网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
soulworker吧 关注：52,826贴子：132,190
  • 12回复贴，共1页

台服这个剧情的文本，是不是有点怪啊🤔

只看楼主收藏回复

之前没细看剧情，打到钢铁废墟细看了下剧情，这翻译怎么这么怪啊，举个例子，就打那个轮滑的人造灵魂行者，结束后阿贝尔让她跑，语音明明是"好"，文本怎么写了个"能"，感觉挺多地方翻译的都挺怪的，不通顺，像是 繁体中文的网页被chrome又翻了一遍🤨🤨🤨🤨，是我哪里没设置对还是什么问题，有啥补丁之类的解决办法没
IP属地:河南来自Android客户端1楼2022-08-31 22:04回复
    额，steam服 第一个，不知道该不该叫做台服😩😩😩
    IP属地:河南来自Android客户端2楼2022-08-31 22:05
    回复
      辣椒早期遗留翻译，LG直营后懒得重新翻
      IP属地:广西来自Android客户端3楼2022-08-31 23:09
      收起回复
        所以自己做烤肉man(不是)。还有我记得最离谱的【现在无论是什么动物都会被我吸引，罪恶的肉体呢】翻译成【有没有给我买保险】(自己烤肉时候发现的)
        IP属地:北京来自Android客户端4楼2022-09-01 08:37
        收起回复
          前面5张图翻译确实逆天
          IP属地:中国香港5楼2022-09-01 10:11
          回复
            甚至还有闽南话 抱歉会写成拍谢
            IP属地:广西来自Android客户端6楼2022-09-01 11:13
            回复
              放心不仅是翻译问题后面你还会遇到各种吃书
              IP属地:浙江来自Android客户端7楼2022-09-02 09:51
              收起回复

                扫二维码下载贴吧客户端

                下载贴吧APP
                看高清直播、视频！
                • 12回复贴，共1页
                发表回复
                发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                内  容:
                  查看全部
                发 表
                保存至快速回贴

                发布成功
                去贴吧APP订阅抽奖结果通知
                扫码进入贴吧APP
                ···········
                开奖后第一时间站内信通知
                ···········
                中奖结果全员公示