中世纪也用汉字🐎【巫师3吧】

12月30日漏签0天

巫师3吧关注：620,254贴子：5,989,712

1 2 3 4 5 6 下一页尾页
193回复贴，共6页
，跳到页

<返回巫师3吧

中世纪也用汉字🐎

只看楼主收藏回复

送TA礼物

IP属地:广西

1楼2022-09-18 23:38回复

这个是制作组的神翻译，只有谜底是一样的，英文版是greenhouse，中文就照着谜底编

IP属地:广西

来自iPhone客户端2楼2022-09-19 00:41

有没有可能是本地化处理?

IP属地:四川

来自Android客户端4楼2022-09-19 07:59

简直不敢相信这个翻译，跟“女性旅人”、“好；不知道”是同一组人

IP属地:云南

来自iPhone客户端6楼2022-09-19 10:14

收起回复

说明汉化地很成功。

IP属地:江西

来自Android客户端7楼2022-09-19 10:47

陶森特还说南京方言呢

IP属地:江苏

来自iPhone客户端8楼2022-09-19 10:48

收起回复

巫师三的简中翻译真的绝了，转去玩繁中更能体会简中翻译的有多舒服

IP属地:广东

来自Android客户端9楼2022-09-19 10:58

收起回复

繁中和简中是两种翻译？还是是同一种只是字体不一样？

IP属地:广西

来自Android客户端10楼2022-09-19 11:03

收起回复

应该是本地化处理了的，不然国外的绕口令和字谜直译过来会让人一头雾水

IP属地:广东

来自Android客户端11楼2022-09-19 11:27

收起回复

简中翻译比繁中可nb太多了，本土化的很出彩，很多地方也是引经据典。但是有些小问题，比如猫和猫眼药水翻译互换了这种。相比下繁中翻译就比较简单粗暴了。

IP属地:浙江

来自Android客户端12楼2022-09-19 11:34

收起回复

来自Android客户端13楼2022-09-19 11:53

收起回复

翻译的好，字谜是很难翻的上回还在知乎看到巫师3原汉化组的回答，很敬佩

IP属地:法国

来自iPhone客户端14楼2022-09-19 12:23

收起回复

翻译的好

IP属地:湖北

来自Android客户端15楼2022-09-19 14:04

扫二维码下载贴吧客户端

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

1 2 3 4 5 6 下一页尾页
193回复贴，共6页
，跳到页

<返回巫师3吧

发表回复

发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴

日	一	二	三	四	五	六

中世纪也用汉字🐎

登录百度账号

扫二维码下载贴吧客户端