薄樱鬼吧 关注:171,979贴子:5,364,191
  • 11回复贴,共1

【自翻】《薄樱鬼剧场版·士魂苍穹》官方小说节选

只看楼主收藏回复

上次翻译了第五章,这次是序章啦~
同时我也发布在LOFTER了,大家也可以去那里看的哦


IP属地:广东来自Android客户端1楼2022-08-19 14:30回复
    《薄樱鬼剧场版·士魂苍穹》官方小说
    序章


    IP属地:广东来自Android客户端2楼2022-08-19 14:31
    回复
      嗒——!


      IP属地:广东来自Android客户端3楼2022-08-19 14:33
      回复
        庆应四年一月三日的某刻,一声枪响响彻鸟羽伏见。
        这是与逼迫入京的旧幕府军对峙着的萨摩军开的枪。
        不清楚这是事故还是为了威慑旧幕府军而开的枪。
        但是,这一枪却成为了鸟羽伏见之战以及今后一年半中双方展开的戌辰战争的契机。
        旧幕府军动员的人数是一万五千人。与此相对,萨摩和长州的联合军有五千人。
        在人数上,旧幕府军占据压倒性的优势。尽管如此,萨摩方面还是开了枪,是相当有自信呢,还是已经破罐子破摔了呢……现在已经无从知晓了。
        但是萨摩长州联军却以此为契机赌上了一切。可以说是赌了个你死我活。
        与此相对,旧幕府军方面又是怎么想的呢?
        三倍的人数,过度的自信,这些让一切朝着不好的方向发展了。
        率领旧幕府军先锋军的泷川具举,被萨摩军开枪后就这样败走了。
        因为旧幕府军的总指挥官竹中重固不在,命令系统混乱,什么作战计划都没有的旧幕府军只是不断地向京市发起突击。


        IP属地:广东来自Android客户端4楼2022-08-19 14:33
        回复
          听到枪声后,伏见方面也开战了。
          这是以御香宫为本阵的萨摩军和以伏见奉行为本阵的新选组·会津军的战斗。
          一开始,萨摩军用设置在御香宫和云龙寺高台的大炮,炮击在下方的旧幕府军。伏见奉行所瞬间成为了目标。
          与此相对,新选组多次向萨摩军阵地发起突击,但都没有成功。
          不久,京市中的萨摩长州联军升起了锦之御旗。
          伏见奉行所也因大炮的攻击发生火灾,新选组被迫撤退。
          新选组撤退之际,雪村千鹤和井上源三郎前往淀城请求援军。
          井上发现淀藩背叛了旧幕府军后,带着千鹤返回,想要向本队汇报淀藩的叛变。
          但是,挡住二人去路的不是萨摩长州联军,而是旧幕府方面的士兵。
          井上想要保护千鹤,却没能如愿而丧命。
          当时在场的风间千景想要带走千鹤,千钧一发之际被赶到的土方岁三所救。
          但是,显露出鬼的本性的风间和作为人类的土方的力量差距是显而易见的。
          为了弥补这种差距,土方喝了变若水。
          虽然二人用力量进行了对抗,但天雾九寿认为鬼的力量不应与人类有所关系,因此对决取消。风间和土方约定总有一天会做个了断后就离开了。
          然后,还在原地的土方和千鹤被萨摩长州联军的士兵们包围了。
          土方拉近千鹤低语。
          “……害怕吗?”
          “不……和土方先生在一起的话。”
          二人直视前方,往敌人拥挤的正中间跑过。


          IP属地:广东来自Android客户端5楼2022-08-19 14:35
          回复
            那天半夜。
            突破敌军包围的土方和千鹤与新选组的本队汇合,进入了大坂城。
            撤退到大坂前,新选组有近二十人战死,负伤者不计其数。
            尽管处于这样的状态,但入城的新选组队员的士气还是很旺盛。
            因为这里是闻名天下的大坂城。
            大坂城是丰臣秀吉在原本石山本愿寺的位置上建造的城堡。
            石山本愿寺以织田信长为对手交战了十年之久,是一块坚不可摧的土地。秀吉看中这一点,在石山本愿寺的起义结束后,在此地建造了当时被称为最大城堡的大坂城。
            这是非常擅长攻城的秀吉设计的,所以这座城也号称难攻不落。
            在秀吉去世后赌上丰臣家命运的大坂之战中,德川家康甚至分两次进攻。本来的大坂城在当时被烧毁,德川幕府出于镇压西国谋反的目的而重建了大阪城,并将其纳入了幕府的管理之下。
            除了这样的大坂城外,还有以总大将德川庆喜为首的会津藩主松平容保和桑名藩主松平定敬等人的存在。
            在总大将的率领下,新选组打算和名城一起继续战斗,撤退到了大坂。
            不仅是新选组,旧幕府军的士兵和幕府方面的藩兵们也有同样的心情吧。
            “进了大坂城后就能打场硬仗了。”
            土方说出这样的话,也是发自内心的吧。
            但是,这个计划在入城后不久就被摧毁了。
            新选组进入大坂城时是在一月七日。
            就在前一天深夜,德川庆喜和松平容保等人秘密逃出了大坂城,乘坐开阳丸逃往了江户。


            IP属地:广东来自Android客户端6楼2022-08-19 14:36
            回复
              “将军不在,这是怎么回事?”
              对于对谁并不是都这么提问的土方,以疗养为目的先来到大坂城的近藤勇张开了沉重的嘴。
              “就在你们到达之前……将军大人在会津公的陪同下前往了江户……”
              “去了江户?”
              永仓新八听了两人的对话,忍不住在一旁插嘴了。
              “总大将在战斗正酣的时候夹着尾巴逃跑了?真是荒唐!”
              “不要责怪将军大人,他一定是有自己的想法。”
              近藤安抚着新八。但是,土方像是要替代新八说话似的喃喃自语。
              “……没关系。就算只有我们,我们也会留下来继续战斗。”
              就在周围的队士们对土方的话表示赞同的时候。
              去调查城内状况的岛田魁回来,沉重地开口。
              “可是,城内的武器、弹药和军粮都所剩无几了。”
              “什么……?”
              听了岛田的报告,土方知道城内已经丧失了斗志,懊恼地咬紧牙关。
              在土方视野的一角,映出了从黑暗深处浮现出来的山南敬助和藤堂平助的身影。
              “还有一件事想告诉你。我们也曾多次对敌人进行夜袭,但都以失败告终。”
              听到接连不断的噩耗,土方一时说不出话来,原田左之助代替他说了话。
              “罗刹队吗?这是怎么回事?”
              山南和藤堂率领罗刹队发动了夜袭。
              罗刹只要不被砍头或贯穿心脏就不会死。
              几乎可以说是无敌的。
              没想到那样的罗刹任务竟然失败了。
              原田的疑问也是在场所有人的疑问。
              “就是那个银弹。”
              藤堂脱口而出的这句话,让原田终于明白了。
              “啊……是之前打伤总司的那个吗?”
              “敌方好像有个很熟悉我们的人。”
              藤堂一边听着原田的话一边自言自语,山南补充道。
              “我们罗刹被银弹击中后,伤口无法轻易痊愈。”
              “罗刹队的人几乎都被打败了。我们似乎走投无路了。”
              永仓从山南和藤堂的话语中得知新选组的杀手锏也没能成功,他抓了抓头,沮丧地挤出声音。
              “将军逃跑了,没有武器也没有粮食,连王牌罗刹队也处于全灭状态,吗。”
              “真是面面俱到啊。”
              理解了周围情况的原田发出了声音,山南向土方说话,似是等待着他的回答。
              “土方君,我们暂且退到江户去吧。”
              虽然知道这是唯一的选择,但不得不做出这样的选择让他觉得很可悲。不,与其说是没出息,不如说是懊悔的心情更强烈。
              土方用力握拳,敲着自己的膝盖喃喃自语。
              “……可恶。”


              IP属地:广东来自Android客户端7楼2022-08-19 14:38
              回复
                新选组乘坐留在大坂湾的幕府军舰返回江户。
                这个决定花了整整一天的时间,再加上他们本应乘坐的军舰出了点问题,因此,最终离开大坂湾时已经是十日的深夜了。
                船驶离港口时,土方站在甲板上,望着离他们越来越远的大坂城。
                萨摩长州联军……被称为官军的人们应该还没有攻到大坂,大坂的街道上到处都燃起了巨大的篝火,把天空染成了红色。
                土方想把大坂和对面的京都都烙印在眼里。
                这是上洛后在那里度过了大约六年岁月的京都的街道。


                IP属地:广东来自Android客户端8楼2022-08-19 14:39
                回复
                  同一时刻。
                  在同一艘船的一个房间里,千鹤正在照顾着山崎烝。
                  山崎在侦察的任务中得知了萨摩长州联军举着锦旗成为官军的消息,为了将此通知土方而从敌军中突围。他当时受了很多伤。
                  如果没有山崎的报告,新选组的撤退会更晚。
                  很多负伤的队士还能撤退到大坂城,可以说正是因为有了山崎的报告。
                  千鹤紧紧握住躺在床上喘着粗气的山崎的手。
                  “山崎先生,振作点……”
                  也许是注意到了千鹤的声音,山崎微微睁开眼睛,用痛苦的声音回答。
                  “笔记……”
                  “诶?”
                  “笔记……有拿着,吗?”
                  “好好地拿在这里。”
                  千鹤把手放在怀里,示意自己拿着。
                  根据松本良顺医生的指示,山崎将新选组队士的病情详细地纪录了下来。
                  鸟羽伏见之战开始的时候,山崎把这个笔记本交给了千鹤。
                  知道了千鹤拿着笔记本的山崎,用安心的表情说出了话。
                  “是吗……大家……拜托了……”
                  这句话太微弱了,好像马上就会消失一样。
                  千鹤为了给山崎打气,有些夸张地用明快而有力的声音说道。
                  “您在说什么呢?战争如果持续下去的话,还会有很多人受伤的。作为医疗负责人的山崎先生必须早点恢复精神啊。”
                  听着千鹤的催促,山崎的脸上也浮现出一丝笑容。
                  “不能一直这么轻松地躺着,是吧……”
                  “是啊。”
                  “……请给我水。”
                  “好的。”
                  千鹤正要走出房间去拿水,背后传来了山崎的声音。
                  “雪村君。”
                  “什么?”
                  回头一看,山崎转过身,凝视着千鹤。
                  “去做……只有你才能做的事……”
                  “……”
                  千鹤心里有点忐忑不安,但还是听从了山崎的话,走出了房间。
                  过了一会儿,千鹤端着装满水的茶杯回到了船舱。
                  躺在床上的山崎闭着眼睛。他的表情不再是刚才的痛苦,而是平静。
                  看到他的样子,千鹤感到不安,战战兢兢地问道。
                  “山崎……先生?”
                  茶杯掉落到地上,千鹤跑到床边。
                  “山崎先生!山崎先生!”
                  山崎没有回答千鹤的呼唤。
                  “山崎……先生……不是说过的吗……我不能代替山崎先生!所以……睁开眼睛啊……”


                  IP属地:广东来自Android客户端10楼2022-08-19 14:41
                  回复
                    天亮前。
                    永仓和原田把用布覆盖、绑在木板上的山崎的遗体推进了海里。据说,在船上死去的人是这样安葬的。
                    土方站在甲板上目送着遗体漂流而去。在他身后,有原田支撑着的近藤,藤堂支撑着的冲田,还有永仓,原田,斋藤,岛田,山南,以及千鹤的身影。
                    永仓懊悔地提高了声音。
                    “很多伙伴都为幕府而战死了……这样的话,不就是白白送死了吗?”
                    土方一边听着背后的这句话,一边目不转睛地盯着波涛。


                    IP属地:广东来自Android客户端11楼2022-08-19 14:42
                    回复
                      不久,太阳开始升起,海面开始变亮。
                      甲板上的队士们不知何时都回到了船舱,只剩下土方一个人。
                      千鹤担心没有回到船舱的土方,从船舱中走出来,对着土方的后背说道。
                      “……并不是白白送死吧。”
                      “……”
                      “没有一个人……是白白死去的吧……?”
                      “那是当然。”
                      千鹤走过去,站在土方身边,看着大海。
                      “我们本来就不是为了德川的大人而战斗的。”
                      “……”
                      “上面再怎么没干劲,都和我们无关。江户还有传习队。幕府从外国买的军舰也完好无损地留在那里。”
                      千鹤抬头看着土方的侧脸。那张脸直视着初升的太阳。
                      “回到江户后,就要重整旗鼓重新战斗。”
                      千鹤听了这句话,和土方一样直视着大海。
                      初升的阳光永远照耀着两人凝视大海的身影。


                      IP属地:广东来自Android客户端12楼2022-08-19 14:42
                      回复
                        这个剧场版官方小说我会继续翻译的~我把它们放在LOFTER上了,感兴趣的小伙伴可以去那里看哦


                        IP属地:广东来自Android客户端13楼2022-10-05 11:11
                        回复