回复：一个日本人给我评论的【日语吧】_百度贴吧

02月12日漏签0天

日语吧关注：1,020,291贴子：19,228,320

首页上一页 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27
832回复贴，共27页
，跳到页

<返回日语吧

回复：一个日本人给我评论的

只看楼主收藏回复

回他：にたましょげジバ

IP属地:福建

来自Android客户端512楼2022-06-06 15:24

说人话就是差不多得了

IP属地:河北

来自iPhone客户端513楼2022-06-06 17:08

说人话就是差不多得了😅

IP属地:河北

来自iPhone客户端514楼2022-06-06 17:09

不认识就回复，干他，

IP属地:江苏

来自iPhone客户端515楼2022-06-06 18:28

【遠慮しろよ】明明用的命令式哪来的“请”哪来的“很客气”？

请别刻意美化本子行吧？实事求是不好吗？

更贴近原文的翻译是“你丫注意点”（结合语境的本土化翻译）

IP属地:上海

来自Android客户端517楼2022-06-06 20:03

收起回复

狠狠的蹂躏他呀，兄弟

IP属地:吉林

来自Android客户端518楼2022-06-06 21:18

看语气可能是“大哥你饶了我吧”

IP属地:广东

来自Android客户端519楼2022-06-07 10:26

能不能奖励它原子弹

IP属地:广东

来自Android客户端520楼2022-06-07 11:29

倭扣是这样的捏
普遍脑仁小的小日子

来自Android客户端521楼2022-06-07 11:59

「注意言行，你做的太过分了」
差不多这个意思。

IP属地:浙江

来自iPhone客户端522楼2022-06-07 13:43

遠慮しろよ

来自iPhone客户端523楼2022-06-07 17:14

你回他遠慮なく逃げてください

IP属地:北京

来自iPhone客户端524楼2022-06-07 17:36

楼主你回了他什么

IP属地:江苏

来自Android客户端525楼2022-06-07 19:39

收起回复

遠慮しろよ，客气点？推量助动词，表意志或者劝诱

IP属地:日本

来自iPhone客户端526楼2022-06-08 17:35

扫二维码下载贴吧客户端

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

首页上一页 21 22 23 24 25 26 27
832回复贴，共27页
，跳到页

<返回日语吧

发表回复

发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴