你是不是还漏了一个，一般翻译3大块:esp，脚本，有个in开头的文件夹，把里面的TXT翻译了。里面一般会有多个语言的TXT。只需翻译和你游戏ini配置里的语言一致的那个就行。
虽然你的游戏现在显示中文，但ini配置里不一定是中文模式，这么说吧，看你的游戏本体的ini，就那2-3个，都看看，里面有个language项，那个写什么，TXT就翻译哪个就行。

有时候language=English。但是游戏却是汉化的，建议把这项顺手也给改了，改成Chinese。
MOD里那个in开头的文件夹里的TXT一般就是对应MCM菜单的文字。我一般为了完美起见，会把english和chinese(没有这个的话就把eng的汉化完后复制一份重命名)对应的TXT都给汉化了，这样就绝对不会出错。
其实你看看n网上别人的汉化补丁，一般都是汉化了这两个，就可以保证覆盖完整，完美汉化。

楼上正解，还需要看游戏ini中第一行slanguage＝什么，然后创造或者翻译对应的TXT

这个是MOD的文件夹

下面是ESP和mcm.pex翻译文件

你是不是进过一次游戏，还存过档。之后才翻译的？
找个没装这个MOD之前的档读取试试。
因为脚本会保存在存档里，如果之前存过档，会把英文的词条都存进去，你汉化的脚本词条可能就不管用了。