宝鸡朗顿翻译吧 关注:2贴子:97
  • 2回复贴,共1

《都挺好》大结局,中英文台词太扎心了!

只看楼主收藏回复

01
Parents are actually ordinary people without the title of 'father' and 'mother'. We are not perfect children neither.
父母卸下父母这个身份,其实就是普通人,我们也不是完美的儿女啊。
02
For a lifetime, we have always been expecting apologies from our parents, while our parents have been expecting gratitude from us. Unfortunately, most of us fail to do so.
我们等了一辈子,都在等父母一声抱歉;父母等了一辈子,都在等我们一声谢谢。遗憾的是,大多数人都没有等到。
03
Grievances is inevitably accumulated in a family over the years.
做家人久了,难免就会有积怨。
04
The world let him down, and even Julie also left him. He was such a failure that he can be expelled from the earth.
全世界都负他,连朱丽也离开他,他做人失败到可以被开除地球球籍。
05
I have concerns. Though now you can promise what you will do in the future, people changes unconsciously. We have no idea what we will be.
我有顾虑。即使你现在可以跟我保证你以后如何如何,但人的改变是潜移默化的,我们会变成怎样,我们自己无法把握。
06
I just asked her to do some housework, how did it make her feel wronged?
叫她干点活她就这么委屈!




来自Android客户端1楼2022-11-07 09:27回复
    很有意思,电视剧也好看


    IP属地:陕西2楼2022-11-07 09:35
    回复
      收藏了,期待后续


      来自Android客户端3楼2022-11-07 09:37
      回复