而小鸟游yumi  官方翻译为小鸟游  咏  yumi翻译成咏便说明日文中有这个意思。

小鸟游咏和黑衣真都算是港版官方翻译  HobbyJapan日方正式授权港版  中的翻译便是这样。

想找根据也有  ma.  守护甜心中  真城璃舞的真城  真读作ma 城读作shiro。

yumi. 守护甜心<还是守护甜心-_,->  中  月咏歌呗的月咏  月是tsuki  咏读作yumi。以上。

LZ你好

神ID..

神ID……
　　　　　　 遊佐小風生日快樂啦~
　　　　　　 小風今天送你海星啦~
　　　　　　 遊佐今天送你耳麥啦~
　　 7·20　　　　　　　　　　 遊佐風醬生日快樂


同膜拜

片假名很多本来就都不是唯一的翻译 = =
有些翻译要看音译，有些日文翻译成和片假差不多发音的汉字
ま（ma） 可翻译作汉字 真或麻，类似まみ＝真実＝麻美＝麻実，麻耶 麻美 这种名字也很常见（川田麻美 某歌手）真城璃舞也不是唯一翻译，还有叫真诚璃茉的。。。
到时候哪个有台版之类的翻译用哪个就是基本哪个了。。。
LZ用不着多分析什么


人家官方发售的DVD里面自带的7国字幕都写的清清楚楚的叫【黑衣麻陶】了
LZ何必搞得很专业似的呢