极限脱出吧 关注:6,895贴子:66,805
  • 2回复贴,共1

一个小问题

只看楼主收藏回复

虽然不确定是不是大家都知道,但是有看到把Akane的“茜”读作“xī”的人,所以想要说一下。
茜有两个读音,“xī”和“qiàn”。
读作“xī”时,常用来音译外文名字,但是日语里茜读作“あかね/akane”。
读作“qiàn”时,指的是“茜草(植物)、茜色(暗红色)”,日语里的基本意思也是这个。
所以我更偏向于读作“qiàn”,而不是“xī”。


IP属地:福建来自Android客户端1楼2022-11-14 00:14回复
    了解,谢普及


    IP属地:内蒙古来自Android客户端2楼2022-11-17 15:00
    回复
      我也倾向于qian,因为Santa的本命是葵,表意为茜草时才和葵相照应


      IP属地:湖北来自Android客户端3楼2022-11-19 20:09
      回复