|▍°琳琳思羽|▍◎【翻译】我第一次翻译法文歌第一次在吧里发【l琳琳思羽s部落落吧】

l琳琳思羽s部落落吧关注：30贴子：2,484

3回复贴，共1页

|▍°琳琳思羽|▍◎【翻译】我第一次翻译法文歌第一次在吧里发

名字： Oops Jaime Pas Langlais（噢，我不喜欢英语）
                                                                                 中文翻译（注：思羽译，可能会有一些不准确）
歌词：Je suis douée pour toutes les matières      我的所有科目都很好
Les maths et la géographie                                 数学还有地理
Y a que pour la langue Angleterre                        英语的语言
Que j'ai bien du souci                                         正是我所关注的
Mes parents voudraient m'envoyer                       我的父母希望我
Passer deux mois chez la Queen                       可以用两个月的时间来学习英语
Est-ce que dieu pourra la sauver                         时间是可以找出来的
Si je deviens sa copine ?                                    可是   我会成为他的女朋友吗？
Oops j'aime pas l'anglais                                    噢   我不喜欢英语
mais j'aurais la moyenne je vais vous étonner      但是我一定会及格的我会让所有人大吃一惊
Oops j'aime pas l'anglais                                    哦我不喜欢英语
mais je serais la reine des verbes irregulier         但是我一定会成为掌握不规则动词的女王
Mais je prends des cours particuliers                   教我课程的

送TA礼物

IP属地:北京

1楼2010-06-05 10:50回复

Mais l'Anglais à quoi ça me sert                英语它能做些什么
De le parler couramment ?                                  说话讲的那么流利有什么用？
Car ce n'est pas en Angleterre                             我又不是在英格兰
Que vit mon prince charmant                               那个住着帅气的王子的地方
Je suis douée pour toutes les matières                我的所有科目都很好
Les maths et la géographie                                 数学还有地理
Y a que pour la langue Angleterre                        英语的语言
Que j'ai bien du souci                                          正是我所关注的
Oops j'aime pas l'anglais                                        哦   我不喜欢英语
mais j'aurais la moyenne je vais vous étonner      但是我一定会及格的让所有人大吃一惊
Oopsj'aime pas l'anglais                                         哦   我不喜欢英语
mais je serais la reine des verbes iregulier           但是我一定会成为掌握不规则动词的女王
Oops j'aime pas l'anglais                                         哦我不喜欢英语
mais j'aurais la moyenne je vais vous étonner       但是我一定会及格的让所有人大吃一惊
Oops j'aime pas l'anglais                                          哦我不喜欢英语
mais je serais la reine des verbes iregulier            但是我一定会成为掌握不规则动词的女王
                                                                                    （或许有的地方不是很准确我翻译的是一个大概的意思   应该会比较准确的）

IP属地:北京

3楼2010-06-05 10:50