英语吧 关注:1,552,202贴子:11,417,213
  • 5回复贴,共1
求助

珊迪骂了海绵宝宝什么让海绵宝宝直接破防了

只看楼主收藏回复

这集是珊迪和海绵宝宝争陆地生物和海洋生物谁更强,在互骂了几个来回之后珊迪这句话直接让海绵宝宝破防了,但是中文字幕翻译的明显不是本意,各位大佬看看应该怎么翻译



IP属地:广西来自Android客户端1楼2022-11-25 00:46回复
    p1是英配版的字幕,p2是中配版的字幕,都是b站第22集截的



    IP属地:广西来自Android客户端2楼2022-11-25 00:47
    回复
      我机翻出来的是这样,还是有点摸不着头脑,难道是在嘲讽海洋生物同类互食?可是陆地生物也会互食啊



      IP属地:广西来自Android客户端3楼2022-11-25 00:49
      回复
        chum作名词有一个意思是“chopped fish, lobsters, etc., thrown overboard to attract fish, as in trolling”,在Spongy Bob里指“海霸糊”(Plankton卖的那个东西)


        IP属地:安徽来自Android客户端4楼2022-11-25 07:23
        收起回复
          餐馆的名字就是“CHUM BUCKET”


          IP属地:安徽来自Android客户端5楼2022-11-25 07:28
          回复