見つかっていない。
フェストゥム化現象が起こると、瞳が赤く変化したり、体のどこかにクリスタルが発生したりする
Q2一骑他们的“菲斯特姆化”是什么?
在第10话中，有从手掌长出像festum一样的结晶(?)的一骑。更有想同化真矢的强烈冲动袭来。这是在神剑型的法芙娜驾驶员中常见的现象(每个人程度不同)。他们的基因上被移植了与festum共同的因子，因此可以与法芙娜链接。也就是说，这是运作最强法芙娜——神剑型不可或缺的能力。但是，这个能力是双刃剑，这个症状过度的话会丧命。目前，还没有发现阻止病情恶化的有效手段。
如果发生菲斯特姆化现象，眼睛会变成红色，身体的某个部位会产生水晶。

Q3 総士の左目の秘密
総士の左目を傷つけたのは一騎。事件は2人がまだ幼かったころに起こった。突発的にフェストウム化現象を起こした総士が、一騎といっしょになろうとして襲いかかったのだ。恐怖にかられた一騎はそれを避けるために総士を傷つけてしまったというのが真相だ。だが、一騎は事件のあまりの衝撃に一部の記憶を失い、原因を忘れて 総士を傷つけた、という事実だけを心に抱え込むことに。
Q3总士左眼的秘密
伤了总士左眼的是一骑。事件发生在两人还很小的时候。突然出现菲斯特姆化现象的总士，为了与一骑在一起而发起了攻击。真相是恐惧的一骑为了躲避而伤害了总士。但是，一骑因为事件的过度冲击失去了一部分的记忆，忘记了原因而只把“伤害了总士”这个事实记在心里。

啊忘了说了……虽然是官方的但肯定有吃书部分，有设定冲突的部分都以最新设定为准（所以说是考古性质更强？）

Q4 皆城乙姫の秘密
彼女は出生以前に母親ごとフェストゥムに取り込まれ、遠見千鶴の手によって救い出された存在。そのため、一騎たちに比べてもその遺伝子はフェストウムに非常に近いものとなっている。そのため、超能力にも似たさまざまな能力をもっているものの、体は極端に脆く、ファフナーに乗ることはかなわない。竜宮島の中心に設置されているブリュンヒルデ·システムのコアギュラ(人工子宮)を出ては、わずか3か月しかその命を保つことはできないほどなのだ。データのうえではさまざまなことを知っているが、ふつうの生活を経験したことはこれまでなかった。
乙姫は生まれてからずっと外界に触れることなく、カプセルの中で過ごしていた
Q4皆城乙姬的秘密
她是在出生之前就和母亲一起被菲斯特姆吸收，被远见千鹤救出的存在。因此与一骑他们相比，基因与菲斯特姆非常接近。而且虽然拥有与超能力相似的各种各样的能力，但是身体非常脆弱，无法乘坐法芙娜。如果离开设置在龙宫岛中心的布伦希尔德系统的人工子宫，生命只能维持3个月。虽然从数据上知道了很多事情，但从未体验过普通生活。
乙姬从出生开始就没有接触过外界，一直生活在胶囊里。
（这段好多翻不出来的）

Q5 ファフナーに乗りつづけていると、どうなるの?
一般の人間でも登場可能なべイバロン·モデルやグノーシス·モデルとかならば、肉体的な負担をのぞけば特に問題はない。だが、竜宮島のファフナーは別。この機体はパイロットの神経系と操縦システムとを直接つなぐようになっており、心身への負担が極端に大きい。しかも、パイロットの遺伝子にフェストウム因子がなければ起動しないなど、制限も多い。その過酷な負担のため、ノートウング乗りの寿命はせいぜい二十歳までといわれている。
パイロットはファフナ一と神経を接続させる特殊なパイロットスーツを着用して搭乗する。
Q5一直开法芙娜会怎么样?
如果是普通人也能出现的红衣魔女型或巨兽型，除了身体上的负担没有什么大问题。但是龙宫岛的法芙娜另当别论。该机体直接连接驾驶员的神经系统和操纵系统，因此对身心的负担非常大。而且还有很多限制，比如驾驶员的基因中必须有festum因子才能启动。由于负担太过沉重，一般来说，驾驶神剑型的人最多只能活到二十岁。
驾驶员穿着与法芙娜神经连接的特殊驾驶服搭乘。

Q6 ファフナーの中にある“コア”とは?
フェストウムの最高位ともいうべきミールを封じ込めたもの。これをメインシステムとしているおかげでノートウング·モデルは本来ならレーダーにも感知されないはずのフェストウムと互角以上に戦えるのである。ノートウングを量産できればフェストウムとの戦いを有利に進められることは間違いないが、“コア”の数には限りがあり、適合できるパイロットも有限なため、量産は不可能となっている。
Q6 法芙娜中的“核心”是什么?
封入了堪称菲斯特姆最高级的mir。正因为以它为主要系统，所以神剑型才能够与原本雷达都感知不到的菲斯特姆一较高下。如果能量产神剑型的话，肯定能在与菲斯特姆的战斗中取得有利的进展，但是由于神剑型的数量有限，能够适合的驾驶员也有限，所以量产是不可能的。

Q7 ファフナーをつくったのは誰?
日野道生の父親である日野洋治をはじめ、遠見真矢の父親であるミツヒロ·ロバートランドたちの協力のもとに開発されたとされているが、詳しい資料は公開されていない。彼らは後に島を退去し、新国連でファフナーの研究をつづけることになる。ただし、日野洋治らもコアを複製することはかなわず、ノートウング·モデルは日本の、ひいては竜宮島だけのオリジナルな機体となっている。
Q7 法芙娜是谁制造的?
据说是以日野道生的父亲日野洋治为首，在远见真矢的父亲光弘·巴特兰等人的协助下开发的，不过详细资料没有公开。他们后来离开了小岛，在新联合国继续研究法芙娜。但是，日野洋治等人也没能复制出核心，神剑型成为了日本，甚至是龙宫岛独有的原创机体。

Q8 プロト·ファフナーが存在するそうですが?
すべてのファフナーのもとになった原型機は竜宮島沖のどこかに保管されているという。詳しい性能は不明だが、ジークフリード·システムを内蔵し、全長は100メートルを超えるらしい。現在の状態、そして適合できるパイロットが居るのかどうかも不明。
海中のどこかにプロト·ファフナーが!?
Q8 听说原型法芙娜是存在的?
据说所有法芙娜的原型机保管在龙宫岛中的某处。具体性能尚不清楚，但内置齐格飞系统，全长超过100米。现在的状态，以及是否有适合的驾驶员都不清楚。
海中某处有原型法芙娜 !？

Q9 ザルバートル·モデルの能力は?
新国連の人類軍モルドヴァに設置されていたラボで極秘裏に建造されていた新型ファフナー。ザルバートル·モデルと呼ばれるこの機体は、マークエルフのコアを移植されており、その性能はあらゆる面でノートゥング·モデルより向上している。最大の特徴は周囲のあらゆるものを吸収同化して、自分のものにしてしまえる点。少々破壊されても土やビル、そして敵をも同化して復活する。取り込んだ武器の威力を数十倍にして装備することもできる。
従来のノートウング·モデルに比べて生物的なデザインになったザルバートル·モデル
Q9 救世主型的能力是?
在新联合国的人类军队摩尔多瓦设置的实验室秘密建造的新型法芙娜。被称为救世主型的该机体移植了Mark Elf的核心，其性能在各方面都比神剑型更高。最大的特征是能够吸收和同化周围的一切事物，使之成为自己的东西。即使被少许破坏，也能同化土地和大楼，还有敌人而复活。还可以将吸收的武器的威力提高数十倍。
与之前的神剑型相比，救世主型的设计更加生物化。

好活