【Billboard】讨论这个翻译? ?【billboard吧】

billboard吧关注：596,489贴子：56,868,051

送TA礼物

来自Android客户端1楼2022-10-24 12:03回复

我个人理解是，因为上文说派对上的男孩根本没有注意到她，所以我觉得这个的意思应该是，她看着派对上比她身材更好的女孩的身影，希望那个他不要在意这些。

所以到底是啥意思

来自Android客户端2楼2022-10-24 12:05

感觉这句话更倾向于年少霉霉对自己的不自信，因为后文也有说“starved my body”，咋翻译出男模的。。

来自Android客户端3楼2022-10-24 12:06

应该是仅仅知道了你不在意我（我去找好看的boby你也不看我，所以得出你不在意我）

IP属地:甘肃

来自iPhone客户端5楼2022-10-24 12:33

这句的意思应该是我故意在派对上搭讪更帅更好的人（想引起你的注意让你吃醋），结果发现你压根不在意。

IP属地:日本

来自iPhone客户端6楼2022-10-24 12:43

收起回复

这是翻译组自己想搜男模吧

IP属地:广东

来自Android客户端8楼2022-10-24 13:10

霉霉对一些细节的刻画真的让人共情！ btw，q音翻译sl

IP属地:河南

来自Android客户端9楼2022-10-24 13:35

收起回复

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

发表回复

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴