《秋月》
              作者：庞德 （美国）
湖畔青山映夕阳,
秋月何苍茫!
残云如雾烟笼四方,
哗哗鳞波漾.
肉桂蒙胧桂枝尖且长,
苇中阵阵笛音香.
风里何来晚钟声?
当----当
山后高僧撞.
四月目送,
白帆天际航,
十月可还乡?
渺渺银波千万里,
扁舟何在?
徒见孤日锁大江.


《一片结婚蛋糕》
                   作者：格雷夫斯 （爱尔兰）
为什么许多可爱的出色姑娘
嫁给不般配的丈夫?
也许不会是单纯的自我牺牲,
而十有八九也不是要把天恩传布.
再说一遍不般配 :不仅是粗鲁
或道德败坏性子躁
(似乎选他们就为了强烈反衬
妇女的品性有多好而且一直就好).
不般配的男人: 又脏又懒又鬼,
既自哀自怜又无知;
哪怕他们在公园把脸露一露,
也该向偶尔路过的行人道歉,解释.
难道在差强人意的丈夫方面
老天爷已难以供应?
要不,是我对妇女的评价太高,
而把男人贬低了?
会吗?
倒也有可能.

《致伊迪丝》
              罗素（英国）
经历漫长的岁月
我寻求安宁。
我找到狂喜，
我找到烦恼，
我找到疯狂，
我找到孤独，
我找到孤寂的痛苦，
它啮噬着我的心，
但安宁我从未得到。
到了垂暮之年，行将就木，
我认识了你，
认识了你，
我找到了狂喜和安宁，
我得到了平静的休憩，
多年孤独的岁月之后
我懂得了什么是爱、什么是生命。
现在，如果我长眠不醒，
我会心满意足地离去。


《篱笆那边》
            狄金森（美国）
篱笆那边
有草莓一棵
翻过篱笆？
我可以爬过
我知道
如果我愿
草莓，真甜！
可是，脏了围裙
上帝一定要骂我！
哦，我的天啊！
我猜，如果他是男孩
他会爬过
如果
他能爬过！

《鱼》
       作者： 比肖普（美国）
我钓到一条极大的鱼
将它系在船边
一半露在水上，我的钩
钩住了它的嘴角
它没有挣扎
它一点也没有挣扎
它沉甸甸地挂着
受伤而令人尊敬
顶丑的，这里，那里
它的棕色皮肤一条条的挂着
好像旧的裱墙花纸
它的色调是深褐色
正像裱墙纸
有花纹，形状像盛开的月季
年日长了，染污了，模糊了。
它身上粘满藤壶
小小的石灰玫瑰
又沾染上
小的海白虱
它的身子下面
漂浮着两三根绿色水草
它的鳃在可怕的氧气中呼吸着
受惊的鳃
新鲜、薄脆、带血
那么容易受伤
我想到那粗纹的白肉
像羽毛样紧挤着
那些大小骨刺
它的油光的肠子
上面强烈的红色与黑色
分红漂浮的膀胱
像一朵牡丹
我盯住它的眼睛，往里瞧
它的眼睛远比我的大
但浅些，泛黄
长锈的锡箔
紧贴成虹孔
这双眼睛透过
划有伤痕的老旧磨光玻璃
往外看，微微移动
但不回答我的注视
却更像物体朝光亮微斜
我敬重它那阴沉的面容
和它的下颌骨的结构
这是我看到
从它的下唇
——如果算得上是“唇”——
那阴森、潮湿、武器般的下唇
挂着五条钓鱼线
不如说四条线和一个带钩头的金属线
转钩还在上面，
五个钩子紧紧埋在它的嘴里
一条绿线，带着它挣脱时的断头
两根粗线
一根细的黑线，因它的挣脱
用力拉断而卷曲
这些像勋章和飘带
撕裂、飘动
一个长着五根长须
有智慧的胡子
从它痛苦的下颏垂下。
我瞧着、瞧着，
胜利充满了这租来的小船
在船底漏了油的水面
油花撒开一个彩虹
围抱了长锈的机器
橘红色长锈的戽斗
太阳晒裂了的坐板，
桨圈挂在链子上
还有船舷
一直到一切
都变成
彩虹、彩虹、彩虹！
我把鱼放走了。


《未选择的路》
                 作者：弗罗斯特 （美国）
     
黄色的丛林里分出两条路
可惜我不能同时涉足
我站在那路口久久伫立
向着一条路极目望去
直到它隐没在丛林深处
     
然而我选择了另一条路
它荒草萋萋，十分幽静
显得更诱人，更美丽
虽然那天在这两条小路上
都很少留下旅人的足迹
     
那天清晨落叶满地
两条路都未经旅人踩印
啊！留下一条路等改日再见
明知路途绵延无尽
我却怀疑是否应该回到原地
     
也许多年后在某个地方
我将轻声叹息将往事回顾
一片树林里分出两条路
而我选择了人迹更少的一条
从此决定了我一生的道路


《我的心灵和我的一切》
                 作者：卡蒙斯（葡萄牙）
我的心灵和我的一切
我都愿你拿去，
只求你给我留下一双眼睛，
让我能看到你。
在我的身上
没有不曾被你征服的东西。
你夺去了它的生命，
也就将它的死亡携去，
如果我还须失掉什么，
但愿你将我带去，
只求你给我留下一双眼睛，
让我能看到你。


《我刚刚笑着同你道别 》
                 作者：珍黛妮·沙阿（尼泊尔）
我刚刚欢笑着和你说了再见
可我转身就忙着拭去悄悄淌落的泪珠
当你刚刚迈步离我远去
我就慌忙计算起你的归期
尽管这别离仅仅两天
却使我如此心烦意乱、坐立不安
像忘记了什么，像丢失了什么
又像缺少了什么
在喧闹的人群里仿佛置身荒漠
宛如月亮抛弃了群星把自己藏匿
这两个昼夜的每一瞬间都如此令人厌恼
就连时间也疲惫不堪地走着
原本美妙的歌曲竟也如此令人烦躁
宛若鲜花凋谢只剩下带刺的枝条


《我看过你哭》
           作者：拜伦（英国）
一
我看过你哭 —— 一滴明亮的泪
涌上你蓝色的眼珠；
那时候，我心想，这岂不就是
一朵紫罗兰上垂着露；
我看过你笑 —— 蓝宝石的火焰
在你之前也不再发闪；
呵，宝石的闪烁怎么比得上
你那灵活一瞥的光线。
二
仿佛是乌云从远方的太阳
得到浓厚而柔和的色彩，
就是冉冉的黄昏的暗影
也不能将它从天空逐开；
你那微笑给我阴沉的脑中
也灌注了纯洁的欢乐；
你的容光留下了光明一闪，
恰似太阳在我心里放射。

《二月》
作者：比耶尔*保洛*帕佐里尼 （意大利）
空气，运河，悬铃树，
桑树上没有一片叶子……
远处，你看见
清晰的山峦下的城市。
在那些二月天，
我倦于在草地上嬉戏，
坐在这儿，沐浴在
清冽的绿色空气里。
夏天我又回来 ，
在乡村的怀抱里，
树叶多么神秘！
多少年华已经消逝！
如今二月来临，
运河，悬树叶，桑树……
我坐在草地上，
一事无成，岁月悠悠消逝。