莒南方言本字考证荟萃（原作者：百度莒南吧： 达蚊吸）
1、
莒南话“不自声”，表示不说话。写为“不则声”，其实是“不做声”的读音差异所致。宋代诗词里有
“道学从来不则声”之句。《水浒》里有很多“不则声”的写法。
2、
“默有”表示没有的意思，应当写做“莫有”。秦桧的名言“莫须有”即是此意。至今四川话中多读“
莫有
3、
“死和子”是一句骂人的话，至今在许多脾气暴烈的莒南妇女同志口中时常出现。它的正确写法为“私
孩子”，即私生子。官方解释为“不合法的男女关系所生的孩子”，暗指其母亲生活放荡，是一句恶毒
的语言。
4、
“秃秃地”，莒南话中形容人走得快，“秃秃地跑了”；又形容喝的快，比如喝糊度（稀饭）“秃秃地
喝完了”。写作“湥”，意思是水流的样子，很形象。
5、
“眼痴”，指眼睛的睑板腺分泌的一种像油脂一样的液体，油脂和白天进入眼睛里的灰尘以及泪水中的
杂质混在一起，跑到眼角那边就形成了眼屎。写做 “眼黐”，黐字做木胶解，以其粘性命名。
6、
“毕灵子”，蒸煮食物用以隔离水的圆形带孔的竹制，铝制用具。应写为“箅奁 ”，箅作本意，奁（脸
音）字作盛放器物的工具解。同样，“罩连”，能漏水,用在水、汤里捞东西的工具，其实是“笊篱”（
音罩里）。
7、
“敢子是”，一般作“那敢情是”解，在不同的语境可以有不同的意思。写为“敢则是”。元曲《儿女
团圆》有句：“敢则是天生的聪俊,待改家门,气象儿全别。”
8、
“吗胡”，就是狼，多见于中老年妇女恐吓儿童。”《大业拾遗记》载:“炀帝将幸江都,命云屯将军麻
祜谋浚黄河入汴堤,使胜巨舰,所谓隋堤也。”唐《资暇集》载: “隋将麻祜性暴酷,炀帝令开汴河(即运
河之西段),积威既盛,至稚童望风而畏,互相恐吓曰麻祜来。童稚语不正,转祜为胡。”将军麻祜残酷暴躁
，古人即以狼称之。鲁迅《朝花夕拾》也有记载。
9、
“赢生”，泛指东西。实作“营生”，做职业或物件解。还有“买买儿”，也指东西，哄孩子或说：“
我给你个好买买儿。”写做“买卖”。《西游记》中悟空曾说：“原来是这个买卖!”。
10、
“所儿”，头发呈旋涡状的排列，在头顶可形成的一个中心。官方命名为“发旋”。其实是“旋”字读
音变异所致。相书上认为2个“所儿”的脾气怪，3 个“所儿”的聪明。
---------------------------------------------------------------------------
1、
莒南话“不自声”，表示不说话。写为“不则声”，其实是“不做声”的读音差异所致。宋代诗词里有
“道学从来不则声”之句。《水浒》里有很多“不则声”的写法。
2、
“默有”表示没有的意思，应当写做“莫有”。秦桧的名言“莫须有”即是此意。至今四川话中多读“
莫有
3、
“死和子”是一句骂人的话，至今在许多脾气暴烈的莒南妇女同志口中时常出现。它的正确写法为“私
孩子”，即私生子。官方解释为“不合法的男女关系所生的孩子”，暗指其母亲生活放荡，是一句恶毒
的语言。
4、
“秃秃地”，莒南话中形容人走得快，“秃秃地跑了”；又形容喝的快，比如喝糊度（稀饭）“秃秃地
喝完了”。写作“湥”，意思是水流的样子，很形象。
5、
“眼痴”，指眼睛的睑板腺分泌的一种像油脂一样的液体，油脂和白天进入眼睛里的灰尘以及泪水中的
杂质混在一起，跑到眼角那边就形成了眼屎。写做 “眼黐”，黐字做木胶解，以其粘性命名。
6、
“毕灵子”，蒸煮食物用以隔离水的圆形带孔的竹制，铝制用具。应写为“箅奁 ”，箅作本意，奁（脸
音）字作盛放器物的工具解。同样，“罩连”，能漏水,用在水、汤里捞东西的工具，其实是“笊篱”（
音罩里）。
7、
“敢子是”，一般作“那敢情是”解，在不同的语境可以有不同的意思。写为“敢则是”。元曲《儿女
团圆》有句：“敢则是天生的聪俊,待改家门,气象儿全别。”
8、
“吗胡”，就是狼，多见于中老年妇女恐吓儿童。”《大业拾遗记》载:“炀帝将幸江都,命云屯将军麻
祜谋浚黄河入汴堤,使胜巨舰,所谓隋堤也。”唐《资暇集》载: “隋将麻祜性暴酷,炀帝令开汴河(即运
河之西段),积威既盛,至稚童望风而畏,互相恐吓曰麻祜来。童稚语不正,转祜为胡。”将军麻祜残酷暴躁
，古人即以狼称之。鲁迅《朝花夕拾》也有记载。
9、
“赢生”，泛指东西。实作“营生”，做职业或物件解。还有“买买儿”，也指东西，哄孩子或说：“
我给你个好买买儿。”写做“买卖”。《西游记》中悟空曾说：“原来是这个买卖!”。
10、
“所儿”，头发呈旋涡状的排列，在头顶可形成的一个中心。官方命名为“发旋”。其实是“旋”字读
音变异所致。相书上认为2个“所儿”的脾气怪，3 个“所儿”的聪明。
---------------------------------------------------------------------------
