31.7.1933 - 13.8.19
Yang-tee-Kiang - Wusung -Shanghai.
Nach kurzem Seetörn ist Wusung erreicht. Weit schon vorher kündigte sich der gewaltige Yang-tse-Kiang durch seine gelben,schlannigen Fluten an,als wir uns Chinas Küste nähern. Und als wir den Wang-Poo hinauffahren,glauben wir fast,in der Heimat,auf der Elbe zu sein,so vertraut muten uns der Deich,die Landschaft und die Feuerschiffe an.
Aber wir werden eines anderen belehrt. Als wir am andern Tage an den Bojen vor Shanghai festmachen, inmitten vieler Dampfer und Schiffe,da wissen wir,daß wir jetzt in der heißesten Sommerzeit mitten in China sind.Eine solche quälende,klebrige Glut haben wir auf der ganzen Reise noch nicht erlebt.Tag und Nach schießt die Nässe aus dem Körper.Und fast kann man das gelbe Wasser hassen lernen, das da so lauernd vorüberquirlt,angefüllt mit Gerümpel aller Art.Selbst tote Chinesen treiben mehrfach vorüber. Die werden dann au unserer aller Freude gegenüber von Schiff am Quai belegt und dann eines Tages abgeschleppt. Ein schönes Bild.
Shanghai selbst ist eine Großstadt internationalen Anstrichs.Nachdem nach den Revolutionstagen von 1911 fanastische Neuerungsbestrebungen sein chinesisches Antlitz völlig verändert haben,ist es jetzt Sammelplatz ostasiatischer Eleganz,Handelsenergie und - Verworfenheit.Selten verbirgt wohl eine Großstadt soviel dunkle Existenzen wie Shanghai.
Interessant ist die internationale Niederlassung mit ihren indischen Schutzleuten,interessant die französiche Konzession,das Leben in der Nanking-Road oder auch das in den Kämpfen um Shanghai zerstörte Chinesenviertel Chapai.Noch heute brausen japanische bewaffnete Autos hochmütig und machtheischend durch die Straßen.
Die deutsche Kolonie ist stark vertreten.1600 Landsleute haben nach schwersten Anfangstagen wieder hier ihre Arbeit gefunden und sind hochgeachtet.Der Deutsche hat sich durchgesetzt.Mit großer Begeisterung erleben wir mit Ihnen den Film "Deutschland erwacht",aus der Heimat übersandt,und sind erschüttert Zeugen von unserer neuen großen Zeit.Anders packt das uns,wem alles lebt und so nahe ist.
Von vielen Dampfern begleitet,auf denen stolz Schwarz-weiß-rot und die Hakenkreuzflagge wehen,verlassen wir Shanghai am 14.wieder.Wir sind glücklich.Ein Druck weicht von der Besatzung.Aus Hitze und Feuchtigkeit gehts zum Artillrtir-und Torpedoschießen nach Süden,nach Makassar.
31.7.1933 - 13.8.19
杨铁江--吴淞--上海。
经过短暂的海上航行，我们到达了吴淞。在我们接近中国海岸的时候，宽广的扬子江以其黄色的、粘稠的潮汐宣告了自己的存在。当我们沿着黄浦江旅行时，我们几乎相信我们是在我们的祖国，在易北河上，这些堤坝、景观和灯船对我们来说是如此熟悉。
但我们的感受却不是这样。第二天，当我们停泊在上海前面的浮标上，在众多的蒸汽船和轮船中，我们知道我们现在是在中国中部最热的夏天。 在整个旅程中，我们从未经历过如此痛苦、粘稠的热浪。 日复一日，湿气从我们的身体中喷涌而出。 我们几乎可以学会憎恨那些潜伏着的、充满各种垃圾的黄水。 甚至死掉的中国人也漂过几次。然后，在大家的欢呼声中，它们被码头上的船只占据，然后在某一天被拖走。一幅美丽的图画。
在1911年的革命时代之后，狂热的创新努力完全改变了它的中国面孔。 现在，它是一个东亚优雅、商业活力和堕落的聚集地。 很少有一个大城市像上海这样掩盖了如此多的黑暗存在。
有印度保护者的国际定居点很有趣，法国租界、南京路的生活或在争夺上海的战斗中被摧毁的查派中国区也是如此。 即使在今天，日本的武装汽车在街道上咆哮，傲慢而追求权力。
1600名同胞在经历了早期最艰难的日子后又在这里找到了工作，并得到了高度的尊重。德国人已经证明了自己。我们以极大的热情与你们一起观看了从国内寄来的电影《德国觉醒》，并震惊地见证了我们新的伟大时代。
在许多蒸汽船的陪同下，自豪地悬挂着黑-白-红和卐字旗，我们在14日再次离开上海。 我们很高兴，一种压力从船员身上释放出来。 出于炎热和潮湿，我们向南前往望加锡进行炮击和鱼雷射击。
如大家所见，这里原本应该是有上海的照片的，但很不幸遗失了，幸运的是文字记录留了下来
Yang-tee-Kiang - Wusung -Shanghai.
Nach kurzem Seetörn ist Wusung erreicht. Weit schon vorher kündigte sich der gewaltige Yang-tse-Kiang durch seine gelben,schlannigen Fluten an,als wir uns Chinas Küste nähern. Und als wir den Wang-Poo hinauffahren,glauben wir fast,in der Heimat,auf der Elbe zu sein,so vertraut muten uns der Deich,die Landschaft und die Feuerschiffe an.
Aber wir werden eines anderen belehrt. Als wir am andern Tage an den Bojen vor Shanghai festmachen, inmitten vieler Dampfer und Schiffe,da wissen wir,daß wir jetzt in der heißesten Sommerzeit mitten in China sind.Eine solche quälende,klebrige Glut haben wir auf der ganzen Reise noch nicht erlebt.Tag und Nach schießt die Nässe aus dem Körper.Und fast kann man das gelbe Wasser hassen lernen, das da so lauernd vorüberquirlt,angefüllt mit Gerümpel aller Art.Selbst tote Chinesen treiben mehrfach vorüber. Die werden dann au unserer aller Freude gegenüber von Schiff am Quai belegt und dann eines Tages abgeschleppt. Ein schönes Bild.
Shanghai selbst ist eine Großstadt internationalen Anstrichs.Nachdem nach den Revolutionstagen von 1911 fanastische Neuerungsbestrebungen sein chinesisches Antlitz völlig verändert haben,ist es jetzt Sammelplatz ostasiatischer Eleganz,Handelsenergie und - Verworfenheit.Selten verbirgt wohl eine Großstadt soviel dunkle Existenzen wie Shanghai.
Interessant ist die internationale Niederlassung mit ihren indischen Schutzleuten,interessant die französiche Konzession,das Leben in der Nanking-Road oder auch das in den Kämpfen um Shanghai zerstörte Chinesenviertel Chapai.Noch heute brausen japanische bewaffnete Autos hochmütig und machtheischend durch die Straßen.
Die deutsche Kolonie ist stark vertreten.1600 Landsleute haben nach schwersten Anfangstagen wieder hier ihre Arbeit gefunden und sind hochgeachtet.Der Deutsche hat sich durchgesetzt.Mit großer Begeisterung erleben wir mit Ihnen den Film "Deutschland erwacht",aus der Heimat übersandt,und sind erschüttert Zeugen von unserer neuen großen Zeit.Anders packt das uns,wem alles lebt und so nahe ist.
Von vielen Dampfern begleitet,auf denen stolz Schwarz-weiß-rot und die Hakenkreuzflagge wehen,verlassen wir Shanghai am 14.wieder.Wir sind glücklich.Ein Druck weicht von der Besatzung.Aus Hitze und Feuchtigkeit gehts zum Artillrtir-und Torpedoschießen nach Süden,nach Makassar.
31.7.1933 - 13.8.19
杨铁江--吴淞--上海。
经过短暂的海上航行，我们到达了吴淞。在我们接近中国海岸的时候，宽广的扬子江以其黄色的、粘稠的潮汐宣告了自己的存在。当我们沿着黄浦江旅行时，我们几乎相信我们是在我们的祖国，在易北河上，这些堤坝、景观和灯船对我们来说是如此熟悉。
但我们的感受却不是这样。第二天，当我们停泊在上海前面的浮标上，在众多的蒸汽船和轮船中，我们知道我们现在是在中国中部最热的夏天。 在整个旅程中，我们从未经历过如此痛苦、粘稠的热浪。 日复一日，湿气从我们的身体中喷涌而出。 我们几乎可以学会憎恨那些潜伏着的、充满各种垃圾的黄水。 甚至死掉的中国人也漂过几次。然后，在大家的欢呼声中，它们被码头上的船只占据，然后在某一天被拖走。一幅美丽的图画。
在1911年的革命时代之后，狂热的创新努力完全改变了它的中国面孔。 现在，它是一个东亚优雅、商业活力和堕落的聚集地。 很少有一个大城市像上海这样掩盖了如此多的黑暗存在。
有印度保护者的国际定居点很有趣，法国租界、南京路的生活或在争夺上海的战斗中被摧毁的查派中国区也是如此。 即使在今天，日本的武装汽车在街道上咆哮，傲慢而追求权力。
1600名同胞在经历了早期最艰难的日子后又在这里找到了工作，并得到了高度的尊重。德国人已经证明了自己。我们以极大的热情与你们一起观看了从国内寄来的电影《德国觉醒》，并震惊地见证了我们新的伟大时代。
在许多蒸汽船的陪同下，自豪地悬挂着黑-白-红和卐字旗，我们在14日再次离开上海。 我们很高兴，一种压力从船员身上释放出来。 出于炎热和潮湿，我们向南前往望加锡进行炮击和鱼雷射击。
如大家所见，这里原本应该是有上海的照片的，但很不幸遗失了，幸运的是文字记录留了下来
泽金
