正确的翻译应该是：希丁克说：“厄齐尔选错了自己的国籍。他是一位踢法现代的球员，他更适合我的土耳其队。在土耳其队，他能成为真正的中场核心，而在德国，由于踢法的不同，他恐怕不能发挥更大的作用。”
而并不是新浪编辑所翻译的“厄齐尔护照是假的”！
新浪等门户之前曾经也出现过多次错误，但那都是不小心出现的问题。而这次把“选错了自己的国籍”译成了“护照是假的”，这样大的错误，完全改变了原文的真实意义！到现在为止，新浪居然没有改正过来，真的让我们怀疑你们的翻译水平！