中日翻訳の魅力（二）
翻訳の定義について、古今東西、いろいろな言い方がされてきた。魯迅は「翻訳は再創作である」と言った。私の経験に即して言えば、「ある言語で表現された情報を、別の言語の等価な情報に置き換えること」というのは、いろいろなジャンルに当てはまる定義だと思う。（様々な分野が）グローバル化になる（→している）現在、インターネットで外国のこと（を）すぐに知られる（→知ることができる）。翻訳はますますもっと（→より）重要になってきた(→きている） 。翻訳を通じて、さまざまな外の情報を（自）国に伝える（ことができる）。大勢の人は外部の情報を知られるように（→知ることができる）翻訳に興味がある（→を持っている）。皆は（→翻訳に携わる人は誰でも）自分の翻訳（の）正確性を高めるために、競争の中で皆は追いつ追われつ、たえずに進んでいく。私にとって翻訳の魅力が（→には）三つがある。一つは、翻訳を通じて日本という国を知ることができる。小さいころ、日本のアニメを見て、いろいろな素敵な思い出ができた。一番好きなアニメは『ちびまる子ちゃん』である。その中で優しさ、愛を習った。 　その時、丸子ちゃんは世界で一番幸せな人だと思った。丸子ちゃんの家はいつも和やかに楽しみ打ち解け合っている。しかし、中学生の時、歴史の授業で南京大虐殺を勉強した。その時、私の頭でいろいろな疑惑を抱いた（→複雑な感情/思いがわき起こった）。毎日ニコニコしている丸子ちゃん（に）もこんな怖い面がある（のだろう）かと考えた。だが、大学で日本語を勉強する中で、いろいろな日本に関係がある本を読み、例えば、『菊を（→と）刀』から、日本人についての理解が深まった。
　二つ目は、翻訳を通じて多元的な文化を知ることができる。例えば、「瘦死的骆驼比马大」は「腐っても鯛」と訳す。中国は大陸の国なので馬や駱駝がかなり普遍的である。日本は島国（の）ため、漁業が盛んで、魚に関する慣用語を（→は）数え上げればきりがない。一部分で日本の文化は中華文化と区別あるが、ある部分で似（てい）るところがある。日本は3世紀から中華文化を輸入（吸収）している。例えば、「足を洗う」、この言い方は仏教を語源としている。現在は中国も日本も悪事から抜け出すという意味を指す。これはとても面白いと思って、引き続き（このような事柄を）学んで行きたい。 最後は翻訳を通じて中国知りたがる（→のことを知ろうとしている）日本人を助けることができる。SNSで中国の悪口を言う人はよく見られる。多くの人は事件の片面しか見ない。日本に住んでいる日本人は中国に悪い印象をもたらす（→持っている）。現在の中国は昔よりずっと良くなる（→なったORなっている）。（私は）こんな素晴らしい国を全世界の人に見せるべきだ（と思っている）。だから翻訳者の皆さまが（→翻訳に従事する/携わる人は誰でもが）中国の物語を発信する責任を担うべきだと思う。祖国のために力を捧げることは誇りを感じる。こうして（→私もそのようにして）翻訳の夢を追い続けて、様々な試みのなかで時には雨風に晒されながらもしっかりとして（→た）幹に育ち、これからも大きな実を結んでいきたい（→結べるような翻訳者となりたいと思っている）。
积累
古今東西：（ここんとうざい）古往今来。
に即して：就～；符合～；按照…；根据…。表示以某项规定、规则来进行处理。 eg：現実に即して考える。
置き換える：换到，挪到；调换，互换。 eg：右と左を置き換える。
追いつ追われつ：你追我赶。
腐っても鯛：（くさってもたい）本来すぐれた価値を持つものは、おちぶれてもそれなりの値打ちがあることのたとえ。好东西腐坏了也比一般东西好，瘦死的骆驼比马大，船破还有三千钉子。
足を洗う：好ましくない仲間や仕事から離れて、まともな生活をする。金盆洗手。
捧げる：双手捧举；献出，贡献。 eg：心臓を捧げよ！