这一段剧情节选自伊久美和叶官方小说源泉篇。我觉得这段剧情很有意思，所以决定翻译出来分享给各位KA同好。
尽量保持日语原文语序和用词，所以如果有些地方不通顺，不太像中文，请海涵。意思大家应该都能看懂的。
个人水平有限，如有误译，欢迎指出。
图源由L默伯提供
某天清晨，因为种种原因，Akira“离家出走”，在公园里和一名小男孩偶遇。以下翻译开始：

P78
“在干什么呢？”
因突然从背后响起的高音，心脏一弹，没有叫出声真是不可思议。
幼小的声音。但是什么时候过来的？用反射动作回头看的间歇考虑这样的事。
回头的前方，Akira坐着的长凳背面有一个幼小的男孩子，歪着脑袋站着。
“哇，吓我一跳！”
看来Akira回头看的动作似乎让他受惊了。小孩子睁圆了眼睛看着Akira.
大概几岁呢。大概十岁左右吧。圆溜溜，温和的大眼睛很显眼，给人留下印象。清凉的绿色T恤，灰色的短裤。赤脚穿着凉鞋。整理齐整的短发。虽然觉得这个时期的话，再晒黑一点更好，这一点可能有个人差。
总而言之，这里有典型的，随处可见的小孩子的身姿。只是这种清晨，而且没什么人的地方，幼小的孩子孤身一人——怎么回事？
“独角仙！”
“........？”
唐突地，但是似乎很高兴地，小孩子用来劲的声音叫道。有什么着急的事吗，嘴相当快。不明白意思，Akira呆呆地张大了嘴。
“我呀，今天呀，是来捉独角仙的哟！”
虽然想着原来如此，但是即便如此也有不能理解的部分。环境破坏可不小，对这种生态系也肯定有影响。离中央相当远的这一带可能并非如此吗。而且，虽然Akira没什么玩这种游戏的体验，但是来捉虫却空着手，果然不理解。意外地和其他孩子们约好了吗。
Akira仿佛探寻的视线似乎让小孩子感觉不好。最初的势头慢慢地从表情中消失，取而代之浮上不安。
也注意到没有给出回话，内心一边慌张，（Akira）一边回答“是吗”。对Akira的回答，小孩子点点头，向Akira投去仿佛询问什么的视线。
茶色的瞳孔来回看Akira和长凳。

因为觉得他是在问可以坐在旁边吗，把放在那儿的包包移到自己这边。见状小孩子呼啦呼啦跑过来，砰的一声跃上长凳。坐在Akira的左侧，嘿嘿笑着抬头看。
不知道怎么做才好，说真的很困惑。讨好的笑，哪怕对方是小孩子，自己似乎也不擅长，脸颊无法好好动作。本来打算在公园绕一圈就回公寓的。那么现在立刻起身，这么做就好了。但是正在一边从正面被尽情偷看脸，被笑容满面的脸对着。不由得寻找说我走了，冷淡地离开的契机。
甚至开始觉得毫无顾虑的笔直的瞳孔在耍弄着不知所措的Akira. 被害妄想真是过头了。
“那，大哥哥呢？”
“哎？”
“大哥哥也，在这里等谁吗？”
果然小孩子是在这里和谁碰头的样子。
“不”
缓缓地摇头。并不是在等谁——等源泉。只是无意中坐这儿试试。小孩子一边是嘛答应着，那在干什么呢，又用视线询问。
准备回答什么都没有，在喉咙里止住。
“.........不，可能是这样吧”
感觉好像对源泉有什么期待。但是希望他追来，希望他找出自己，没有这么想。
以及，这么回答的话，可能小孩子也能认可一些，稍稍有着这种姑息的愿望。
“好奇怪哦”
小孩子哧哧地笑着。是啊，Akira也这么想。但是已经无意去订正了。
而且被柔软的沉默包裹，但是因为习惯了小孩子的笑容吗，不舒畅的心情已经消失了。

P86
“但是......好迟啊，明明约好了的说”
笑容突然消失，小孩子嘟哝着落下话语。Akira微微皱起眉头。
见状，小孩子一边慌张，一边再度露出笑颜。
“没办法的。”
对于“因为总是这样”好像要这么接下去的动作，想着就是这么回事吧。哪怕是细小的约定，只要承诺了，就要尽可能履行，可能因为是这种气质。
“大哥哥呢，做了什么约定？抓独角仙？.......不是吧”
“哎.....”
惊慌失措。刚才的回答也一半是类似随口乱说的。
怎么回答才好，仿佛仰视一般抬头看天空。小孩子没有催促，但是不移开视线，静静地等待Akira的回答。
结结巴巴地哼哼。然后瞪着仰望前方的天空。
虽然相当地发白了，但是暂时不会有太阳照射吧。但是这树木的叶子间隙，阳光照射的话，那会是怎样的呢。
以前，经常做这样的梦。醒来的话，啊啊又是这个梦，会这么想的那个。
柔和的阳光中，和注视着自己的某人，说了某些话。但是想不起那些话的内容。也不知道，究竟那个，真的是和人面对面完成的会话吗。以往哪怕醒来，也不在意。只是残留的感情，某处有不可思议的感觉，现在想想，虽然不知道是寂寞还是后悔，但是和这种东西非常像。
虽然那么说，离开丰岛后这几年，没有做过这个梦的体验了。
“忘记了吗？”
“.........”
本来就是梦。只觉得有类似会话的事情，有没有定下约定并不明确。只是一直，哪怕醒来也想不起来，只有这个是确定的，所以既无法肯定也无法否定地接受小孩子的视线。

梦，无论多么真实也是梦。不是现实。但是于Akira，稍有不足够的东西。（那是）幼小时的记忆。
现在抬头看Akira的小孩子的年龄段左右的记忆，Akira不足够。那之前的事情也并非没有留下来，但是想更深入探寻，干脆地没头没尾到了不自然的程度，结果就很纳闷。
因为也不可能和他人的这种情况比较，会这样一定是理所当然的，这么想过但是，事实并非如此。
并不是Akira，而是于“某物”而言，不必要的记忆的消去——秘密中在ENED进行的实验的断片。
那么以前作的那个梦可能是，从自己这里抽出的记忆的残香吗。也这么想过。可能那个梦一直在告诉Akira，在Akira的大脑深处有沉睡的东西。如果是这样，可能的话想要取回。
但是这，可能无法实现吧。
可能和除去体内流动的非Nicole同等严酷，Akira认为。
自己的身体存在被别人乱摆弄的部分，当然感到愤怒。所以源泉对ENED呀Rabbit有强烈的拘泥，虽然大脑理解了这件事，但是可能不安呀危惧这类感情更靠前。
“不........”
约定......这种事情是，打算给小孩回答而本应继续的话语停下了。突然某人的脸在脑内浮现，很快消失了。
是Keisuke.
闭上对着天空的瞳孔的眼皮。消失的Keisuke的残像在那里浮现了。
一生不会消失的后悔和遗憾。深深扎入心中，时而让胸口疼痛的碎片。
仿佛害羞的笑脸，责备Akira，嘲笑的表情。
——绝对要赢，一起回去啊。
上述的，无法实现的那个约定。留下的惭愧之念恐怕一生都无法消失吧。这样就好。原谅自己的方法什么的，从没考虑过。
手肘仿佛立在膝盖一般两手交叉。然后额头紧贴那里。
“约定——我没能履行。”
一边吐气一边低语。和忏悔完全不同。没有乞求什么原谅。也知道和小孩子问的事意思不一致。只是利用这个问题，想吐出的感情自然地作为语言滑出了。
“明明是，我绝对非履行不可的约定.......但是我，打破了”
“.......是吗？”
“啊啊”
勉强挤出笑容。但是说真的，想哭。恐怕Akira对小孩子露出了相当悲惨，歪曲的表情。幼小孩童委屈的表情回看Akira.
只是稍微有一点，作为源泉抱有的拘泥的根源的事物，Akira比至今都更深刻地用自身的感觉捕捉到了，这么感觉。
以及，明明丰岛发生的事留下的痕迹是如此之深，事情碰到自己身上了，比起说能理解，过早放弃的气质不好，会这么自我约束。

“没关系哟？再许下新的约定，就行了”
一边露出委屈的表情，小孩子也用手触碰Akira的头。小小的手抚摸着头发。很温暖，很柔软。
“是这样吗”
一边觉得被这样的小孩子安慰的自己很丢脸，一边因舒适的温暖闭上眼睛。
“是这样哟——”
因为Akira的表情平静了感到安堵吗，小孩子放心地吐气。然后和坐着的时候相似的灵便动作，嘭地跳下长凳。
见状，想着自己也回去吧。回去，然后和源泉好好谈谈，这么想。
感觉到积攒在胸口中的隔阂渐渐溶化溢出，自然能露出笑容。
看到笑脸，好像很高兴地，小孩子也笑了。不认生的茶色的瞳孔，笑起来非常可爱，Akira觉得很讨人喜欢。只是，突然感到这张脸好像和Akira熟知的，也熟知Akira的男人的面影重合了，吓了一跳。
“拜拜”
小孩子一边挥手一边跑出去。无意识伸出的手落空了。
对跑过慢弯的左转弯的那背影，Akira也抬起手送别。不久，身姿从视野中消失，轻快的足音也随之很快没有了。
残留下来的是奇妙的寂静。至今没有在意，但是一注意到就觉得这不可思议。风的声音，鸟呀虫的叫声，就连自己的呼吸都没有。
觉得这很奇怪的瞬间，唐突地耳边听到了源泉叫自己名字的声音。
“........哎？”
仿佛被弹开一般抬起脸。
不，不是抬头看。是Akira睁开了，眼睛。
“啊......”
Akira的双肩上有着源泉的大手掌。和呆呆回看源泉的Akira相对照，源泉认真地定睛看着Akira. 有着亏你能知道，奇怪地佩服的自己和，搞砸了咂舌的自己。
天空很明亮。虽然完全不知道时间，但是好像太阳已经出来了。
“........、...早上好”
“早上好”
回答糊涂的Akira的话语的，是带着阴沉和湿气的视线和颇有怨气的声音。
“你啊，有在这种地方睡觉的家伙吗”
“我睡着了吗.......？........啊啊”
“啊啊什么啊。真是的，吓我一跳”
（中略）

P101
（前略）
只有一条道路。现在Akira的脚朝向的方向，也就是小孩子走过的左转弯，朝那边行进的话，肯定能回到原入口。
回头看，源泉露出怎么了吗的表情，轻轻歪着头。
什么都没有，摇摇头。
小孩子的笑声，仍然残留在耳朵里。可能他就在这前方等待着。
只是那是现实，还是只是梦，Akira不是很清楚。但是觉得就这样就好。
所以，在这里停住前行的步伐，理由向源泉保密。
这么做的话，可能什么时候，在某个地方，能再见面。
不知怎的，这么觉得。
Akira缩短只隔开几步的和源泉的距离。
然后用视线示意道路，开始并肩前行。

以下是个人感想
Akira和小孩子的这段交流，非常玄幻，到底小孩子是不是事实存在的，还是只是Akira作的梦，小说都没有给出定论。不过种种暗示，比如清晨人迹罕至之处，孤身一人的小孩子，说是来捉独角仙的，但是有种种不合逻辑之处。最为明显的一点是，和小孩子交谈完毕，解开心结以后，Akira觉得四周格外安静，甚至连自己的呼吸声都没有，紧接着被源泉叫醒。而源泉完全没看到这个小孩子。基本可以实锤这个小孩子是Akira的梦。
我的个人解读，没能遵守和Keisuke一起离开丰岛的约定，是Akira一生的懊悔和遗憾。虽说不想寻求原谅，但是这份罪恶感一直折磨着Akira, Akira潜意识寻求着Keisuke的宽慰和原谅。而这个小孩子就是基于Akira记忆中的Keisuke的相貌形成的，是Keisuke的化身。和Keisuke一样有着茶色的瞳孔，和（Akira喜欢的）可爱的笑容。从插图来看，这个小孩子的发型确实和Keisuke很像，不知道是不是为了保留悬念，插图画的是小孩子的背面，不让读者看到小孩子的脸。

失去Keisuke的苦痛，甚至扭曲了Akira对Keisuke的记忆，想到Keisuke的笑容，甚至会联想到是Keisuke在责备自己，嘲笑自己，让曾经和Keisuke的美好回忆变得丑陋变形。和梦中的小孩子交流，减轻了自己的罪恶感之后，再次看到小孩子的，其实是Keisuke的笑容，才让Akira回忆起Keisuke真正的笑容，是非常可爱的，讨人喜欢的。再一次感到，Keisuke的笑容真的是Akira记忆中的宝物，解开心结的Akira, 终于可以纯粹回忆Keisuke的笑容，不再把这笑容和负面的情绪挂钩。
所以小说最后Akira下意识地这么想，未来会再和这个小孩子见面。因为Akira找回了内心的平静，想起Keisuke的时候不再总和懊悔挂钩，可以随时回忆起微笑的Keisuke, 可不就是和小孩子再见面了吗。

虽然咎狗的作品基调是现实主义，不过这里要是想浪漫一点解读的话，把这个小孩子看作是死去的Keisuke托梦也未尝不可。Keisuke的在天之灵一直在看着Akira, 希望他能幸福。看到Akira离家出走，看到Akira被罪恶感折磨，Keisuke以小孩子的形态来到Akira的梦里开导他。或者解读成两人是在生死的交界处见了一面也可以，所以小说里Akira才会觉得连自己的呼吸声都没有。
源泉线，KA阴阳永隔已成定局。所以哪怕Akira下意识伸出了手，最后也只能落空，看着小孩子的背影消失在远处。Akira能做的，只有怀抱着曾经的记忆和新的爱人好好活下去。但是死亡并不能斩断两人的过往，并不能摧毁Akira对Keisuke的记忆，Keisuke仍然活在Akira的心里，是纯真过去的象征，笑容美好。

曾经的正太Akira是N的白月光，开启了咎狗的故事。现在正太Keisuke是Akira的白月光，结束了源泉篇的故事，和still的意境也很搭，Akira哪怕失去了Keisuke, 却仍然能看见Keisuke, 仍然记得Keisuke, 仍然能听见Keisuke的笑声，仍然相信着未来和希望。
虽然我是认为咎狗游戏一开始，Akira其实就是喜欢Keisuke的，只是他不明白这种感情性质是爱情，需要Keisuke先表白，Akira才能与之共感。不过看这段描写，不禁让我认为，Akira喜欢上Keisuke的时间点恐怕还得往前移，他对正太K的好感度就已经很高了。而Akira喜欢上Keisuke的契机，极有可能就是Keisuke可爱的笑容。

这样一想，游戏共通线KA吵架，压垮Akira的最后一根稻草是Keisuke违心的笑容，就完全说得通了。KA缺乏沟通，哪怕彼此喜欢，却总是错过。Keisuke扼杀自我迎合Akira的举动，反而让他失去了Akira最喜欢的他的笑容，让他离Akira越来越远，也真是讽刺。
Akira的回忆里，正太K总是缠着他，被凶了以后，一瞬间露出害怕的表情，很快又变成笑容。渐渐地Akira接受了Keisuke陪在自己身边。KA吵架的导火索是Keisuke违心的笑容。KA h时，Keisuke无上幸福的笑容，让Akira害羞得别过脸去，无法直视。挡子弹，Keisuke用生命保护了Akira, 笑着死去。这一篇，Keisuke的笑容仍然绽放在Akira内心深处。嗯，看来Keisuke的笑容的确贯穿在KA的起承转合中。

好耶！

Akira莫名容易吸引孤独一人大中小不同年龄层的人类