【咨询】虚拟语气问题，Heaven forbid that I should ...【英语吧】

英语吧关注：1,557,503贴子：11,424,436

Heaven forbid that I should ever say nasty things about you。
我要是说你坏话上天不容。
第一个问题：是我曾经说过的，还是将来要说会说的？
第二个问题，I should是什么意思啊？这里是虚拟？前面的forbid也是虚拟
谢谢

送TA礼物

IP属地:浙江

1楼2022-09-04 22:43回复

按字面翻译就出来赌咒发誓的意思了
完事继续发展就有是过去还是将来呐
但原意只是说未来

IP属地:河南

2楼2022-09-04 22:53

2025-05-08 11:13广告

按照虚拟语气分类嘛
嗯还真的是个虚拟语气

IP属地:河南

3楼2022-09-04 22:54

这个是这样，就是说，我如果说过你什么坏话，上天也不容我。也不允许我。后面是条件，前面是结果。用来发誓，或者争取对方信任。should用于虚拟语气，起强调作用，前面简单表达，表示说话者的语气和自信。

IP属地:山东

来自Android客户端4楼2022-09-04 22:59

收起回复

这句话的意思是我多么希望未来不会说你坏话
对未来的期望，should不在主句也不在条件状语从句中，所以that从句不是虚拟语气
主句的heaven forbid，forbid原形而不是第三人称单数，所以是虚拟语气

来自Android客户端5楼2022-09-05 00:12

没太听懂
按我之前的理解
英式英语里面只要主句建议
that从句里面should一下就是subjunctive了
不算的吗？

IP属地:河南

6楼2022-09-05 00:33

收起回复

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

发表回复

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴