言承旭吧 关注：533,554贴子：5,158,021
，怎么可以这么幸福~~~~羡慕死了~~~旭旭真是太帅了~~（
，怎么就那么词穷呢~~BS一下自己）
港湾tina的翻译
http://uenomariko.blog.so-net.ne.jp/2010-06-20#comments
上野まり子さんのブログ
写真集中他自己最喜欢的一张是哪一张?
他回答说是封面这张，虽然并不讨厌自己年纪越来越大，但是喜欢这张照片是因为看起来比较年轻。
封底的那张是比较性感的，问他是不是有特别锻鍊身材？他用日文回答「来不及呢」。
另外写真集在澳洲的阿德雷得的袋鼠岛拍摄，风景非常美丽，自己有没有拍照，他说因为「很忙」所以没有拍。（括弧内的很忙也是用日文回答）
另外日本版中有针对日本编辑了花絮片段并收录两首MV，当大家问他MV的小插曲时，他带著惊讶的表情说「你们看过喔？」（也是用日文回答）。其实这在心星的泪光DVD发售纪念活动上也介绍过剪辑版。而男人泪一曲中引起话题的眼泪，他说是导演的要求，然后听著歌词「很自然地」流下眼泪。（很自然地也是讲日文）。
(下面他就说错了，说在台湾没有办过击掌会，记者大概不知道赖著你有办过。)
他说希望可以多跟日本的影迷们接触，知道有很多影迷是从全国各地赶来，他说「うれしい（很开心）」，然后活动就在采访之后展开。
其实东京前一天的气象预报也不知道是不是因为他的笑容或是影迷的念力，在梅雨的空隙之间照射了炙热的阳光
在回应的部分有这一段
ジェリーイェンさんは日本语が良く解るようです。
実は途中でとても亲しい记者に指名で质问の时间が与えられました。
この时に彼は“日本语でも良いよ！”とおっしゃっておりました。
他说言小旭日语的理解力很不错
其实访问到一半时还指名要跟他比较熟识的记者提问
这时候还对记者说" 也可以用日文问喔!!"(当然这句也是用日文讲)
好可爱喔~~言小旭好听话
都有听进去了XD
http://uenomariko.blog.so-net.ne.jp/2010-06-20#comments
上野まり子さんのブログ
写真集中他自己最喜欢的一张是哪一张?
他回答说是封面这张，虽然并不讨厌自己年纪越来越大，但是喜欢这张照片是因为看起来比较年轻。
封底的那张是比较性感的，问他是不是有特别锻鍊身材？他用日文回答「来不及呢」。
另外写真集在澳洲的阿德雷得的袋鼠岛拍摄，风景非常美丽，自己有没有拍照，他说因为「很忙」所以没有拍。（括弧内的很忙也是用日文回答）
另外日本版中有针对日本编辑了花絮片段并收录两首MV，当大家问他MV的小插曲时，他带著惊讶的表情说「你们看过喔？」（也是用日文回答）。其实这在心星的泪光DVD发售纪念活动上也介绍过剪辑版。而男人泪一曲中引起话题的眼泪，他说是导演的要求，然后听著歌词「很自然地」流下眼泪。（很自然地也是讲日文）。
(下面他就说错了，说在台湾没有办过击掌会，记者大概不知道赖著你有办过。)
他说希望可以多跟日本的影迷们接触，知道有很多影迷是从全国各地赶来，他说「うれしい（很开心）」，然后活动就在采访之后展开。
其实东京前一天的气象预报也不知道是不是因为他的笑容或是影迷的念力，在梅雨的空隙之间照射了炙热的阳光
在回应的部分有这一段
ジェリーイェンさんは日本语が良く解るようです。
実は途中でとても亲しい记者に指名で质问の时间が与えられました。
この时に彼は“日本语でも良いよ！”とおっしゃっておりました。
他说言小旭日语的理解力很不错
其实访问到一半时还指名要跟他比较熟识的记者提问
这时候还对记者说" 也可以用日文问喔!!"(当然这句也是用日文讲)
好可爱喔~~言小旭好听话
都有听进去了XD
港湾tina的可爱朋友：
接下来写一下我朋友昨天的趣事
在活动前她就一直跟我说想对言小旭讲台语
我也很伤脑筋
因为EMAIL要怎麼教台语?
可是他还是坚持要我拼片假名给她
我拼了,她想说的是"我最喜欢你"的台语
结果昨天她真的鼓起勇气说了
可是可能腔调很怪(笑)
朋友说言小旭听了以后一脸疑惑
开口好像想跟我朋友说甚麼,可是她很快被警卫推走
就没听到
排在她后面的是我们另一个朋友
结果她就倒楣了
因为言小旭好像还在想我前面那个朋友究竟说了甚麼
跟她击掌的时候就有点恍神,眼睛也没看她XDDD
还好她们两个都是买两本
还有第二次机会,第二次就换她排前面
朋友第二次有跟言小旭说掰掰
因为她第二次拍完就没机会了
结果言小旭是用口型跟他说掰掰
於是她又说了一次
这次就听到言小旭的气声说掰掰XDDD
很幸福喔~~~
接下来写一下我朋友昨天的趣事
在活动前她就一直跟我说想对言小旭讲台语
我也很伤脑筋
因为EMAIL要怎麼教台语?
可是他还是坚持要我拼片假名给她
我拼了,她想说的是"我最喜欢你"的台语
结果昨天她真的鼓起勇气说了
可是可能腔调很怪(笑)
朋友说言小旭听了以后一脸疑惑
开口好像想跟我朋友说甚麼,可是她很快被警卫推走
就没听到
排在她后面的是我们另一个朋友
结果她就倒楣了
因为言小旭好像还在想我前面那个朋友究竟说了甚麼
跟她击掌的时候就有点恍神,眼睛也没看她XDDD
还好她们两个都是买两本
还有第二次机会,第二次就换她排前面
朋友第二次有跟言小旭说掰掰
因为她第二次拍完就没机会了
结果言小旭是用口型跟他说掰掰
於是她又说了一次
这次就听到言小旭的气声说掰掰XDDD
很幸福喔~~~
http://asian.cocolog-nifty.com/paradise/2010/06/manboy-4695.html
June 20, 2010
『ジェリー・イェン写真集９３１４Man&Boy』発売记念ハイタッチ会!
６月１８日に主妇と生活社から出版された『ジェリー・イェン写真集９３１４Man&Boy』の発売记念ハイタッチ会の为、言承旭（ジェリー・イェン）が来日、イベントは６月１９日に东京・银座の福家书店で行われました。
この写真集はオーストラリアで撮影されたもので、１０万字超のエッセーも収录。台湾版の発売から时间をおかず出ただけではなく、特别付录ＤＶＤ付きの日本版です。
今回は、パラ仔が台北にいる为「アジアン！プラス」时代からお手伝いいただいている、フリーアナウンサー山本周子さんにレポートをお愿いしました。「アジアン！プラス」では、ジェリーといえば周子さん、ということでたっぷりと热いレポートをお届けします。
１２时からの囲み取材を前に、限られたスペースの中で、プレスも诘め诘め状态です。
何とかジェリーが见える位の视界は确保しようと奋闘中、突然、裏口のほうから「きゃ～～きゃ～～」という悲鸣のような大歓声が！
早くから待っていたファンの皆さんに迎えられ、ジェリーが到着した模様です。
（银座に响き渡るあの歓声は、音声に残しておきたかった位でした。）
June 20, 2010
『ジェリー・イェン写真集９３１４Man&Boy』発売记念ハイタッチ会!
６月１８日に主妇と生活社から出版された『ジェリー・イェン写真集９３１４Man&Boy』の発売记念ハイタッチ会の为、言承旭（ジェリー・イェン）が来日、イベントは６月１９日に东京・银座の福家书店で行われました。
この写真集はオーストラリアで撮影されたもので、１０万字超のエッセーも収录。台湾版の発売から时间をおかず出ただけではなく、特别付录ＤＶＤ付きの日本版です。
今回は、パラ仔が台北にいる为「アジアン！プラス」时代からお手伝いいただいている、フリーアナウンサー山本周子さんにレポートをお愿いしました。「アジアン！プラス」では、ジェリーといえば周子さん、ということでたっぷりと热いレポートをお届けします。
１２时からの囲み取材を前に、限られたスペースの中で、プレスも诘め诘め状态です。
何とかジェリーが见える位の视界は确保しようと奋闘中、突然、裏口のほうから「きゃ～～きゃ～～」という悲鸣のような大歓声が！
早くから待っていたファンの皆さんに迎えられ、ジェリーが到着した模様です。
（银座に响き渡るあの歓声は、音声に残しておきたかった位でした。）
【囲み取材】
前回のイベントで大好评だったヒゲは、この日も绮丽に剃られてツルツルのお颜。
ええ、それはもう、相変わらずお美しいです＾＾。
でもこの日の私のツボは、ジェリーの生足（なまあし）でした。
衣装は、膝が隠れるくらいのハーフパンツに黒のショートブーツ。
その间の１０～１５センチ、しっかりと筋肉がついている「ふくらはぎ」が见えるのですが、写真集にも沢山登场する、少年なジェリーのハーフパンツ姿、かなりイケてます。
まずは、中国语でのインタビューからスタート。
※今回は音声がお届けできないので、一问一答形式で掲载しますね。
Ｑ.８年ぶりに写真集を出した感想は？
Ａ.うれしい（日本语で）。仆にとって大事な写真集なので、すごく嬉しいです。
Ｑ.タイトルの「Ｍａｎ＆Ｂｏｙ]の意味は？
Ａ.少年から少し大人になった男性の内容が书かれているから。
Ｑ.ジェリーはMan？それともＢｏｙ？
Ａ.子供だと思う・・・・赤ちゃんかも？（笑）
Ｑ.どういうシチュエーションだと男（Ｍan）？
Ａ.最近色んな事があったので、成长したと自分では思ってます。
色んな事にぶつかって、人と人との付き合い方で学びました。
Ｑ.女性はＷomanとＧｉｒｌ、どっちが良い？
Ａ.どちらも（照）。女なら良い。（会场大爆笑）
（「おじいちゃんやおばあちゃんでなければ・・・」と付け足してましたが＾＾；）
Ｑ.写真集の见所は？
Ａ.これまでの８年间の精神的な成长と変化を见てもらいたい。
Ｑ.一番好きな写真は？
Ａ.（一番好きなのは～～と少し考えながら）「表纸」。
普段の自分はちょっと老けて见えるけど、これは结构若く见えるから。
Ｑ.老けて见えるのは嫌？
Ａ.そんなことはないけど（笑）
Ｑ.セクシーな写真もありますが。
Ａ.自分の身体に自信は无かったが、この写真を见ると、そんなに悪くないと思う。
Ｑ.この写真集のために锻えたんですか?
Ａ.没有・没有（メイヨーメイヨー）・・・・・「まにあわない！」（日本语）。（笑）
ここからは、中华メディアお得意のリン・チーリンネタで色々突っ込まれます。
日本で会った?→しばらく连络していません。
この写真集をあげるの？→そこまで考えた事无い。
チーリンの日本のドラマは见た？
→ザッピングしている时に见たことがあるけど、すぐに仕事で呼ばれて、しかもまだ彼女の出番になってなかったので见てない。
ここで主催者侧から、「日本の记者さんも・・质问どうぞ！」と、ナイススウィッチなふりが入りました。
ここまでずっと中国语で质问されてたジェリーが、「はい・・・日本语がいいです。」と日本语でつぶやいていたのが可爱かったです。
Ｑ今日のイベントへの意気込みは？
Ａ直接、日本のファンの人达と会って、（ハイタッチを）やりたいと思います。「はじめてね」（日本语）。
Ｑ全国から沢山来るファンに向けて。
Ａ「うれしいね」（日本语）。すごく嬉しく思っています。
Ｑ今回オーストラリアで撮影されましたが、逆にジェリーさんもご自身で何か写真を撮りましたか？
Ａ（軽く惊きながら）「じぶんで？？・・・・・じぶんでしゃしん？・・・・・・忙しいです！」（日本语）（爆笑）
Ｑ撮りたいものはなかったですか？
Ａ「景色がきれい」（日本语）。
Ｑ写真集には、初めて商品化されたという二つのＭＶが入っていますが、撮影のエピソードは？
ＡこのＭＶも同じくオーストラリアで撮ったもので、楽しく撮りました。
写真集と违うところは、というと、『动くところ』です。（笑）
Ｑ涙の演技もありましたが、どんな気持ちで？
Ａえっ？见たことがありますか？（日本语）
（Ｑこの前のイベントで见ました。Ａ「すごいね」（日本语）。）
监督さんが「涙を流せ」と言ったので（笑）。歌词の気持ちになったら「しぜんに」（←ここだけ日本语）。
※最后の质问で、またチーリンネタに戻り、今后连络取る予定は？と闻かれ、
ずっと连络していませんと答えていました。
その后もまた何か中国语で闻かれてましたが。。「考えます（？）」とか言っていたようです。
闻き取れず・・すみません。
囲み取材中、终始穏やかな表情で、质问に対して、さらりと日本语で答えるジェリー。
その答えが本当に绝妙で、何度も笑わせてくれました。
少年（Ｂｏｙ）のような爱らしいハーフパンツ姿で（←しつこいですね）、でも纷れも无く素敌な大人の男性（Ｍan)が、そこにいました。
前回のイベントで大好评だったヒゲは、この日も绮丽に剃られてツルツルのお颜。
ええ、それはもう、相変わらずお美しいです＾＾。
でもこの日の私のツボは、ジェリーの生足（なまあし）でした。
衣装は、膝が隠れるくらいのハーフパンツに黒のショートブーツ。
その间の１０～１５センチ、しっかりと筋肉がついている「ふくらはぎ」が见えるのですが、写真集にも沢山登场する、少年なジェリーのハーフパンツ姿、かなりイケてます。
まずは、中国语でのインタビューからスタート。
※今回は音声がお届けできないので、一问一答形式で掲载しますね。
Ｑ.８年ぶりに写真集を出した感想は？
Ａ.うれしい（日本语で）。仆にとって大事な写真集なので、すごく嬉しいです。
Ｑ.タイトルの「Ｍａｎ＆Ｂｏｙ]の意味は？
Ａ.少年から少し大人になった男性の内容が书かれているから。
Ｑ.ジェリーはMan？それともＢｏｙ？
Ａ.子供だと思う・・・・赤ちゃんかも？（笑）
Ｑ.どういうシチュエーションだと男（Ｍan）？
Ａ.最近色んな事があったので、成长したと自分では思ってます。
色んな事にぶつかって、人と人との付き合い方で学びました。
Ｑ.女性はＷomanとＧｉｒｌ、どっちが良い？
Ａ.どちらも（照）。女なら良い。（会场大爆笑）
（「おじいちゃんやおばあちゃんでなければ・・・」と付け足してましたが＾＾；）
Ｑ.写真集の见所は？
Ａ.これまでの８年间の精神的な成长と変化を见てもらいたい。
Ｑ.一番好きな写真は？
Ａ.（一番好きなのは～～と少し考えながら）「表纸」。
普段の自分はちょっと老けて见えるけど、これは结构若く见えるから。
Ｑ.老けて见えるのは嫌？
Ａ.そんなことはないけど（笑）
Ｑ.セクシーな写真もありますが。
Ａ.自分の身体に自信は无かったが、この写真を见ると、そんなに悪くないと思う。
Ｑ.この写真集のために锻えたんですか?
Ａ.没有・没有（メイヨーメイヨー）・・・・・「まにあわない！」（日本语）。（笑）
ここからは、中华メディアお得意のリン・チーリンネタで色々突っ込まれます。
日本で会った?→しばらく连络していません。
この写真集をあげるの？→そこまで考えた事无い。
チーリンの日本のドラマは见た？
→ザッピングしている时に见たことがあるけど、すぐに仕事で呼ばれて、しかもまだ彼女の出番になってなかったので见てない。
ここで主催者侧から、「日本の记者さんも・・质问どうぞ！」と、ナイススウィッチなふりが入りました。
ここまでずっと中国语で质问されてたジェリーが、「はい・・・日本语がいいです。」と日本语でつぶやいていたのが可爱かったです。
Ｑ今日のイベントへの意気込みは？
Ａ直接、日本のファンの人达と会って、（ハイタッチを）やりたいと思います。「はじめてね」（日本语）。
Ｑ全国から沢山来るファンに向けて。
Ａ「うれしいね」（日本语）。すごく嬉しく思っています。
Ｑ今回オーストラリアで撮影されましたが、逆にジェリーさんもご自身で何か写真を撮りましたか？
Ａ（軽く惊きながら）「じぶんで？？・・・・・じぶんでしゃしん？・・・・・・忙しいです！」（日本语）（爆笑）
Ｑ撮りたいものはなかったですか？
Ａ「景色がきれい」（日本语）。
Ｑ写真集には、初めて商品化されたという二つのＭＶが入っていますが、撮影のエピソードは？
ＡこのＭＶも同じくオーストラリアで撮ったもので、楽しく撮りました。
写真集と违うところは、というと、『动くところ』です。（笑）
Ｑ涙の演技もありましたが、どんな気持ちで？
Ａえっ？见たことがありますか？（日本语）
（Ｑこの前のイベントで见ました。Ａ「すごいね」（日本语）。）
监督さんが「涙を流せ」と言ったので（笑）。歌词の気持ちになったら「しぜんに」（←ここだけ日本语）。
※最后の质问で、またチーリンネタに戻り、今后连络取る予定は？と闻かれ、
ずっと连络していませんと答えていました。
その后もまた何か中国语で闻かれてましたが。。「考えます（？）」とか言っていたようです。
闻き取れず・・すみません。
囲み取材中、终始穏やかな表情で、质问に対して、さらりと日本语で答えるジェリー。
その答えが本当に绝妙で、何度も笑わせてくれました。
少年（Ｂｏｙ）のような爱らしいハーフパンツ姿で（←しつこいですね）、でも纷れも无く素敌な大人の男性（Ｍan)が、そこにいました。
好阳光的男孩 
爱死了 感谢港湾亲爱的cancankasumi的翻译
Ｑ.8年以来的写真集有何感想？
Ａ.很开心（日本语）。由於对我来说是很重要的事,非常开心。
Ｑ.标题「Ｍａｎ＆Ｂｏｙ]的意思是？
Ａ.由於内容是由少年成为大人。
Ｑ.JERRY是MAN？还是Ｂｏｙ？
Ａ.想是小孩・・・・可能是婴儿？（笑）
Ｑ.什麽情况是男人（Ｍan）？
Ａ.最近发生不同的事,觉得自己成长了。
各种事的冲击、学习了人与人的相处。
Ｑ.WOMAN和GIRL,那个好？
Ａ.那个都好（照）。只要是女便好。（会场大爆笑）
（「如果不是公公,婆婆・・・」附加了＾＾；）
Ｑ.写真集的要点？
Ａ.可以看到8年间的精神上的成长与变化。
Ｑ.最喜欢的相片？
Ａ.（最喜欢的〜〜少少的想著）「封面」。
平常看著比较老、这看来比较年轻。
Ｑ.讨厌变得老？
Ａ.虽没这事情（笑）
Ｑ.有性感的相片。
Ａ.对自己身体没自信、这张相片看来不差。
Ｑ.有为写真集练身吗?
Ａ.没有・没有（メイヨーメイヨー）・・・・・「赶不及！」（日本语）。（笑）
此时,突然问起中华媒体喜欢的志玲的事
有在日本见面? 很久没连络
会送写真集给她? →没考虑
志玲的日剧看了没? 转台有看到,但就被叫去工作,没看到她出演.
主办者适时叫日本的记者请发问问题.
一直被中国语问著的JERRY自语自语说”对….日本语好”.
Ｑ今日活动的感觉？
Ａ能直接和日本各位见面,击掌。「第一次呢」（日本语）。
Ｑ面对全国而来的众多迷们。
Ａ「开心呢」（日本语）。觉得非常开心。
Ｑ今次澳洲拍摄、相反JERRY也有拍什麽照片吗？
Ａ（有点惊讶）「自己？？・・・・・自己拍相片？・・・・・・很忙！」（日本语）（爆笑）
Ｑ想拍的东西没有吗？
Ａ「美丽的风景」（日本语）。
Ｑ写真集收录了第一次发行的两个MV,拍摄EPISODE是？
Ａ两个都是在澳洲拍的,很开心。要说与写真集不同处是会动。（笑）
Ｑ哭的演技也有、以什麽心情？
Ａ啊？有看到吗？（日本语）
（Ｑ之前的活动看到。Ａ「励害呢」（日本语）。）
监制说要流泪（笑）。如果感到歌词的感觉「自然地」（←ここだけ日本语）。
※最后问题又回到志玲,之后会联络吗?
一直没连络
之后又再听到中国语…像说了(会考虑(?))
对不起没听得到
最后,一点击掌完的迷们声音
「为何、那麽美丽的人〜！！！！」
「望著眼像被吸进去了ー。」
「手很柔软！」
「紧张到哭・・・」
说起来、现在东京应都是梅月日。
但这日,虽有时也有点雨,但太阳也有的好天气.
（热＾＾）
真是亚洲的恋人、我们的「小太阳」JERRY YAN。
=======
未经原作者允许，严禁转载
Ｑ.8年以来的写真集有何感想？
Ａ.很开心（日本语）。由於对我来说是很重要的事,非常开心。
Ｑ.标题「Ｍａｎ＆Ｂｏｙ]的意思是？
Ａ.由於内容是由少年成为大人。
Ｑ.JERRY是MAN？还是Ｂｏｙ？
Ａ.想是小孩・・・・可能是婴儿？（笑）
Ｑ.什麽情况是男人（Ｍan）？
Ａ.最近发生不同的事,觉得自己成长了。
各种事的冲击、学习了人与人的相处。
Ｑ.WOMAN和GIRL,那个好？
Ａ.那个都好（照）。只要是女便好。（会场大爆笑）
（「如果不是公公,婆婆・・・」附加了＾＾；）
Ｑ.写真集的要点？
Ａ.可以看到8年间的精神上的成长与变化。
Ｑ.最喜欢的相片？
Ａ.（最喜欢的〜〜少少的想著）「封面」。
平常看著比较老、这看来比较年轻。
Ｑ.讨厌变得老？
Ａ.虽没这事情（笑）
Ｑ.有性感的相片。
Ａ.对自己身体没自信、这张相片看来不差。
Ｑ.有为写真集练身吗?
Ａ.没有・没有（メイヨーメイヨー）・・・・・「赶不及！」（日本语）。（笑）
此时,突然问起中华媒体喜欢的志玲的事
有在日本见面? 很久没连络
会送写真集给她? →没考虑
志玲的日剧看了没? 转台有看到,但就被叫去工作,没看到她出演.
主办者适时叫日本的记者请发问问题.
一直被中国语问著的JERRY自语自语说”对….日本语好”.
Ｑ今日活动的感觉？
Ａ能直接和日本各位见面,击掌。「第一次呢」（日本语）。
Ｑ面对全国而来的众多迷们。
Ａ「开心呢」（日本语）。觉得非常开心。
Ｑ今次澳洲拍摄、相反JERRY也有拍什麽照片吗？
Ａ（有点惊讶）「自己？？・・・・・自己拍相片？・・・・・・很忙！」（日本语）（爆笑）
Ｑ想拍的东西没有吗？
Ａ「美丽的风景」（日本语）。
Ｑ写真集收录了第一次发行的两个MV,拍摄EPISODE是？
Ａ两个都是在澳洲拍的,很开心。要说与写真集不同处是会动。（笑）
Ｑ哭的演技也有、以什麽心情？
Ａ啊？有看到吗？（日本语）
（Ｑ之前的活动看到。Ａ「励害呢」（日本语）。）
监制说要流泪（笑）。如果感到歌词的感觉「自然地」（←ここだけ日本语）。
※最后问题又回到志玲,之后会联络吗?
一直没连络
之后又再听到中国语…像说了(会考虑(?))
对不起没听得到
最后,一点击掌完的迷们声音
「为何、那麽美丽的人〜！！！！」
「望著眼像被吸进去了ー。」
「手很柔软！」
「紧张到哭・・・」
说起来、现在东京应都是梅月日。
但这日,虽有时也有点雨,但太阳也有的好天气.
（热＾＾）
真是亚洲的恋人、我们的「小太阳」JERRY YAN。
=======
未经原作者允许，严禁转载
