谢谢......话说这书名什么意思......

我先插

序言来自普约尔和GABI米利托。。。普队没什么文化。。。缩了啰里吧嗦一堆，没啥重点，就是说我儿活泼可爱招人疼，人家人爱，花见花开，是大家的开心果神马的。。还有一套恭维，什么他的回归给巴萨注入朝气，他很杰出，是巴萨后防的希望，是巴萨未来的希望云云。。。一堆废话连篇后的点睛之处在于：我经常和GERI一起，捉弄Cesc（我可怜的儿媳妇！）又一次大家都在哪认真挑选自己午餐的时候，我们把CESC杯子里的牛奶喝掉，塞进一堆蔬菜。我们还经常藏起他的手机，或偷吃掉他的午餐。可怜的CESC 对我们却很容忍..(尊可怜）

哦 ！ 书名 就是《回归之旅》Journey Back! 我翻成《归家之旅》了。。。

正文部分 第一部分 巴塞罗那篇
。。。。。。。

和其他孩子一样的无忧童年
我出生于1987年2月2日， 在那一天，我的外公还在 Amador Bernabeu 在巴塞罗那俱乐部工作， 这也许预示着我和巴萨的缘分。也许我的外公从来没有想到过，有一天我也会成为这个球队的一员。但从我有记忆起，那些球场上的场景和狂热的球迷，就深深凝固在我的脑海。从我见到那一刻起，我就有一个愿望，就是为这个球队奉献自己的力量。随着时间的推移，我这个小男孩终于有了其他孩子想都不敢想的机会：去逐一实现自己的全部伟大的梦想。
（原文这段充分显示了我儿的文采，虽然我的翻译没体现出来，太还说了梦想终于结出了果实云云，我笑抽了！）


这就是一本八卦读物，充满了腐

我与足球的缘分要追溯到我18个月大的时候，那是1988年的8月2日，在BLANES. 那是我外公家的避暑山庄（请允许我这么翻译），当时房子正在装修中，当时阳台周围还没有加栅栏。那时是外婆在带我。我在屋子里玩球， 外婆在厨房煮饭。这时，这个不听话的皮球突然从我手里逃掉了，我追啊追，追啊追，追到了阳台上，由于当时没装栅栏，我就嗖的一下，掉下去了。。。阳台足足有3feet高啊。。而且我是头部着地，昏迷不醒。。。我外婆赶紧叫了救护车，带我去急救。可是当地的医院设施简陋，没有设备给我做头部扫描，最后他们决定把我送回巴塞罗那Vall d’Herbon 医院治疗，就是我妈妈上班的地方（这孩子，还不忘给他妈的医院打广告）。脑部扫描后确诊我的顶叶（就是脑袋里的一个什么部位，原谅我不是学医的骨折。我昏迷了好几个小时，后来逐渐好转了。经过了8天的精心治疗和护理后，我脱离了生命危险。可我却从来不记得发生过这事。。。但我外婆总说，她这辈子也忘不了这事（是啊，老太太，您差点扼杀了我活泼可爱的儿。至此，大家应该知道为啥皮球现在这么癫了吧，就是小时候摔NC了，哈哈哈）

法宝好可爱= =

9楼请体谅我乌龟一样的翻译速度。。。还没翻到腐的那部分。。。。

哇，少爷......幸好你没事......

除了这个意外，我的童年真的是无忧无虑。我家人经常对我说，我从出生那一天就喜欢足球和巴萨（肯定骗你的，喜欢足球倒说得过去，喜欢巴萨，那时候你应该喜欢吃奶才对,哪会有那么高级的追求），虽然我连话都说不清楚。。例如，我把斯托伊奇科夫叫成Stofikov, 但就是这种懵懂的感觉让我更加迷恋与诺坎普。 我外婆经常回忆说，我小时候，对和足球有关的任何事都很感兴趣。一天， 我外公回家后说他要去SANTIAGO出差，我心里想：为什么外公要去SANTIAGO呢？（这都什么跟什么啊 你的脑袋怎么都没点前后逻辑的，前言不搭后语）又有一次， 外婆外公约见一个法国客户， 我惊奇的发现那个法国人居然不会讲西班牙语，于是我问外婆说：那个人不会讲西班牙语是不是因为他是说加泰罗尼亚语的？（囧，这都什么逻辑， 从小就分裂意识严重，抽打！这段有点混乱，他的原文就混乱，我翻的也很混乱）

谢谢LZ~
话说要是英文版的偶也可以来翻译.....这加泰罗尼亚方言,偶就完全没办法了~
LZ加油~!!