我的翻译学习心得
学习翻译，因为两点，第一，我是英语系的学生，翻译是必修课程之一；第二，刚开始念大学的时候，逛一些国际论坛，发现很多外国人的反华原因是对中国不够了解，所以我希望，我能学好英语，能将中国的国情和文化翻译到让外国人了解并欣赏。于是，从大一的暑假开始，我就在翻译方面下了点功夫，当时主要是听各场会议的译员如何翻译关于国情的内容。
很快我就发现，翻译容易上瘾，却不容易真正感兴趣。因为译者要面对的材料可能枯燥到连中文都干涩无味，谈何译成感人的英文？我鼓励自己的方法就是一直告诉自己两点：首先，要舍得投入精力和时间，要有恒心。许多人学习英语时想寻求捷径，我认为这也未尝不可，但必须以坚实的基础为前提。其次，掌握一定的词汇量。英语学习中，单词的记忆是困扰许多人的一个难题。记单词的确不是一件容易的事情，但是如果通过背句子来背单词，不仅是短期效果还是长期效果，都比背单个单词理想。大一那个暑假，我就是那么学了一个暑期的英语。
从大二起，我开始分一半经历给口译。觉得很潇洒的职业，直到自己去从事了，才知道，那是怎样的挑战和痛苦。要有一套自己的笔记系统，我给很多单词都有一个专门符号，方便记笔记。要一边听，一边理解，一边记下合理的笔记符号。还要在说的时候，流利地说出来…有时候，觉得这个很超人类，回想起大二那年的自己，总觉得是最辛苦的时候。这里有三点想说说：1、调整情绪。心理学家认为：“当一个人感到极度兴奋时，学习的效果就极佳。……它可使我们的思维变得敏捷、活跃，注意力集中。”所以在翻译前应首先调整好自己的情绪，使自己拥有一种热情和攻克它们的决心，努力使自己处于学习的最佳状态。      2、听内容，记笔记，记内容，三部曲要同时进行。笔记不可能记下全部内容，所以要让大脑记住尽可能多的内容。      3、巩固和强化。不要将做过的文章和广播扔在一边，一定要反复做，把值得记忆的地方都挑出来记住。


后来，考到了一些口译证书，开始做一些散活。这里学到的就更多了，因为每次散活都是最好的老师，让我发现错误，认识错误，改正错误。工作中，碰到的情况更是复杂，所以更要保持热情，时刻调整情绪。我特别感谢我的老师们，总是鼓励着我，让我在失望沮丧的时候，也有勇气对自己说，加油啊，还是有人相信你的。还有，为防止思维停滞，语言陈腐，最好的方法是经常浏览英文报刊。特别推荐的是the economist和英文小说，很喜欢的一本是the perfect mother，很多表达都很好哦。
毕业前，决定出国读研，继续攻读口译。当时很多人对我的决定不可理解，觉得口译这东西，随便找个辅导班就能学，何必花那么多钱，漂洋过海去学。其实我也没有太多的理由，只是爸爸说，学的人家的语言，你总得进化一下，去吧，不要在乎钱。于是我就出国了，在欧盟口译基地班学习口译。
出国后，我就知道我选对了。到这里学习的口译和国内的是大不一样的。国内是达意就好，很多中文特有的单词，在英文里显得生硬，不自然。可是在英国就完全不是这样。要达意，也要注意表达技巧。要用最省时省字的方式来表达最多的意思，让听者一目了然。在这里的学习更是痛苦，每天都要学，听新闻，自己练总结，还经常要小组练习。学习中，充满了挫败…在学习之余，我最喜欢的是逛各个论坛和看报纸，我觉得这也是提高翻译水平的一个好方法，因为会很习惯地，就去想一些话怎么翻。而且这些地方很容易找到一些很地道的表达方法，记下来，在生活和学习中对自己都很有好处。我有一本厚厚的本子，就是专门记录这些的，现在，这本本子已经快用完了。仔细想想一些只有中文会用的词，也能知道如何将意思用英语表达出来了，不再那么生硬。
所以，学习翻译，我想说，快乐坚持仔细地对待，让文字在唇齿间和笔下舞蹈


天哪，终于发上来了，下一步就是希望ID解封了...

Natalia0405：谢谢你的分享这个翻译心得，这是许多朋友应该知道的知识。
对了，在科马内奇吧内你的ID没有被封禁，请你与百度管理询问一下。

学的人家的语言，你总得进化一下，去吧，不要在乎钱。于是我就出国了，在欧盟口译基地班学习口译。
-----------------------------------------
出国我觉得更多的是学习一种文化，学习一种新的思维，学习一种新的生活方式，这些对你今后的人生发展都会起到很大的帮助，很有可能会改变你的价值观和人生观，不要在乎钱，一定要多走走，多看看，因为你以后一定可以赚回来的
刚开始的2个月，我和俺们专业的高智商恐龙妹为伴，每天一早图书馆门口相见
最近发现我对科研完全没有兴趣，我对我曾经怀揣无限梦想的BME失去了兴趣
我有了quit学业的想法，开始投投简历，参加聚会，BBQ，KTV，认识了一些朋友
每个城市都有自己的缺点和优点，享受他的优点，即使有一天你离开的时候，至少我快乐过，这样才能感动自己
今天早上起床做了一篇精听，看了两篇论文，应该可以圆满的向老公汇报今天的收获了^_^我现在英语阅读能力还行，口语还只能维持在基本交流，我老公上周给我推荐了一款学习软件，对学过的知识点进行整理，然后分层记忆，还蛮实用的


英语，对我来说，噩梦啊，我这辈子算没指望了，等我儿子和女儿吧

色塞地の军团 ：是的，要到外国走一走方能体会到文化的差异。我在美国念大学时有位美国朋友为了学习德国文，特别自己到德国去打佣同时学习当地的文化与语言。
******************************************************************
吧啦2008 ：世上无难事，只怕有心人，而你就是经典的有心人。没有决心，几年都无成长在学习英语。


回复：7楼
呵呵，为什么那么悲观呢？我以前也不喜欢学外语，直到快完成学业时才勉勉强强地考了CET-4。踏入社会后我依旧不喜欢学。后来在这个吧里被科马内奇的顽强精神所感动，我牢记她的话语：“只有经历了各种困难，你才会变得强大！”美润姐也用她的亲身经历指点我，让我明白了学好外语的重要性。从那以后我下决心要把丢掉多年的外语重新捡起来。我惊喜的发现，只要投入，它比想象中要简单得多，真的！现在我所学的两门外语（英语和俄语）都有很大的提高。在这儿要好好感谢美润姐！我也希望吧啦2008不要放弃，你是最棒的！

蓝天下的小老鼠 ：听到你学习到英文与俄语大有进步，非常的开心！呵呵！
广西仔！你可要加油呀！不要放弃！

等我女儿识字了也让她来这里看看心得

很佩服NATALIA0045学习英语的热情啊，其实我本科也是英语专业，但一直没有想你那样的学习英语的热情，一直心不在焉的（怀念高中的时候以拉杜坎坚韧的精神作为自己学习榜样，冲刺高考的那段时光）虽然后来虽然也和周围同学一样过了专八，考G的成绩也马马虎虎，但总觉得自己的生活缺少点什么。随着年纪越来越大越缺乏上进心了

赋比兴_raducan:嗯！你要多看科马内奇的TWITTER,你会发现她每天都不停在学习，而且是多麼的精进，她真的是我们的好榜样。

恩，赞同，科马内奇确实是一个才女，在紧张艰苦的训练之余学习掌握4门外语，很不容易！看来工作繁忙不能成为逃避学习深造的借口哦~~ 在罗马尼亚是不是大多数人都学习法语呢？罗文和法文都同源于拉丁语（还有科马内奇学会的西班牙语和意大利语）。以前在Alliance Française学过法语，动词变位和连颂太难了，听力几乎是交白卷的，呵呵