【英语】问一个比较难的翻译“夫妻是一个共同体而不是完完全全的一体”怎么翻译才比较好的忠于原意？_英语吧

英语吧关注：1,548,986贴子：11,412,807

【英语】问一个比较难的翻译
“夫妻是一个共同体而不是完完全全的一体”
怎么翻译才比较好的忠于原意？

送TA礼物

IP属地:湖北

来自Android客户端1楼2022-11-24 11:05回复

没人吗

IP属地:湖北

来自Android客户端2楼2022-11-25 17:18

2025-02-02 21:29广告

A married couple are in the same boat, though they may hold different paddles.
突然想到，随便翻的。
多句嘴。欧美老外应该没有“夫妻原一体,何分我与君”这种想法。他们个人观念挺强的。

IP属地:湖北

3楼2022-11-25 17:44

收起回复

你的思维不适合学英语，你翻译的东西太特色了，只能用汉语形容

IP属地:浙江

来自Android客户端4楼2022-11-25 20:11

收起回复

勃起塔可爱捏

IP属地:河南

来自iPhone客户端5楼2022-11-26 11:58

收起回复

The couple means a marital situation in family relationship but not a unity as a one.

IP属地:天津

来自Android客户端6楼2022-11-26 11:58

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

发表回复

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴