本人目前只学完了，《大家的日语1》。所以日语水平限，又因WINGS迟迟没有翻译所以自己就先去看了一下U3没想到我能看懂一些内容。想和大家一起分享。但有些地方可能翻的不对。请大见谅。
标题：妈妈的生日
だった今日
~~~~今天
私は早朝、五时半に起床し
我早上5点半起床
电车に乗り
坐电车去看
「世界最古の花」として千叶県天然记念物に指定されている
「世界最古の花」~~~~~千叶県天然记念物~~~~~
大贺ハスを见に
千叶は千叶公园まで
到千叶的千叶公园（不明白这里的“は”是什么意思。）
行って参りましたーーーーー！！！
去参加喽~~~~（为什么有过去式“ました”）
いえーーーい！！！！
YEAH！
“(`(エ)´)ﾉ彡☆ !!
めーーーっさ久しぶりに乗る、东京の电车！
哎————很久没坐东京的电车了。
しかも一人！しかも千叶までの远出！わぁお！
（好像是说从没有一个人去千叶之类）
・・・え？「一人」？（このテンションで・・・？！）
……哎？一个人（在这个电车里？！）
そ、そうっすよ、一人で、っすよ・・・
所以，所以是一个人（这句不明白，有些语法不太明白）
だって・・・なんとなくテレビのニュースで千叶公园の大贺ハスなるものの开花を知り、これまたなんとなく见に行ってみようかな～と思い、なんとなくネットで调べてみると・・・この大贺ハス、朝の６～７时にかけてお花が开いて、９时くらいからはもう闭じ始めちゃうから８时くらいに来ないとダメだってんだもん
这里可能是说那个千叶公园の大贺里的一些安排。她也许想解释自己为什么那么早起来去千叶的吧。
いやさすがに早ぇーな（ミュージシャンにはきつい时间です）と思いつつ、远足気分でいっちょ行ってくっか！と、持ち前の谜の行动力を遗憾なく発挥し、単独千叶行きを心に决める！
（这里没明白。）
単独にこだわったわけではないんだけど・・・こんなこと・・・诱える友达、いねぇよ・・・＿|￣|○
いや、诱える友达はいるこたぁいるが、诱いたいか？！っていうか诱われたいか？！
（这里不知道是不是她后悔没有叫朋友和她一起去呢？）
私と朝６时半に駅で待ち合わせしてハスを见るためだけに千叶まで一绪に行ってくれるか？！
（可能是“我早上6点半叫朋友一起在车站见面一起去千叶是不是很傻呢？”之类的意思。）
私が友达だったら
（到底什么是“だったら”）
やんわり断る！！！（笑）
というわけで気楽に気ままにプチ一人旅してきましたよ。
とっても楽しかったれす(●＾口＾●)
この大贺ハスさんたち、２０００年の眠りから覚め、再び咲いた古代の花っつうことで。しなやかでキレイでした。
花の命は短いけれど、植物の寿命は计り知れないね。命ってすごいな～！种ってすごいな～！
虫の一生も人の一生もたいして変わんねえなぁ・・・今朝家を出る前にトイレでゴキブリに遭遇して、「ぎゃー！」「わわ、わ」「え、えいっ！！！ごめんねごめんね！！！」って杀しちゃったよ・・・悪いことしたな・・・なんかゴキブリって発见すると杀さなきゃって思っちゃうんだけど考えたら别に杀す必要ないんじゃね？でも大量発生したら困るなぁ・・・捕まえてバルコニーに逃がしてやれるスキルがあれば・・・
（这里主要是说她昨天早上在厕所里打死了一只蟑螂，她真的真的很抱谦。但又说不打死它不行，因为蟑螂繁殖的很快。头一句是她可能觉得人的一生和虫子的一生一样，充满了变数。）
そんなことをぼんやり考えた朝でした。大贺ハスに群がるじっちゃんばっちゃんに囲まれながら・・・
（这里没明白）
ハスって近くで见るたびに「でかっ！」て思うんだよね。この写真だと立派さは伝わらないかもしれないけど、お花、きれいでしょ(´▽`)
（这里好像是说那个荷花照片吧）
というわけで全く関系の无い内容でしたが、
（没明白）
ママ、诞生日おめでとう
妈妈生日快乐。
标题：妈妈的生日
だった今日
~~~~今天
私は早朝、五时半に起床し
我早上5点半起床
电车に乗り
坐电车去看
「世界最古の花」として千叶県天然记念物に指定されている
「世界最古の花」~~~~~千叶県天然记念物~~~~~
大贺ハスを见に
千叶は千叶公园まで
到千叶的千叶公园（不明白这里的“は”是什么意思。）
行って参りましたーーーーー！！！
去参加喽~~~~（为什么有过去式“ました”）
いえーーーい！！！！
YEAH！
“(`(エ)´)ﾉ彡☆ !!
めーーーっさ久しぶりに乗る、东京の电车！
哎————很久没坐东京的电车了。
しかも一人！しかも千叶までの远出！わぁお！
（好像是说从没有一个人去千叶之类）
・・・え？「一人」？（このテンションで・・・？！）
……哎？一个人（在这个电车里？！）
そ、そうっすよ、一人で、っすよ・・・
所以，所以是一个人（这句不明白，有些语法不太明白）
だって・・・なんとなくテレビのニュースで千叶公园の大贺ハスなるものの开花を知り、これまたなんとなく见に行ってみようかな～と思い、なんとなくネットで调べてみると・・・この大贺ハス、朝の６～７时にかけてお花が开いて、９时くらいからはもう闭じ始めちゃうから８时くらいに来ないとダメだってんだもん
这里可能是说那个千叶公园の大贺里的一些安排。她也许想解释自己为什么那么早起来去千叶的吧。
いやさすがに早ぇーな（ミュージシャンにはきつい时间です）と思いつつ、远足気分でいっちょ行ってくっか！と、持ち前の谜の行动力を遗憾なく発挥し、単独千叶行きを心に决める！
（这里没明白。）
単独にこだわったわけではないんだけど・・・こんなこと・・・诱える友达、いねぇよ・・・＿|￣|○
いや、诱える友达はいるこたぁいるが、诱いたいか？！っていうか诱われたいか？！
（这里不知道是不是她后悔没有叫朋友和她一起去呢？）
私と朝６时半に駅で待ち合わせしてハスを见るためだけに千叶まで一绪に行ってくれるか？！
（可能是“我早上6点半叫朋友一起在车站见面一起去千叶是不是很傻呢？”之类的意思。）
私が友达だったら
（到底什么是“だったら”）
やんわり断る！！！（笑）
というわけで気楽に気ままにプチ一人旅してきましたよ。
とっても楽しかったれす(●＾口＾●)
この大贺ハスさんたち、２０００年の眠りから覚め、再び咲いた古代の花っつうことで。しなやかでキレイでした。
花の命は短いけれど、植物の寿命は计り知れないね。命ってすごいな～！种ってすごいな～！
虫の一生も人の一生もたいして変わんねえなぁ・・・今朝家を出る前にトイレでゴキブリに遭遇して、「ぎゃー！」「わわ、わ」「え、えいっ！！！ごめんねごめんね！！！」って杀しちゃったよ・・・悪いことしたな・・・なんかゴキブリって発见すると杀さなきゃって思っちゃうんだけど考えたら别に杀す必要ないんじゃね？でも大量発生したら困るなぁ・・・捕まえてバルコニーに逃がしてやれるスキルがあれば・・・
（这里主要是说她昨天早上在厕所里打死了一只蟑螂，她真的真的很抱谦。但又说不打死它不行，因为蟑螂繁殖的很快。头一句是她可能觉得人的一生和虫子的一生一样，充满了变数。）
そんなことをぼんやり考えた朝でした。大贺ハスに群がるじっちゃんばっちゃんに囲まれながら・・・
（这里没明白）
ハスって近くで见るたびに「でかっ！」て思うんだよね。この写真だと立派さは伝わらないかもしれないけど、お花、きれいでしょ(´▽`)
（这里好像是说那个荷花照片吧）
というわけで全く関系の无い内容でしたが、
（没明白）
ママ、诞生日おめでとう
妈妈生日快乐。
