蒙古语吧 关注:8,920贴子:39,663
  • 13回复贴,共1

蒙古语的写法

只看楼主收藏回复

一直准备去纹身,很喜欢腾格尔天堂的最后一句蒙语:顺其自然,一切如故。想要在肩膀一边纹一句,请问分开写得正确写法是怎样的


IP属地:湖北来自iPhone客户端1楼2022-10-13 13:30回复
    学蒙语可以找我,本人锡林郭勒纯蒙古族人,也带着几个学生!微信:15047931575


    IP属地:内蒙古来自Android客户端2楼2022-10-13 15:06
    回复
      这首歌我找了很久都没找到蒙文歌词。下面的图片是百度中其他网友对这句话的理解。我个人也反复听了歌曲最后一句,觉得下图蓝框中的回答最贴切。仅代表个人观点。如有错误,请批评指正。
      下面的蒙文是我根据图片中的回答转写的。
      ᠠᠶᠠ ᠪᠠᠷ ᠵᠢᠠᠨ ᠪᠠᠢᠯᠭᠠ ᠦᠭᠡᠢ ᠳ᠋ᠡ
      直译的话,“ᠠᠶᠠ ᠪᠠᠷ ᠵᠢᠠᠨ”译为“顺着自身的情势”;
      “ᠪᠠᠢᠯᠭᠠ ᠦᠭᠡᠢ ᠳ᠋ᠡ”是祈使式结尾,译为“会存在下去的”表示说话人的主观意愿。
      这句话完整翻译过来的话意思是,(事物)会顺着自身的情势存在下去的。
      字典中“顺其自然”的解释是,“顺着事物本来性质自然发展。”
      所以我个人认为这句蒙文翻译成“顺其自然”比较合适。
      您如果真想纹这句话的话,建议问问这两位老师→良马村夫66,齐小哥教蒙语好多年。




      来自Android客户端4楼2022-10-13 19:51
      收起回复


        IP属地:四川来自Android客户端5楼2022-10-23 20:53
        收起回复