网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
魔法使之夜吧 关注：40,859贴子：287,387
  • 24回复贴，共1页

家人们 官中翻译不太行啊……哭

只看楼主收藏回复

就现在demo的翻译来看
对比了有爱汉化的文本
简体中文版更接近汉化组的文本
但是部分缺乏润色读起来有点过于硬
繁体读起来舒服但是翻译非常多译者主观意译
看来只能买个正版支持
接着乖乖回去玩pc汉化
IP属地:广东来自iPhone客户端1楼2022-11-03 22:36回复
    说白了 翻译应该都不是月厨 尤其繁体翻译者甚至都不了解世界观设定 不然房门哪里不会这样理解
    IP属地:广东来自iPhone客户端2楼2022-11-04 07:44
    回复
      确实烂，可以直接引用的专有名词非得强行翻译，能直译的意译，语法也有问题，气死我了，还好只是买来收藏
      IP属地:辽宁来自iPhone客户端3楼2022-11-04 13:29
      回复
        我也觉得烂，汉化组的翻译我觉得更好更有味道
        IP属地:四川来自Android客户端4楼2022-11-04 13:33
        回复
          本来就是买正版支持，民间汉化转正的例子非常少，老滚5是官方偷3dm，后面据说是付了钱，废都物语是汉化者直接免费授权
          IP属地:江苏来自Android客户端5楼2022-11-04 14:17
          收起回复
            7个澄空半年不是白花的啊
            IP属地:福建来自Android客户端6楼2022-11-04 14:47
            回复
              买正版是为了补票
              IP属地:江苏来自Android客户端7楼2022-11-04 15:23
              回复
                楼主，试玩版在哪下啊，我ps5和ns上都找不到
                IP属地:云南来自iPhone客户端8楼2022-11-04 16:09
                收起回复
                  还得是澄空
                  IP属地:陕西来自Android客户端9楼2022-11-04 16:16
                  回复
                    简体翻译的还算准确，基本还原字面的意思，澄空加了不少日文原文字面意思以外的东西在里面
                    IP属地:江苏来自Android客户端11楼2022-11-04 17:08
                    收起回复
                      什么时候PC汉化
                      IP属地:广东来自Android客户端12楼2022-11-04 18:54
                      收起回复
                        这个demo是语音版吗
                        IP属地:山西来自iPhone客户端13楼2022-11-04 21:38
                        收起回复
                          很多官方翻译的，确实没有民间汉化好，毕竟民间汉化的，大多数都是爱好者，而官方的属于是给钱办事
                          IP属地:广东来自Android客户端14楼2022-11-04 23:51
                          回复
                            完全没有get到菌语美感啊这个翻译…
                            IP属地:北京15楼2022-11-10 23:24
                            收起回复
                              希望正式发售的时候可以润色下翻译🙏
                              IP属地:北京来自iPhone客户端16楼2022-11-19 09:51
                              回复

                                扫二维码下载贴吧客户端

                                下载贴吧APP
                                看高清直播、视频！
                                • 24回复贴，共1页
                                发表回复
                                发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                                内  容:
                                  查看全部
                                发 表
                                保存至快速回贴

                                发布成功
                                去贴吧APP订阅抽奖结果通知
                                扫码进入贴吧APP
                                ···········
                                开奖后第一时间站内信通知
                                ···········
                                中奖结果全员公示