卡妙


我为卡妙而哭泣——他已经死了！
噢，为他哭泣吧！虽然我们的泪珠
融不开他那冻结着冰霜的双眸！
我们，在忧郁的时刻，被岁月挑出
去承担西伯利亚永不绝断的寒风；然后向所有的虔诚者
传授我们的悲哀：那声音说：“卡妙
是和我们一同死去的；只要是西伯利亚的寒风
不曾停止，他的名字和容颜必将是
一线光明，一种灿烂，增添到永恒里！

伟大的雅典娜呵，那时你在哪里，
当你的战士倒下，为迎面飞来的寒气
所击中？呵，当卡妙逝去的时候，
无所不能的雅典娜在哪儿？她正闭眼
躺在古老的钟塔下，而在回音缭绕的钟声里，
我听到有的声音轻柔地呼唤
带走了卡妙洁净的灵魂；
他正是以如此决绝的方式，
消逝在我们充满绝望的目光下。

噢，为卡妙哭泣吧——他已经死了！
痛哭吧，忧伤的我们，快来哀恸吧！
但又有什么用？或者把我们的热泪
用水晶的容器盛装，让我们嚎啕的心
象他的心一样，默默地、无怨无悔地安息；
因为他的死，已经把他带到一切美好事物
所去的地方；噢，别以为这浊世
还能留住他不染尘埃的心；
死亡静静地笼罩，嘲笑我们的哀哭。

最沉痛的哀悼者呵，再哭一哭吧！
再哀悼一下，卡妙！——他死了！
他，一段不朽的传奇的书写者，
傲然，冷漠，却又热情，一任他的弟子成全他的荣耀
被席卷而来的水晶冰尘
片片冰封在最底处沉睡
香消不散；他去了，去到死之深渊
无所牵挂；但他那光明的魂魄，
仍飘荡人间；他是永远不灭的明灯。


最沉痛的哀悼者，再哭一哭吧！
不是每个人都可以有牺牲的勇气；
凡是能流出最清澈眼泪的人
就是光明的勇者，因为，虽然黑夜笼罩着大地，
他的光辉却在燃烧；另有一种
晶莹剃透的明澈，慢慢融进我们哀痛至极
的心中；在闪烁片刻之后归于寂灭；
我们被刹那的光明指引，跋涉在荆棘的路，
鱼贯地，走向卡妙所在的恬静居所。

而今，我的卡妙、我们钟爱的卡妙死了——
他是我们一生的希翼，他好象
所有悲哀的哀悼者所珍爱的洁白的花，
是被真挚的泪，而非露水可以滋养；
最沉痛的哀悼者，再哭一哭！
我们最后的、最可爱的希翼已成泡影；
他是一朵雪花，还没有来得及飘落在地
便融化在空气中，没有沾染泥土的尘埃；
洁净而优雅地被摧折——喧嚣的寒风也归于平静。

他已去到最高贵的天国，在那儿
庄严而高贵地继续守护着他的宫廷
在爱与美丽中。他以最纯净的呼吸，
换得了一个流传千古的墓茔。
快来哭吧，趁着他的灵魂还留恋地
回荡在圣域湛蓝的天空中，
只是，请静静地，仿佛花朵在安睡在母亲的怀中，
别唤醒他呵！他肯定是抛下了一切烦恼，
正享受他那一份难得有的深沉而静谧的安恬。

他不会醒来了，噢，永不再醒了！
在那清冷的水瓶宫，迅速地弥漫着
苍凉的死之阴影，而在宫外的空气中
散播着温暖的小宇宙，正逐渐散落
最后消逝得无影无踪：
女神还在沉睡，不知不觉地沉睡
消减了她的敏锐；除非金盾的光芒
照耀她的面容，遮住她的安睡，
否则，她怎敢让如此纯洁的灵魂在寒风中撕碎？

噢，为卡妙哭泣吧！——灿烂的梦，
以忠贞的信念为依托的卡妙的使者，
我们永远是他的牧群，在他温暖心灵的
蓬勃泉水中得到滋润，并获得
力量，他那心灵的乐音；直到现在
还在回响在我们哀痛的思想里；
它们用最轻柔的爱抚，抚慰我们变冷的心，
别再悲伤，因为卡妙并没有离去，
他只是沉睡在了，永远没有离别、没有痛苦、没有忧愁的
天国。

有一个梦还紧紧缠绕在他安详的面容，
并用最诚挚的声音不断呼唤，叫道：
“我们的希望，我们的悲伤，都还没有死去；
看着他安静容颜上紧闭的双眼
一滴晶莹的泪水滑落，象青草上安眠的露珠，
这必是他为我们留下最后的纪念。”
呵，天堂响起圣洁的乐音，
那是为他奏响的颂章；他终于
消逝了，象风干泪水的云，不留一丝痕迹。