网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
信长之野望吧 关注：154,647贴子：5,452,588

做了下繁简对比，全吧呼叫语文老师鉴定

只看楼主收藏回复

看下哪个翻译读起来更舒服？
（争论哪个好就免了，各地的华语用语习惯不同）
IP属地:江苏来自Android客户端1楼2022-07-21 19:05回复
    一楼宛如梦幻/如梦似幻
    IP属地:江苏来自Android客户端2楼2022-07-21 19:06
    回复
      繁体这个通顺点
      IP属地:四川3楼2022-07-21 19:07
      收起回复
        信长元服
        IP属地:江苏来自Android客户端4楼2022-07-21 19:07
        收起回复
          统一尾张/尾张统一
          IP属地:江苏来自Android客户端5楼2022-07-21 19:08
          收起回复
            桶狭间
            IP属地:江苏来自Android客户端6楼2022-07-21 19:09
            收起回复
              我更喜欢简体版，繁体有的转折和衔接感觉梆硬
              IP属地:江西7楼2022-07-21 19:09
              收起回复
                信长包围网
                IP属地:江苏来自Android客户端8楼2022-07-21 19:09
                回复
                  繁体遣词造句肉眼可见的作。
                  简体读起来舒服多了。
                  IP属地:上海9楼2022-07-21 19:13
                  收起回复
                    感觉都有通顺和不通的地方。
                    IP属地:湖北来自Android客户端11楼2022-07-21 19:15
                    收起回复
                      感觉简体好，但简体好多错字蛋疼。
                      我玩群雄还是用繁体了。
                      真要说好还是日文的字体好看，看以后有没有mod了
                      IP属地:日本来自Android客户端12楼2022-07-21 19:30
                      回复
                        别像14PK一样直接机翻搞得病句满天飞错别字遍地爬我就已经谢天谢地了...
                        IP属地:北京13楼2022-07-21 19:42
                        回复
                          至少简体是专门做的，不像有些游戏是直接繁体转换
                          IP属地:重庆来自Android客户端14楼2022-07-21 19:45
                          收起回复
                            简体版有个方便的地方是，武将排序按拼音字母来的，繁体按笔画数量。
                            IP属地:江苏来自Android客户端15楼2022-07-21 19:49
                            回复
                              火烧和流放不是在胜赖之前么？
                              来自Android客户端16楼2022-07-21 19:57
                              回复

                                扫二维码下载贴吧客户端

                                下载贴吧APP
                                看高清直播、视频！
                                发表回复
                                发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                                内  容:
                                  查看全部
                                发 表
                                保存至快速回贴

                                发布成功
                                去贴吧APP订阅抽奖结果通知
                                扫码进入贴吧APP
                                ···········
                                开奖后第一时间站内信通知
                                ···········
                                中奖结果全员公示