1.
我们策马扬鞭，飞奔在前线
Мы ехали шагом, мы мчались в боях
家乡亲切曲调，就哼在嘴边
И «Яблочко» — песно держали в зубах
啊，这一首歌曲，流传到今天
Ах, песенку эту доныне хранит
它像青青绿草，散在城市乡间
Трава молодая — Степной малахит
在远处的村庄，有歌声点点
Но песню иную о дальней земле
马儿驰骋疆场，歌声也传得远
Возил мой приятель с собою в седле
是谁纵马歌唱，遥望好故乡：
Он пел, озирая родные края
“格拉纳达，格拉纳达，哦格拉纳达！”
Гренада, Гренада, Гренада моя
2.
是个西班牙小伙，眼中尽惆怅
Он песенку эту твердил наизусть
他把故乡的小调牢记在心上
Откуда у хлопца испанская грусть?
从远东的森林，到东欧平原
Ответь, Александровск, и Харьков ответь
这动人的歌曲流传了多远？
Давно ль по-испански вы начали петь?
乌克兰土地上，黑麦在生长
Скажи мне, Украйна, не в этой ли ржи
诗人舍甫琴科，埋葬在何方？
Тараса Шевченко папаха лежит
告诉我，小伙，为什么歌唱：
Откуда ж, приятель, песня твоя:
格拉纳达，格拉纳达，哦格拉纳达？
Гренада, Гренада, Гренада моя?
3.
他思索了很久，才张口来讲
Он медлит с ответом, мечтатель-хохол
“这崇高的名字流传了百年！
Братишка! Гренаду я в книге нашел
那优美的地方，神圣的城邦
Красивое имя, высокая честь —
在西班牙土地上美丽故乡！
Гренадская волость в испании есть!
我离开了村舍，踏上前进的路
Я хату покинул, пошел воевать
为农民能得到格拉纳达的红土！
Чтоб землю в Гренаде крестьянам отдать
‘啊再见吧乡亲，啊别了我的家！’
Прощайте родные, прощайте семья
格拉纳达，格拉纳达，哦格拉纳达！”
Гренада, Гренада, Гренада моя
4.
在前线上磨练，战壕里成长
Мы мчались мечтая постичь поскорей
听枪炮在呼啸，火光照脸庞
Грамматику боя, язык батарей
太阳东升西落一日复一日
Восход поднимался и падал опять
马儿不停飞跑，何时才停息？
И лошадь устала степями скакать
骑兵连又奏起故乡的曲调
Но "Яблочко" песню играл эскадрон
听号角阵阵响充满了惆怅
Смычками страданий на скрипках времен
小伙的歌声却不知去向：
Где же, приятель, песня твоя
“格拉纳达，格拉纳达，哦格拉纳达！”
Гренада, Гренада, Гренада моя
5.
敌人的钢刺刀把胸膛击穿
Пробитое тело наземь сползло
好同志就这样摔下了马鞍
Товарищ впервые оставил седло
我看见那躯体躺在弯月下
Я видел, над трупом склонилась луна
苍白的嘴唇低语着“格拉纳…”
И мертвые губы шепнули Грена...
啊，朋友已远去到天空那方
Да, в дальнюю область, заоблачный плес
而那一首歌曲就从此消亡
Ушел мой приятель и песню унес
再没有听到那美丽好地方：
С тех пор не слыхали родные края
“格拉纳达，格拉纳达，哦格拉纳达…”
Гренада, Гренада, Гренада моя…
我们策马扬鞭，飞奔在前线
Мы ехали шагом, мы мчались в боях
家乡亲切曲调，就哼在嘴边
И «Яблочко» — песно держали в зубах
啊，这一首歌曲，流传到今天
Ах, песенку эту доныне хранит
它像青青绿草，散在城市乡间
Трава молодая — Степной малахит
在远处的村庄，有歌声点点
Но песню иную о дальней земле
马儿驰骋疆场，歌声也传得远
Возил мой приятель с собою в седле
是谁纵马歌唱，遥望好故乡：
Он пел, озирая родные края
“格拉纳达，格拉纳达，哦格拉纳达！”
Гренада, Гренада, Гренада моя
2.
是个西班牙小伙，眼中尽惆怅
Он песенку эту твердил наизусть
他把故乡的小调牢记在心上
Откуда у хлопца испанская грусть?
从远东的森林，到东欧平原
Ответь, Александровск, и Харьков ответь
这动人的歌曲流传了多远？
Давно ль по-испански вы начали петь?
乌克兰土地上，黑麦在生长
Скажи мне, Украйна, не в этой ли ржи
诗人舍甫琴科，埋葬在何方？
Тараса Шевченко папаха лежит
告诉我，小伙，为什么歌唱：
Откуда ж, приятель, песня твоя:
格拉纳达，格拉纳达，哦格拉纳达？
Гренада, Гренада, Гренада моя?
3.
他思索了很久，才张口来讲
Он медлит с ответом, мечтатель-хохол
“这崇高的名字流传了百年！
Братишка! Гренаду я в книге нашел
那优美的地方，神圣的城邦
Красивое имя, высокая честь —
在西班牙土地上美丽故乡！
Гренадская волость в испании есть!
我离开了村舍，踏上前进的路
Я хату покинул, пошел воевать
为农民能得到格拉纳达的红土！
Чтоб землю в Гренаде крестьянам отдать
‘啊再见吧乡亲，啊别了我的家！’
Прощайте родные, прощайте семья
格拉纳达，格拉纳达，哦格拉纳达！”
Гренада, Гренада, Гренада моя
4.
在前线上磨练，战壕里成长
Мы мчались мечтая постичь поскорей
听枪炮在呼啸，火光照脸庞
Грамматику боя, язык батарей
太阳东升西落一日复一日
Восход поднимался и падал опять
马儿不停飞跑，何时才停息？
И лошадь устала степями скакать
骑兵连又奏起故乡的曲调
Но "Яблочко" песню играл эскадрон
听号角阵阵响充满了惆怅
Смычками страданий на скрипках времен
小伙的歌声却不知去向：
Где же, приятель, песня твоя
“格拉纳达，格拉纳达，哦格拉纳达！”
Гренада, Гренада, Гренада моя
5.
敌人的钢刺刀把胸膛击穿
Пробитое тело наземь сползло
好同志就这样摔下了马鞍
Товарищ впервые оставил седло
我看见那躯体躺在弯月下
Я видел, над трупом склонилась луна
苍白的嘴唇低语着“格拉纳…”
И мертвые губы шепнули Грена...
啊，朋友已远去到天空那方
Да, в дальнюю область, заоблачный плес
而那一首歌曲就从此消亡
Ушел мой приятель и песню унес
再没有听到那美丽好地方：
С тех пор не слыхали родные края
“格拉纳达，格拉纳达，哦格拉纳达…”
Гренада, Гренада, Гренада моя…
