日语歌词翻译吧 关注:26贴子:201
  • 1回复贴,共1

Precious Time,Glory Days完整版歌词,谁帮翻译后半段……

只看楼主收藏回复

原歌词:
忘れないよ,はじめての梦。
追い続けて,
Keep Holding On!
手が届かなくて 谛めかけてたBroken Dreams
置き去りの约束
胸に刺さったまま 抜けない君の言叶を
何度も缲り返してる
いま 风が 背中を押してる
Get Up! Burning Heart 爆発しそう
生まれ変わる 今を脱ぎ舍てて
Precious Time,Glory Days
一度だけのLife
色褪せた世界を 红く涂れ!
Take A Chance,Shout It Loud
自分だけのStyle
忘れないよ はじめての梦
追い続けて Keep Holding On!
(以上翻译完毕)
积み上げた防壁の 向こうに横たわる Past Times
锖び付いたBlood Red Sky
未来(あす)の自分にとって 夸れる今にしたいから
倒れるまで走るんだ
まだ 梦は 蜃気楼の彼方
Look Out! Shooting Star 瞳(め)をそらさないで
闭じこめてた ココロ解き放て
Precious Time,Glory Days
君のもとへFly
消えかけた情热が苏る
Take A Chance,Shout It Loud
One More Try & No More Cry
忘れないよ はじめての梦
追い続けて Keep Holding On!
Sooner Or Later 魂はめぐり逢う
Wake Up! Naked Heart 目を覚ませ Right Now!
生まれ変わる 今を脱ぎ舍てて
Precious Time,Glory Days
一度だけのLife
色褪せた世界を 红く涂れ!
Take A Chance,Shout It Loud
自分だけのStyle
忘れないよ はじめての梦
追い続けて Keep Holding On!
忘れないよ はじめての梦
终わらせない Keep Holding On!
已翻译一段:
无法忘记,开始过的梦想。
继续追寻,
Keep Holding On!
那些让人无法达到,几欲放弃的Broken Dreams,
那弃之不顾的约定,
你那依旧刺在我心中,无法拔除的言语,
依旧在不住地回响着。
现在,风推动着我,
Get Up! Burning Heart! 爆发吧。
浴火重生的我,退去眼前的包袱,
Precious Time,Glory Days,
在这唯有一次的Life里,
将这已经褪色的世界,染成通红!
Take A Chance,Shout It Loud,
凭着个性的Style!
无法忘记,开始过的梦想。
继续追寻,
Keep Holding On!
剩下的拜托各位了……因为、这歌真的很不错……



1楼2010-06-27 18:13回复
    忘不了啊 最初的梦
    继续追 Keep holding on!(保持继续下去!)
    手够不到 放弃了的Broken dreams(破碎的梦)
    遗弃的约定
    任凭其刺入胸中
    拔不掉的你的话语
    多少次重复着
    现在 风推动着后背
    Get up!Burning heart(起来!燃烧的心)
    爆发吧
    脱胎换骨 将如今脱下舍弃
    Precious Time,Glory Days(宝贵的时间,光荣的日子)
    只有一次的Life(生命)
    将褪色的世界 涂成红色!
    Take a chance,Shout it loud(抓住一个机会,大声喊出来)
    只属于自己的style(风格)
    忘不了啊 最初的梦
    继续追 Keep holding on!
    在堆积的防壁另一侧面临着Past times(过去的时光)
    长满锈的Blood Red Sky(血红天空)
    对于未来(注:音为明日)的自己而言
    因为想要以现在为荣
    所以跑到倒下为止吧
    梦想 还在海市蜃楼的彼方
    Look out!(小心!) Shooting star(流星)
    不要移开眼睛
    释放被紧闭的心
    Precious time,glory days
    向你的身边fly(飞去)
    消逝的热情复苏
    Take a chance,shout it loud
    One more try&No more cry(再试一次&不再哭)
    忘不了啊 最初的梦想
    继续追 Keep holding on!
    Sooner or later(迟早)
    灵魂会邂逅
    Wake up!(醒来!)Naked heart(赤裸的心)
    睁开眼睛 Right now!(立刻!)
    脱胎换骨 将如今脱下舍弃
    (这后面几乎全是重复,我不写了啊!)
    不会让它结束 Keep holding on!
    


    IP属地:江苏2楼2011-07-16 08:50
    回复