七月底刚看完剧透后在剧透帖发过这篇
入手日文版之后看了原文又改了不少内容
删除拷问官／圣歌队、恐怖公／蟑螂
所有绝╳队CP的妄想剧情
以实际16卷的内容为主
附带一提，小弟的日文程度是N87，所以本篇的内容无论中文或日文都一定错误一堆，笑笑就好，不要太认真
原曲：ロミオとシンデレラ
https://www.bilibili.com/video/BV1ux411r78o
マーレとオーバーロード（笑）
> 马雷与超越者（笑）
私の「デス」食らった１２秒を経たのに
> 明明承受了我的「DEATH」后已经过12秒了
何も起こらず、何故？
> 什么都没发生、为什么？
理解出来ないよ
> 无法理解啊
クソ親父を追い詰めて断罪
> 将混账父亲逼入绝境后断罪
せいぜい 苦痛を味見なさい
> 好好品尝一下痛苦的滋味吧
レイプ魔を踏み潰しちゃったよ
> 强〇魔已经被踩扁了喔
咽返る魅惑のダークエルフ
> 魅惑地令人咽了口水的暗精灵
恥じらいのお臍を晒そう
> 那羞羞的小肚脐像是要露给人看似的
刺さったらどんな傷を付くの？
> 若是捅下去的话，会留下怎样的伤口呢？
頭殴らないで 優しくして
> 不要夯我的头啊 小力一点啊
痛いものはまだ嫌いなの
> 我还是很讨厌疼痛的啊
私の周りに弱者ばがり～いるのせいね
> 还不是因为我的身边尽是一群弱者呀
知らないこと（魔法に関する知識）があるのならば
> 如果有不知道的事情的话（魔法相关的知识）
放っておくでも、構わないでしょ？
> 就算置之不理，也没关系对吧？
全部見せてよ
あなたにならば見せてあげる私の...（切り札）
> 如果是你的话，我会让你看见我全部的...（底牌）
ずっと孤独でしたオーバーロード（笑）
> 一直是孤独的超越者（笑）
フルアーマー着いて駆けていくわ
> 穿上了全副武装冲了上去
武技よ攻撃に耐えてよ
> 武技啊，把攻击给挡下来
あの少女（？）に ぶっ殺されちゃうわ
> 我就要被那名少女（？）给揍死了啊
逃げたくないのオーバーロード（笑）
> 不想逃跑的超越者（笑）
でもその名前で呼ばないで（迫真）
> 但请不要用那个名字叫我（我讲真的！）
そうよね 守り切れなくちゃね
> 说的也是 若不能坚持住的话
そうじゃないと存在意味がないわ
> 不这样的话，我存在的意义就没了
ねえ 私と戦ってくれる！
> 喂 来与我一战吧！
刃を長く伸ばす大鎌
> 将巨镰的长刃伸展开来
いい女（こ）になるよきっと明日から
> 从明天开始，我会当个好女人的
今だけ力を貸して
> 只有现在，请把力量借给我
黒い杖の境界線
守る人はなんでも倒せん
> 怎样都无法打倒以黑杖构筑出境界线的守护之人
越えたら 魔導王も来るの？
> 若能突破的话，莫非魔导王也会来到这边吗？
碎けるほどに 裂けるほどに
> 要被打碎了一般 要被撕裂了一般
ボコボコになったのは私でしょ
> 被打得破破烂烂的人…是我呀
皆はでもね私のこと嫌いみたい
> 但是话说大家好像都很讨厌我的样子呢
私のために差し出す手と
> 为了我所伸出的手
呟いた言葉は「ねぇ、降参しよう」
> 以呢喃细语诉说的是「喂、投降吧」
「出ておいでよ」 サーヴァントの召喚を
> 「出来吧！」、我召唤了从魔
絶望には程遠いね
> 距离绝望还很遥远呢
悲鳴を我慢し笑みオーバーロード（笑）
> 忍住悲鸣、露出笑容的超越者（笑）
背中に巨大な時計を見せた
> 能看见那背后的巨大时钟
だからね 早くカウントダウンてね
> 所以呢 快点开始倒数计时啊
罠にはまって 焦らされちゃうわ
> 深困陷阱之中 让我焦虑不堪了呀
きっとあの子もそうだった
> 那个孩子一定也是这样吧
謝るなんて嘘をついた
> 说着道歉什么的，都是骗人的
そうよね 私も同じよ
> 是啊 我也是一样喔
だってもっと本気出してやるわ
> 所以，再拿出点真本事吧
ほら私は今…行くよ
> 看吧，我现在…要上了
(BGM变更：https://www.bilibili.com/video/BV1cd4y1T7Kv?t=19)
私の記憶そっと覗いてみませんで
> 请不要这样窥看我深处的记忆
苦しいものだけあふれかえっていませんか
> 涌现出的不都尽是些痛苦的事情吗
もうやめてよこれ以上ぐっと掘り出さんで
> 请住手吧不要再这样暴力的
まさか私の居場所までも葬りてしまおうか
> 难道说是要连我的栖身之所也要一并葬送吗
でもそれじゃ理由あるの？
> 但是这样做到底有什么理由呢？
不死者の国より人間至上の国に
幸せはあるらしい
> 比起不死者的国家来说，人类至上的国家好像更幸福的样子
どうしよこのままじゃ私は
> 怎么办呢，再这样下去
魔導国に捕まっちゃうわ
> 我就要被魔导国给俘虏了
でも私より強いな
人はようやくお出ましだ
> 但是比我强的人，总算是登上台面了
そうよね 素直でいいのね
> 说的也是 还是老实承认吧
敗北したいはなんて嘘っぱちだ
> 想要败北什么的，是我撒的大谎
馬鹿可愛（ばかわい）すぎたオーバーロード（笑）
> 愚笨到太过可爱的超越者（笑）
何処かに囚われたらしい
> 似乎是被囚禁在某处了
どうしようこのままじゃ私の
> 怎么办呢，再这样下去
気持ちさえ挫かれちゃうわ
> 就连我的心境也要折服了
でも誰も助けにこねえ
> 但不管是谁都没来救我呢
入手日文版之后看了原文又改了不少内容
删除拷问官／圣歌队、恐怖公／蟑螂
所有绝╳队CP的妄想剧情
以实际16卷的内容为主
附带一提，小弟的日文程度是N87，所以本篇的内容无论中文或日文都一定错误一堆，笑笑就好，不要太认真
原曲：ロミオとシンデレラ
https://www.bilibili.com/video/BV1ux411r78o
マーレとオーバーロード（笑）
> 马雷与超越者（笑）
私の「デス」食らった１２秒を経たのに
> 明明承受了我的「DEATH」后已经过12秒了
何も起こらず、何故？
> 什么都没发生、为什么？
理解出来ないよ
> 无法理解啊
クソ親父を追い詰めて断罪
> 将混账父亲逼入绝境后断罪
せいぜい 苦痛を味見なさい
> 好好品尝一下痛苦的滋味吧
レイプ魔を踏み潰しちゃったよ
> 强〇魔已经被踩扁了喔
咽返る魅惑のダークエルフ
> 魅惑地令人咽了口水的暗精灵
恥じらいのお臍を晒そう
> 那羞羞的小肚脐像是要露给人看似的
刺さったらどんな傷を付くの？
> 若是捅下去的话，会留下怎样的伤口呢？
頭殴らないで 優しくして
> 不要夯我的头啊 小力一点啊
痛いものはまだ嫌いなの
> 我还是很讨厌疼痛的啊
私の周りに弱者ばがり～いるのせいね
> 还不是因为我的身边尽是一群弱者呀
知らないこと（魔法に関する知識）があるのならば
> 如果有不知道的事情的话（魔法相关的知识）
放っておくでも、構わないでしょ？
> 就算置之不理，也没关系对吧？
全部見せてよ
あなたにならば見せてあげる私の...（切り札）
> 如果是你的话，我会让你看见我全部的...（底牌）
ずっと孤独でしたオーバーロード（笑）
> 一直是孤独的超越者（笑）
フルアーマー着いて駆けていくわ
> 穿上了全副武装冲了上去
武技よ攻撃に耐えてよ
> 武技啊，把攻击给挡下来
あの少女（？）に ぶっ殺されちゃうわ
> 我就要被那名少女（？）给揍死了啊
逃げたくないのオーバーロード（笑）
> 不想逃跑的超越者（笑）
でもその名前で呼ばないで（迫真）
> 但请不要用那个名字叫我（我讲真的！）
そうよね 守り切れなくちゃね
> 说的也是 若不能坚持住的话
そうじゃないと存在意味がないわ
> 不这样的话，我存在的意义就没了
ねえ 私と戦ってくれる！
> 喂 来与我一战吧！
刃を長く伸ばす大鎌
> 将巨镰的长刃伸展开来
いい女（こ）になるよきっと明日から
> 从明天开始，我会当个好女人的
今だけ力を貸して
> 只有现在，请把力量借给我
黒い杖の境界線
守る人はなんでも倒せん
> 怎样都无法打倒以黑杖构筑出境界线的守护之人
越えたら 魔導王も来るの？
> 若能突破的话，莫非魔导王也会来到这边吗？
碎けるほどに 裂けるほどに
> 要被打碎了一般 要被撕裂了一般
ボコボコになったのは私でしょ
> 被打得破破烂烂的人…是我呀
皆はでもね私のこと嫌いみたい
> 但是话说大家好像都很讨厌我的样子呢
私のために差し出す手と
> 为了我所伸出的手
呟いた言葉は「ねぇ、降参しよう」
> 以呢喃细语诉说的是「喂、投降吧」
「出ておいでよ」 サーヴァントの召喚を
> 「出来吧！」、我召唤了从魔
絶望には程遠いね
> 距离绝望还很遥远呢
悲鳴を我慢し笑みオーバーロード（笑）
> 忍住悲鸣、露出笑容的超越者（笑）
背中に巨大な時計を見せた
> 能看见那背后的巨大时钟
だからね 早くカウントダウンてね
> 所以呢 快点开始倒数计时啊
罠にはまって 焦らされちゃうわ
> 深困陷阱之中 让我焦虑不堪了呀
きっとあの子もそうだった
> 那个孩子一定也是这样吧
謝るなんて嘘をついた
> 说着道歉什么的，都是骗人的
そうよね 私も同じよ
> 是啊 我也是一样喔
だってもっと本気出してやるわ
> 所以，再拿出点真本事吧
ほら私は今…行くよ
> 看吧，我现在…要上了
(BGM变更：https://www.bilibili.com/video/BV1cd4y1T7Kv?t=19)
私の記憶そっと覗いてみませんで
> 请不要这样窥看我深处的记忆
苦しいものだけあふれかえっていませんか
> 涌现出的不都尽是些痛苦的事情吗
もうやめてよこれ以上ぐっと掘り出さんで
> 请住手吧不要再这样暴力的
まさか私の居場所までも葬りてしまおうか
> 难道说是要连我的栖身之所也要一并葬送吗
でもそれじゃ理由あるの？
> 但是这样做到底有什么理由呢？
不死者の国より人間至上の国に
幸せはあるらしい
> 比起不死者的国家来说，人类至上的国家好像更幸福的样子
どうしよこのままじゃ私は
> 怎么办呢，再这样下去
魔導国に捕まっちゃうわ
> 我就要被魔导国给俘虏了
でも私より強いな
人はようやくお出ましだ
> 但是比我强的人，总算是登上台面了
そうよね 素直でいいのね
> 说的也是 还是老实承认吧
敗北したいはなんて嘘っぱちだ
> 想要败北什么的，是我撒的大谎
馬鹿可愛（ばかわい）すぎたオーバーロード（笑）
> 愚笨到太过可爱的超越者（笑）
何処かに囚われたらしい
> 似乎是被囚禁在某处了
どうしようこのままじゃ私の
> 怎么办呢，再这样下去
気持ちさえ挫かれちゃうわ
> 就连我的心境也要折服了
でも誰も助けにこねえ
> 但不管是谁都没来救我呢
