有没有一种可能，字幕翻译是用来让人看懂原文的【galgame吧】_百度贴吧

01月29日漏签0天

galgame吧关注：1,725,161贴子：24,749,758

1 2 3 4 5 6 7 下一页尾页
203回复贴，共7页
，跳到页

<返回galgame吧

有没有一种可能，字幕翻译是用来让人看懂原文的

只看楼主收藏回复

我看不懂。
而且原文也不是诗歌啊，是十分普通的大白话。

送TA礼物

IP属地:北京

来自Android客户端1楼2022-06-07 22:08回复

信达雅

IP属地:湖北

来自Android客户端3楼2022-06-07 22:24

收起回复

百度精选故事

嫡妹不愿嫁去将军府冲喜，在成亲前一晚跑了。为了顾及侯府颜面，嫡母匆匆来到我破败的小院，拍下五千两银票。 "替你妹妹嫁过去，这些银票就是你的!"

2025-01-29 06:49广告

属于是诗兴大发了

IP属地:上海

来自Android客户端4楼2022-06-07 22:24

感觉…没有原词简单真挚

IP属地:江苏

来自Android客户端5楼2022-06-07 22:35

虽然我不懂日语，但是我通过这些翻译后的诗理解了原来的意思

，只能说各自理解不同，至少我可以通过这些诗歌可以理解出原文表达什么

IP属地:山东

来自Android客户端6楼2022-06-07 22:36

收起回复

感觉。。。不如原歌词

IP属地:四川

来自Android客户端7楼2022-06-07 22:47

只能说还不够离谱

IP属地:辽宁

来自Android客户端8楼2022-06-07 22:50

收起回复

过度翻译的典范，和网易云上有些纯粹为了句式整饬、形式古雅的强行翻译差不多。

IP属地:河南

来自Android客户端10楼2022-06-07 23:06

收起回复

这已经是不打算让人看懂了，属于是纯意识流

IP属地:广西

来自Android客户端11楼2022-06-07 23:14

矫揉造作

IP属地:江西

来自Android客户端12楼2022-06-07 23:28

所以我原作完整汉化呢?

IP属地:湖北

来自Android客户端13楼2022-06-07 23:32

希望只有op这样

IP属地:安徽

来自Android客户端14楼2022-06-07 23:47

怎么跟白永一个样，原歌词不行吗

IP属地:广东

15楼2022-06-07 23:51

收起回复

还得脑内二次翻译，不然都不知道想表达什么

IP属地:广东

来自Android客户端16楼2022-06-07 23:57

感觉op翻译信达雅做到比较合适的樱之诗算一个

IP属地:山东

来自Android客户端17楼2022-06-07 23:57

收起回复

扫二维码下载贴吧客户端

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

1 2 3 4 5 6 下一页尾页
203回复贴，共7页
，跳到页

<返回galgame吧

发表回复

发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴