galgame吧 关注:1,755,331贴子:25,549,125
  • 29回复贴,共1

星群Astraythem 第一大章,完成

只看楼主收藏回复

怎么说呢,姐系的游戏也就这个能打动我也是带我入坑的,毕竟是当年金赏头衔的游戏。
虽然2017年公司倒闭了。
以前也在吧里发过第一小节op之前的翻译,不过那时的日语也是稀烂。
虽然没有好好系统学过日语,不过语言的积累总是自学的过程。现在即便做n1的试卷也能轻松通过。
所以,2012年的6月末发售的这部游戏,隔了10年,也不再希望它继续埋没下去。
从2022今年4月打开游戏,翻译到现在,两个月时间里一个人完成了第一大章,也就是现代的名月死去的章节最后。
美美线最后的分支没翻译,毕竟就一个H Scene和美美结尾的交代。翻译H Scene的开头不久我就放弃了。毕竟这故事就一条主线。
以前学过用工具提取文本,解包和封包,转换文本字码。但是都忘得差不多了,索性就没再折腾,而是打开游戏,边进行游戏边翻译的,开头的几章校对润色了一下,后面堆积成山的文本量,只能每句核对了下就接着翻译。所以误字的情况肯定有,但应该并不多。我把每句话都是不怎么意译的情况下翻译了,保留了原文的大致断句和称谓开头以及标点符号,一是为了校对,二是为了保留原文上的语感吧,毕竟白云(男主)并不是擅长说话的人,从他的视点描述故事,有很多地方的省略和结巴,感觉都是剧本故意为之。
把第一章放上来,不是为了别的,就是为了找志同道合的义工,也就是程序、校对,润色、美工。
疫情当道的年代,谁也不想不为了钱而干活,所以这些基本上都是为爱发电(不是为老虚发电就是了,他的剧本也接不住)
第一次当翻译,就去弄936kb的txt文本,确实很累。但是一个人能坚持下来也是因为魔法师的年纪吧。
如果,没人。就把这个故事当成小说看吧。这样也不会埋没掉。
虽然晚了这么多年,但至少履约。和故事里一样,或许迟来,但一定会来。
各位就把第一大章当成小说看吧,再有人看的同时,我也会继续翻译第二章,毕竟内容最多的就第一章和第三章。第二章大部分都是H scene。终章也就那么一点。
楼下放毒盘和提取码


IP属地:贵州1楼2022-06-07 22:35回复
    /s/1WcwH5NBqe0nRbMCE5LY37Q
    码:astr


    IP属地:贵州2楼2022-06-07 22:36
    收起回复
      2025-06-09 03:32:01
      广告
      顶顶


      IP属地:四川来自Android客户端3楼2022-06-07 22:38
      回复
        自顶


        IP属地:贵州4楼2022-06-07 23:22
        回复
          帮顶


          IP属地:山东来自Android客户端5楼2022-06-07 23:31
          回复
            顶,顺带有图吗?


            IP属地:江苏来自Android客户端6楼2022-06-07 23:50
            收起回复


              IP属地:浙江来自Android客户端8楼2022-06-08 01:04
              回复
                episode35 时间旅行
                (如果为了老姐,我有舍弃掉自己全部的觉悟。出发吧,去1999年!为了保护老姐…!!)
                打开了厚重的对开门后,视野一改先前的黑暗被一道耀眼白光覆盖,让我不由的闭上了眼。
                在等了一段时间之后,我重新打开了眼帘。
                走廊直直地向前延伸,我看到了和之前进入这个房间之内的同样景色。
                ……看起来就像是没有任何改变一般。
                我“时间旅行已经完成……了么,这是真的?”
                原本我压根就不是真正的相信。
                被不认识的老爷爷忽然叫了过来告诉我说“我有时间机器”,我怎么可能相信的说“哦,是这样么”。
                但是,我不愿因为不尝试而后悔所以我只是过来尝试一下。
                所以,即便是老爷爷的“时间机器”如同游乐场娱乐道具一般的玩意儿,我也不会太过失望吧。
                我“嘛,现在可还没有意味着失败”
                太早下结论也无济于事。首先还是和老爷爷汇合吧。
                为了启动时间机器,老爷爷去了别的房间用显示器对话。但他是在哪个房间,这我就不知道了。
                我按照模糊的记忆,在走廊上前行。
                我记得,一开始经过的房间应该是这里才对——
                打开了房门望了望……嗯,是我有印象的房间。
                窗边的总统椅上有谁正坐在那里。
                因为椅子是对窗户的所以只能瞥到他的侧脸,大概,他就是那个老爷爷吧。
                我“喂,老爷——”
                我正打算喊他的时候,忽然,我停了下来。
                有点奇怪啊。老爷爷他……坐在椅子上?
                老爷爷应该是坐着轮椅才对。我并不认为他会重新坐到总统椅上。
                ???“……………”
                看来我的声音传到了他耳中,他转过椅子重新面向了我。
                而在那里的,果然,和我所知道“老爷爷”有着微妙的差别。
                我“变年轻了……”
                中年绅士的花白头发上,白发大量的减少了。并不是“老爷爷”的年纪。
                大叔“原来如此……我还正想着差不多该到时候了,原来是今天啊”
                他“站了起来”。
                拄着拐杖,即使是如同拖着右脚一般走过来,但他也是靠着自己双腿走到我身边的。
                大叔“既然你来到了这里,也就意味着你的姐姐也亡故了吧”
                他如同自顾自的接受了一切一般,点下了头。
                这个声音,这份威严,以及这个目光……和老爷爷相同——直觉是这么告诉我的。
                我“你,真的是凪 镜一郎吗?是本人吗?”
                但是,我还不想承认——我体内的“常识”正在挣扎。
                大叔“正是如此,我是凪镜一郎本人”
                凪“……但是,我是这么向你报上名讳的吗?被你叫到这个名字后,总感觉不自在啊”
                我“那个……实际上你会不会是他弟弟呢?或者刚才是用特殊的化妆技巧把自己显得更老之类的,就像是某些电视台里整人节目之类的……”
                凪“?啊啊,原来如此,你还没有相信啊。毕竟你并不是靠自己的双脚来到我身边的啊。那这也是没办法的事”
                大叔的回答里带着各种各样意义不明的附带意思。感觉,这样反而会让我更加混乱。
                我“很抱歉,你能用笨蛋都能理解的方式为我进行一下说明吗?”
                凪“我还真是失礼了。我都忘了啊,你就是个笨蛋的事情”
                我“……………”
                能这么轻易就把我叫做“笨蛋”的这一点,毫无疑问这家伙就是那个老头。
                凪“百闻不如一见。你自己看看吧”
                大叔他,用着空出的左手指向了窗边。
                窗前是一片广袤的蓝天。
                ……啊嘞,说起来。我在进入“时间机器”之前,外边是在下着雨吧?
                漂浮着白色入道云的蓝天,看起来和下过雨的天气相去甚远。(入道云:乱积云、雷云,夏季常见的巨大云层)
                我如同被吸引一般走向窗边,俯瞰了眼下的小镇布局。
                我“呃!?这里……是哪?这是千关市吧…?”
                曾经和老姐一起在黄金大楼的展望大厅上眺望过的小镇布局我是有印象的。
                即使是和展望大厅仅有一层之隔的下面这个楼层来看,也基本上能看到相同的小镇布局才对。
                但是,并不相同。
                好多地方都有“大洞”。(毕竟才震灾三年后)
                即使是在我脚下的这座大楼,也还在建设当中。
                远处,原本该有着海滨公园才对的地方也只是一片瓦砾的山堆。
                比起这些,
                我“公园……没有了…!?”
                覆盖在小镇中心的地方是一大片荒地,在那里牢牢横着我所熟知的帆船。
                我“……不对,是公园还没有建造出来吧…”
                百闻不如一见,正是如此。既然让我看到了如此明显不同的地方,果然是只能相信了。
                我真的,进行了时间旅行啊…!!
                摒住了呼吸,我朝着大叔回头。
                大叔如同早已心神领会一般深深的向我点了头。
                凪“——欢迎来到,1999年”
                —— 半天前 ——
                早晨在住宅地跑着。
                来回规律的交叉迈着双脚,前后挥动的手腕,刻在骨子里的呼吸,
                ……分毫不乱的节奏。
                从耳机传来的音乐,让我的身体擅自动了起来。脑海中得到了放空。
                并不是大脑的命令,也不是我的下意识,身体不断朝着前面前进。
                我丢下了心思,身体朝着回家的路赶去。
                回家之后冲了澡,把胡须剃掉以清爽的心情迎接早餐时光。
                咬着夹着煎蛋和培根的面包,看着电视里的新闻。
                天气预报里,告知了今天一整天都会下雨的预报。
                说起来外面好像是乌云密布吧。连空气里也有潮湿的感觉。
                早餐一扫而光后,把碗和咖啡杯麻利的洗干净,穿上制服准备上学。
                在玄关穿好了鞋,忽然在意手机的时间打开确认时……
                我“!糟了,已经45分了…!?”
                明明平时都是7点半出门,为什么今天会这样?
                虽然没有刻意打算拖拖拉拉的……总之还是赶紧过去才行。
                我“老姐!已经45分了。还不出来的话会迟到的”
                大声朝着楼上呼喊到。老姐,是化妆上花了时间吗?
                不用偏袒她也是个美人,即使不化妆我也觉得完全出得了门。
                我“……………?”
                好奇怪,没回应。是没听到吧。
                我“老——”
                不对吧。
                我“……………”
                不对。
                在搞什么啊,我。回应,怎么可能有啊。
                老姐,并不是没有注意到我的声音。也不是化妆花了时间。
                老姐她——
                ——已经,不在了。
                已经不在了。
                我“……呃……”
                喉咙里的呜咽声涌了上来。
                我立刻闭上了嘴,总算是咽了回去。
                就这么摒住呼吸,从玄关来到了外面。用钥匙锁上门,背对了家门。
                “我出门了”,我没有说出口。
                正如电视里说的,从下午开始下起了雨。
                下雨很不错。
                毫不间段的雨声把多余的噪音都抹除掉了。可以让我沉浸在纯白的世界里。
                (保志:白云,今天放学后,要不要来一趟社团)
                教室里的氛围喧闹了起来。
                同班同学正在开心的交流着,还有人手提着包走出教室。
                和休息的时间并不同,开放性的嘈杂。这是,
                我“难道说,已经放学了吗…?”
                保志“不用难道,现在就是放学后了”
                他对我的自言自语回答到。刚才和我搭话的人,就是这家伙吧。
                保志“哈!?难道你,睁着眼就这么睡着了吗?”
                我“不,虽然并不是睡着……”
                下午上课的时候我只是一直发着呆眺望着雨。
                我“……嘛,差不多一回事吧”
                保志“唉,看你这个样子班会的时候肯定没听进去吧?”
                何止是班会,我连上课的内容都一点没听啊。
                我“有说了什么重要的事情吗?”
                保志“虽然没有什么特别紧要的事情就是了”
                我“是吗,那就没问题了”
                既然上课已经结束,留在学校也没什么事情了。我拿了书包从课桌上站起。
                我“那,再见了”
                保志“喂喂,等一下啊!你就这么华丽的无视掉我的邀请么?”
                我“你邀请我干嘛了么…?”
                保志“你不记得了吗?太过分了,不是约好了吗,今天一天你会当我的男朋友!”
                我“……………啥?”
                刚才,我是不是听到了什么奇怪的话吧?是我听岔了吗?今天一天,我当保志的男朋友——
                我“——呃,哈啊!?”
                我“什么鬼,这是?我什么时候和你约定了这个!?话说,没有好吧!”
                虽然我全力的否定了,但是今天早上开始就一直浑浑噩噩的,我对自己的记性没有自信。
                要是保志对我说了些奇怪的话,我却心不在焉的答应了他……要是这样的话,或许也有可能。
                我“说白了,为什么你会说这种话?你的身体里到底发生了什么啊?”
                保志“………噗,哈哈哈哈哈!!”
                我“诶…?”
                保志“什么都没发生。开玩笑的。我看你没在听人说话,稍微逗了你一下而已”
                什,什么啊,开玩笑啊……害我着急了…
                我“不要开这种莫名有现实感的玩笑。对心脏不好……”
                保志“不,没有现实感。这是不可能的。你冷静”
                说的也对……我在动摇什么啊。
                我“然后,实际上是有什么事情?”
                保志“今天这之后要不要来SF研究部的部室?明乃好像借了一张功夫电影的蓝光碟”
                保志“叫什么来着?就是那个,主角是留辫子的家伙”
                我“啊~……是那个系列吧,大概”
                中国清朝末期实际存在的英雄,以黄飞鸿为主角的,一时得到了“很热血!”好评的那个电影吧。
                为了我选了功夫电影,是他们在关心着我吧。非常感激。
                但是,我摇了摇头。
                我“抱歉。我个人对吊着威亚的动作片不怎么喜欢”
                保志“什么!?有,有这事吗……我完全没考虑到!”
                我“你们的关心,谢谢了”
                甩着轻快的手,我朝着教室大门走去。
                保志“……嗯,再见了”
                保志他,并没有强行留下我。只是用着温柔的声音,朝我背后说到。
                我都是做了些什么啊。连我自己都搞不清楚自己想做什么了。
                就算是吊着威亚的动作片也是可以的吧。
                朝着不自然的空中打斗各抒己见,一边和大家一起热热闹闹的看着电影的话,这也不是挺开心的吗。
                这不是可以把目光转向“其他事情”的好机会吗。
                明明是这样,却被我拒绝掉了。难得保志为我准备的机会却被我不小心拒掉了……


                IP属地:贵州9楼2022-06-09 21:31
                回复
                  2025-06-09 03:26:01
                  广告
                  帮顶,希望这作能被汉化,给大佬加油


                  IP属地:湖南来自Android客户端10楼2022-06-13 00:14
                  回复
                    我想知道scr后缀的怎么提取文本,按网上视频的教法都不行


                    IP属地:广东来自Android客户端11楼2022-06-26 16:58
                    收起回复
                      楼主能提供一个联系方式吗,我有点兴趣


                      来自iPhone客户端12楼2023-09-24 07:58
                      收起回复