一直搞不清楚这个剧集的名字是怎么来的？为什么这么贴切

绝命毒师，breaking bad，搞破坏。风骚律师，better call saul，打给索尔好些。这剧的中文名字是怎么取的？是谁取的，和英文名根本不挨着，但是又特别贴切！简直神了。

先入为主占大部分，如果一开始就是机翻的标题也会觉得机翻的好

确实翻译的有信达雅的味

原文直译是“陡然变坏”“最好打给索尔”，中文没英文本身的语境，所以需要意译。比如古墓丽影原文是古墓劫掠者，再中文看来，突出主角特性比较符合国人理解。我们也习惯这样。

我反而觉得这翻译不好脱离人家标题本来意思了

Phone saul

任何语言的环境都不一样，直接翻译太勉强了。你看现在的中国电视剧，不是这个传就是那个记，不是什么风暴就是什么行动，不是这个精英就是那个佳人，能让人眼前一亮的剧名很少。所以只要能用汉语的逻辑，准确地描述该剧就ok。

我咋记得breaking bad是歪路的意思？

我没记错的话毒师第一季刚上映的时候甚至国外都不是很看好加上内地环境又不是很好一开始资源流入的时候翻译的水准肯定会差一点说实话绝命毒师这个译名我觉得不是很好网上有很多看法个人觉得合理一点的翻译应该是“误入歧途”

breaking bad意思是开始变坏，指的是老白第一季的心路历程。

breaking bad是美国南佬当地的俚语老好人突然干了坏事的意思 better call saul 就BB里索尔的广告词呗和你天天见的怕上火喝XXX一样

翻译的精髓是意译，不是字面，不然很多译文书你看着都费劲，需要本土文化的理解才能转换成其他文化更理解的形式

翻译的不好，还风骚律师？要不是知道是BREAKING BAD 的衍生剧，看这名字我是不会看的。

律师ww翻译成吉米最高

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

分享到: