Thankfully we don't have to rely on those awful quality photos of yesterdays Versus gameplay anymore! Now we have a not so awful quality scan of the entire Famitsu article including the fully translated Nomura interview. Read it in it's entirety below.
Is this a real-time screenshot we’re looking? The image quality is very good.
Yes it’s an image in real-time using the real hardware.We aim to improve the quality you’re seeing now even further. As of now we can’t share more details in full scale right now, so we removed the menus and subscreens where it shows Noctis expression (image projected on the subscreen).
Were the party members also there originally?
Yes, we removed because we haven’t formally announced their weapons and clothes yet.
The exquisiteness and shades are like a photograph taken from real life.
Indeed, we’re using physical calculations to determine the movement of the clouds. By this time it allow us to filter sunlight and others on Versus XIII.
Is the cliff to the wilderness & the Gas Station set in the same location?
Yes in the back of the Store is the cliff to the extended wilderness. You can walk all the way, to everything you see but the mountains.
What’s this giant Enemy on the other screen?
It’s a Military Behemoth and he actually bears a huge sword in his back. As for this pictures, the battle screen were on the screen but we omitted it.
Q: The street of Shinjuku is real.
Yes, it’s our model for this, even the bicycle lanes and crosswalks are decipted. But the sense of distance has been changed a bit since the last time. Right out of the city you encounter the wilderness with electric wires every as it’s this kind of territory for this country.
This region, It is only the Prologue, the early stages, nature is so even there.
Movement around this area is easy because you can use a car. Getting on and off the car can be done anytime, but only not possible to go all the way through it because it leads to a region underwater that has been shown on promotional trailers before.
Monsters appear on the field?
(Laughter)…Yes, there are monsters that appear on the field; Some staff were doing the tests and were surprised by how good looking some are in the evening sun.
Are the battles seamless, what about the world?
It’s basically seamless and we aim to make it even more seamless, but there are loadings between big areas.
Information disclosure, is very restrict as of now.
Development is very advanced along and according to expectations we’re taking steady steps; wait at ease please, information on Versus XIII will come. Moreover, we’re making preparations for a Big announcement.
You can actually see a signboard and things written inside in the screenshot?
The signboard is still temporary even though the inside of the Gas Station is modeled after the Stations in the US in detail. It’s possible to go up there using the stairs.
Do you play in this perspective the whole game?
Yes. The camera basically sits in this position. We decided to priority to the character’s presence and the world; that said we decided to scrap the over the shoulder perspective of the world.
Source: Playstation Informer
=============================================
转载请务必注明：K大人= =


翻译 EAsports - -
Is this a real-time screenshot we’re looking? The image quality is very good.
Yes it’s an image in real-time using the real hardware.We aim to improve the quality you’re seeing now even further. As of now we can’t share more details in full scale right now, so we removed the menus and subscreens where it shows Noctis expression (image projected on the subscreen).
============================
我们看的这是即时演算么？画质真他娘的好。
是的，是实机演算的，我们还想把你看到的这些画面提升的更牛。现在我们不能透露更多的细节，所以就把菜单什么的HX掉鸟
Were the party members also there originally?
Yes, we removed because we haven’t formally announced their weapons and clothes yet.
============================================================
帅哥组的成员本来也该在这儿吧？、
是啊，因为还没公布他们的武器和衣服，所以也被HX了
The exquisiteness and shades are like a photograph taken from real life.
Indeed, we’re using physical calculations to determine the movement of the clouds. By this time it allow us to filter sunlight and others on Versus XIII.
==========================================================
细节部分和光影简直像实拍的照片
是的喵。我们用物理运算去搞天上的云朵朵。目前这东西让我们能过滤阳光【应该是指光源会因下方的遮蔽物而变化吧】还有其他的一些东东。
Is the cliff to the wilderness & the Gas Station set in the same location?
Yes in the back of the Store is the cliff to the extended wilderness. You can walk all the way, to everything you see but the mountains.
======================================================
那片山和加油站都在这里么？
是啊，店店后面就是山，山后面是广阔的地段。咱们帅哥组可以满场子到处跑，除了去山上
What’s this giant Enemy on the other screen?
It’s a Military Behemoth and he actually bears a huge sword in his back. As for this pictures, the battle screen were on the screen but we omitted it.
=====================================
我艹！截图上这个大丑怪是个什么东西！
是个军用贝希摩斯，其实他丫背上还背了个巨剑。这图上的战斗菜单什么的我们HX了
Q: The street of Shinjuku is real.
Yes, it’s our model for this, even the bicycle lanes and crosswalks are decipted. But the sense of distance has been changed a bit since the last time. Right out of the city you encounter the wilderness with electric wires every as it’s this kind of territory for this country.
新宿的街道是真的。
是的，就是按着真正的街道做的，自行车道什么的都一样。不过最近距离感有些变动，除了这座城你就会看见电线杆子啊什么的，就和国家边界一样。
This region, It is only the Prologue, the early stages, nature is so even there.
Movement around this area is easy because you can use a car. Getting on and off the car can be done anytime, but only not possible to go all the way through it because it leads to a region underwater that has been shown on promotional trailers before.
这个区域只是开场，游戏初期，（自然的景物在后头？还是就这儿？不会翻）
在这嘎达移动挺省事儿的，咱可以坐车。随时都可以上下车，不过不能满地图都坐车去，因为水底下还有好地方，以前给你们看过。