假面骑士吧 关注:942,739贴子:23,028,538
  • 0回复贴,共1

水一手博士的JUUGA的译名

只看楼主收藏回复


【JUUGA DRIVER】
“这是用于变身为属于人类、由人类之手诞生、为人类而存在的最棒且最强的骑士的完美腰带!Daddy考案的系统已经毫无用处!完全地否定基夫和恶魔之力,仅用纯粹的‘人类’和‘动物’的力量来凌驾一切的究极神器!”

【假面骑士JUUGA】
“驱逐寄宿恶魔之力的骑士们的战士,那便是假面骑士JUUGA。统率着十之獠牙,君临于众多生物之顶点的,世界的王者!就用这份超越究极(Ultimate)的力量,将那些可憎的记忆全部涂成漆黑。”
【本回的假面骑士】
“到此为止都是打倒基夫的历史。世界正逐渐取回和平……但是,光这样还不算完!只要‘基夫的威胁’仍然在这世上残存,真正的和平就不会到来!广见,想阻止我也是没用的……以这【十之獠牙】来为一切画上句号的时间到了!”
图来源于官网的狩崎Labo,这里可以看到文本中使用了「十の牙」(juu no kiva)这一词。之前关于JUUGA的译名方案有一个“十驾”,但这周更新的资料而言,我个人会更倾向于“十牙”。


IP属地:广东1楼2022-08-07 12:07回复