历法差别。因为京都朝廷一直在用唐朝的宣明历，实际上会和中国不断校正的官方历法日期差到1~3天。实际上战国时公家负责演算历法的勘解由小路家断绝，京都朝廷的历法就更不准了，各地大名因为指导农事的需要往往会根据实际情况去调整，所以松平家记载家康生辰的天文十一年十二月二十六日到底是啥历法其实很不好说。
不过如果从倒推的角度看，德川幕府确立的、由涩川春海编制的日本第一部本土编撰历法（贞享历）在贞享二年一月一日颁行，既格里高利历1685年2月4日，对应当时的中国农历（时宪历）日期为康熙二十四年正月初二，差了一天，刚好可以解释。