★100603★【分享】No More Pain速版歌词+翻译

转自某位樱花妹Ryuuko自听自翻~

以下原文
日文版
N.M.P
if tomorrow is the end of the world
I'll be, always here
Let's go
Where are heaven? 天地を引き裂き この身は深く贯かれ
祈りは远くあなたへと向かう 朽ち果てたクロス
何故真実微笑んで 现実はJusticeないまま
永远に戦うこの姿 瞳で受け止め
No pain
I don't wanna lose you
but don't wanna play the war
叶わないで   几千の人ごみ
希望の痛みを胸に刻む
I don't wanna leave you
but don't wanna play the war
爱はなんで 光だけを见せて
あなたを夺うの
No no no no more pain


罗马音
if tomorrow is the end of the world
I'll be, always here
Let's go
where are heaven? tenchi wo hikisaki konomi wa fukaku tsuranukare
inori wa tookuanata heto mukau kuchihateta kurosu
naze shinjitsu hohoende genjitsu wa Justice naimama
eien ni tatakau konosugata hitomi de uketome
No Pain
I don't wanna lose you
but don't wanna play the war
kanawanaide ikusen no hitogomi
kibou no itami wo mune ni kizamu
I don't wanna leave you
but don't wanna play the war
ai wa nande hikaridake wo misete
anata wo ubau no
No no no more pain


英文翻
N.M.P
if tomorrow is the end of the world
I'll be, always here
Let's go
where are heaven? the world split in half, along with my body
I pray to you far away with this rusty cross
Why does truth only smiles, and reality have no justice
please keep my forever battleing form in your eyes
No Pain
I don't wanna lose you
but don't wanna play the war
It can't be fulfilled with only thousands of people
the pain of hope is carved on my heart
I don't wanna leave you
but don't wanna play the war
why love only let me see the light
and took you away again
No no no more pain


这位樱花妹说对于
I don't wanna lose you
but don't wanna play the war
不是很确定~~~~~~~~~
因为那个“play”听起来有可能是prey, play或者pay
“war”听起来有可能是world~~~~~

以上~
回6L 欢迎+

阿诺~ 啰嗦一句 可以去ytb上听
那个版本清晰很多~

ls 私觉得虽然这樱花妹的英文翻得不太好 但还是蛮好懂的呀~
还需要中翻咩~~~~~

N.M.P听起来很大气~~
封面也是超级有爱啊王子样~~
歌词也很棒~~
if tomorrow is the end of the world
I'll be, always here
喜欢这句~~
谢谢LL分享啦~~
也谢谢樱花妹子的翻译

顶！！！