沙耶の呗
（《沙耶の呗》より）
作词：江幡育子
作曲：江幡育子
编曲：矶江俊道
歌：いとうかなこ
花舞う あなたの空に
命よ息吹いて安らぎの色に
スベテ ヲ アゲルヨ……
泣かないで ふたりの时が始まる
La_i…… おびえないで
优しく わたしを呼んで
La_i…… 出逢えた奇迹
爱は…… この世界に みちてゆく
羽ばたく ふたりの惑星（ほし）に
ゆるりと染めてく美しい色に
ナンデモ デキルヨ……
始まりは终わりの中に芽生える
风に托す祈り
永久の想い辉く
ずうっと ずうっと そばにいるよ
(台词)「そんなふうに タンポポの种が
心を决めるとしたら どんな时だと思う」
La_i…… こんなにキレイ
ふたりのまぶしい世界
La_i…… 笑颜见せて
优しく 髪をなでて
La_i…… ふるえる果実
爱は…… 今ふたりに とけてゆく
さや、と命のせて 风が舞う
(台词)「それはね その砂漠にたったひとりだけでも
花を爱してくれる人がいるって知ったとき」
（我的翻译）
沙耶之歌
作词：江幡育子
作曲：江幡育子
编曲：矶江俊道
歌：いとうかなこ
飘花随风 散于你的天际
我的生命 渐渐平息 淡在缤纷的呼吸
所有一切 都献给你……
我们的时间就此开始 不要再为我哭泣
La_i…… 也不要再害怕
请温柔地 呼唤我的名字
La_i…… 相遇就是这奇迹
是爱…… 在今生今世
让我们相拥
展翼飞翔 在两人的世界上
看这行星 渐渐披上 一片片美丽颜色
每一个梦 都将实现……
在一片终结的荒野中，悄悄孕育开始
让心愿乘着微风飞去
使那璀璨的永恒回忆
永远 永远 陪伴在你身边
（台词）“那随风飘荡的蒲公英的种子
它会在什么时候，决定自己的归宿呢？”
La_i…… 是如此地美丽
属于我们的 如梦如幻 的世界
La_i…… 想看着你的笑容
任你温柔 抚摸我的发丝
La_i…… 悸动着的生命
是爱…… 在此时让我们 慢慢地溶化
沙耶的、生命的花朵 随风飘舞
（台词）“最后呢，在这片沙漠之中，至少我能知道
还会有一个，珍爱这朵花儿的人。有一个人就足够了。”
--
ガラスのくつ
（《沙耶の呗》より）
作词：いとうかなこ
作曲：村上正芳
编曲：村上正芳
歌：いとうかなこ
冬の花が咲いた 走り行く季节の中
そらした目の端を イタイ风がなでるだけ
二人でみつめた その色は変わらぬ朱
つかませておいて 手を离した
壊れたカケラみつめて 动けないまま 今 こぼれ落ちて……
梦のカケラあつめて 动けないまま 今 こぼれ落ちて消えた
春の花が咲いた むせかえる季节の中
そらした目の端を ぬるい风がなでるだけ
二人でみつけた その场所は消えゆく苍
つかませておいて 手を离した
砕けたかけら抱いて 离せないまま 今 こぼれ落ちて……
追忆のかけらあつめて 抱きしめたまま 今 こぼれ落ちて消えた
壊れたカケラみつめて 动けないまま 今 こぼれ落ちて……
梦のカケラあつめて 动けないまま 今 こぼれ落ちて消えた
（别人的翻译）
玻璃鞋
（《沙耶の呗》より）
作词：いとうかなこ
作曲：村上正芳
编曲：村上正芳
歌：いとうかなこ
冬日的花儿在绽放 在闪逝而过的季节中
岔开的视线那一端 只是痛楚的风的抚摸
两个人所凝视的 是那不变的朱红色
将紧握着的双手 分开
凝视那破碎的断片 无法动弹 现在 四处散落……
搜寻着那梦的断片 无法动弹 现在 四处消散
春天的花儿在绽放 在令人窒息的季节中
岔开的视线那一端 只有温热的风的抚摸
两个人所发现的 是那失去蓝色的地方
将紧握着的双手 分开
紧抱那破碎的断片 无法离开 现在 四处散落……
搜寻那记忆的断片 一直紧拥 现在 四处消散
凝视那破碎的断片 无法动弹 现在 四处散落……
搜寻着那梦的断片 无法动弹 现在 四处消散
diantong 2005-09-07 01:07
楼主自己翻译的吗？
玖羽 2005-09-07 01:17
第二首是别人的翻译
diantong 2005-09-07 01:24
支持第一首的自己翻译
呵呵
thorcascades 2005-09-07 15:31
沙耶の呗……
灰暗的游戏……
玖羽 2005-09-08 19:51
《沙耶の呗》的演唱版歌词翻译，来试着唱吧
沙耶の呗
（《沙耶の呗》より）
作词：江幡育子
作曲：江幡育子
编曲：矶江俊道
歌：いとうかなこ
翻译：玖羽 & Jedi
飘花随风 散于你的(di)天际
我的(di)生命 渐渐平息 淡于缤纷的呼吸
所有一切 都献给你……
我们的时间就此开始 不要再为我哭泣
La_i…… 也不要再害怕
请温柔地 呼唤我的(di)名字
La_i…… 相遇就是这奇迹
是爱…… 在今生今世 让我们相拥
展翼飞翔 在两人的(di)世界上
看这行星 渐渐披上 一片片美丽颜色
每一个梦 都将实现……
在一片终结的荒野中，悄悄孕育开始
让心愿乘着微风飞去
使那璀璨的永恒回忆
永远 永远 陪伴在你身边
（台词）“那随风飘荡的蒲公英的种子
它会在什么时候，决定自己的归宿呢？”
La_i…… 是如此地美丽
属于我们的(di) 如梦如幻 的世界
La_i…… 想看着你的笑容
任你温柔 抚摸我的(di)发丝
La_i…… 悸动着的生命
是爱…… 在此时让我们 慢慢地溶化
沙耶的、生命的花朵 随着风飘舞
（台词）“最后呢，在这片沙漠之中，至少我能知道
还会有一个，珍爱这朵花儿的人。有一个人就足够了。”
（《沙耶の呗》より）
作词：江幡育子
作曲：江幡育子
编曲：矶江俊道
歌：いとうかなこ
花舞う あなたの空に
命よ息吹いて安らぎの色に
スベテ ヲ アゲルヨ……
泣かないで ふたりの时が始まる
La_i…… おびえないで
优しく わたしを呼んで
La_i…… 出逢えた奇迹
爱は…… この世界に みちてゆく
羽ばたく ふたりの惑星（ほし）に
ゆるりと染めてく美しい色に
ナンデモ デキルヨ……
始まりは终わりの中に芽生える
风に托す祈り
永久の想い辉く
ずうっと ずうっと そばにいるよ
(台词)「そんなふうに タンポポの种が
心を决めるとしたら どんな时だと思う」
La_i…… こんなにキレイ
ふたりのまぶしい世界
La_i…… 笑颜见せて
优しく 髪をなでて
La_i…… ふるえる果実
爱は…… 今ふたりに とけてゆく
さや、と命のせて 风が舞う
(台词)「それはね その砂漠にたったひとりだけでも
花を爱してくれる人がいるって知ったとき」
（我的翻译）
沙耶之歌
作词：江幡育子
作曲：江幡育子
编曲：矶江俊道
歌：いとうかなこ
飘花随风 散于你的天际
我的生命 渐渐平息 淡在缤纷的呼吸
所有一切 都献给你……
我们的时间就此开始 不要再为我哭泣
La_i…… 也不要再害怕
请温柔地 呼唤我的名字
La_i…… 相遇就是这奇迹
是爱…… 在今生今世
让我们相拥
展翼飞翔 在两人的世界上
看这行星 渐渐披上 一片片美丽颜色
每一个梦 都将实现……
在一片终结的荒野中，悄悄孕育开始
让心愿乘着微风飞去
使那璀璨的永恒回忆
永远 永远 陪伴在你身边
（台词）“那随风飘荡的蒲公英的种子
它会在什么时候，决定自己的归宿呢？”
La_i…… 是如此地美丽
属于我们的 如梦如幻 的世界
La_i…… 想看着你的笑容
任你温柔 抚摸我的发丝
La_i…… 悸动着的生命
是爱…… 在此时让我们 慢慢地溶化
沙耶的、生命的花朵 随风飘舞
（台词）“最后呢，在这片沙漠之中，至少我能知道
还会有一个，珍爱这朵花儿的人。有一个人就足够了。”
--
ガラスのくつ
（《沙耶の呗》より）
作词：いとうかなこ
作曲：村上正芳
编曲：村上正芳
歌：いとうかなこ
冬の花が咲いた 走り行く季节の中
そらした目の端を イタイ风がなでるだけ
二人でみつめた その色は変わらぬ朱
つかませておいて 手を离した
壊れたカケラみつめて 动けないまま 今 こぼれ落ちて……
梦のカケラあつめて 动けないまま 今 こぼれ落ちて消えた
春の花が咲いた むせかえる季节の中
そらした目の端を ぬるい风がなでるだけ
二人でみつけた その场所は消えゆく苍
つかませておいて 手を离した
砕けたかけら抱いて 离せないまま 今 こぼれ落ちて……
追忆のかけらあつめて 抱きしめたまま 今 こぼれ落ちて消えた
壊れたカケラみつめて 动けないまま 今 こぼれ落ちて……
梦のカケラあつめて 动けないまま 今 こぼれ落ちて消えた
（别人的翻译）
玻璃鞋
（《沙耶の呗》より）
作词：いとうかなこ
作曲：村上正芳
编曲：村上正芳
歌：いとうかなこ
冬日的花儿在绽放 在闪逝而过的季节中
岔开的视线那一端 只是痛楚的风的抚摸
两个人所凝视的 是那不变的朱红色
将紧握着的双手 分开
凝视那破碎的断片 无法动弹 现在 四处散落……
搜寻着那梦的断片 无法动弹 现在 四处消散
春天的花儿在绽放 在令人窒息的季节中
岔开的视线那一端 只有温热的风的抚摸
两个人所发现的 是那失去蓝色的地方
将紧握着的双手 分开
紧抱那破碎的断片 无法离开 现在 四处散落……
搜寻那记忆的断片 一直紧拥 现在 四处消散
凝视那破碎的断片 无法动弹 现在 四处散落……
搜寻着那梦的断片 无法动弹 现在 四处消散
diantong 2005-09-07 01:07
楼主自己翻译的吗？
玖羽 2005-09-07 01:17
第二首是别人的翻译
diantong 2005-09-07 01:24
支持第一首的自己翻译
呵呵
thorcascades 2005-09-07 15:31
沙耶の呗……
灰暗的游戏……
玖羽 2005-09-08 19:51
《沙耶の呗》的演唱版歌词翻译，来试着唱吧
沙耶の呗
（《沙耶の呗》より）
作词：江幡育子
作曲：江幡育子
编曲：矶江俊道
歌：いとうかなこ
翻译：玖羽 & Jedi
飘花随风 散于你的(di)天际
我的(di)生命 渐渐平息 淡于缤纷的呼吸
所有一切 都献给你……
我们的时间就此开始 不要再为我哭泣
La_i…… 也不要再害怕
请温柔地 呼唤我的(di)名字
La_i…… 相遇就是这奇迹
是爱…… 在今生今世 让我们相拥
展翼飞翔 在两人的(di)世界上
看这行星 渐渐披上 一片片美丽颜色
每一个梦 都将实现……
在一片终结的荒野中，悄悄孕育开始
让心愿乘着微风飞去
使那璀璨的永恒回忆
永远 永远 陪伴在你身边
（台词）“那随风飘荡的蒲公英的种子
它会在什么时候，决定自己的归宿呢？”
La_i…… 是如此地美丽
属于我们的(di) 如梦如幻 的世界
La_i…… 想看着你的笑容
任你温柔 抚摸我的(di)发丝
La_i…… 悸动着的生命
是爱…… 在此时让我们 慢慢地溶化
沙耶的、生命的花朵 随着风飘舞
（台词）“最后呢，在这片沙漠之中，至少我能知道
还会有一个，珍爱这朵花儿的人。有一个人就足够了。”
