读客版后三部翻译质量如何？【沙丘吧】

沙丘吧关注：5,278贴子：33,649

众所周知第一部被骂惨了，不如科幻版。但是后三部内地只有读客版，有没有读过的吧友评价一下翻译质量？

送TA礼物

IP属地:山东

来自Android客户端1楼2022-06-07 07:22回复

蹲，虽然听说过质量很差，但还是想详细听听。

IP属地:山东

来自iPhone客户端2楼2022-06-07 10:00

读了一点，发现一般。最后还是读的英文原版。

IP属地:上海

来自iPhone客户端4楼2022-06-10 20:00

收起回复

沙丘翻译三版里面首推科幻世界版，漓江版是因为当时的翻译材料老旧所以翻译的局限很大，读客版可以看不过翻译水平远不如科幻版

IP属地:四川

来自Android客户端6楼2022-07-11 20:22

收起回复

确实比较一般，个人认为第五本是最差的，里面甚至连人名都译错了（前文写的是这个，后文突然换了一个）

IP属地:上海

来自iPhone客户端8楼2022-07-12 08:31

收起回复

主要六本全是不同人翻译的读的不顺，不如银河帝国15本全是一人译的

IP属地:内蒙古

来自Android客户端9楼2022-08-09 22:54

百度小说人气榜

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

发表回复

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴