我也不知道为什么这么多人追求东立单行本，年代久远了，都不说你买不买得起，鉴别盗版就非常头疼，自己不懂的话还是别碰这个深水区。
说说吧：爱藏版实际翻阅其实还好，用上了划刊纸，摸上去手感非常舒服，克重也比单行本多，所以纸质更好，印刷工艺也升级了，这点主要体现在漫画彩页转黑白的部分尤其明显，比单行本好。
然后说说翻译，先说共同的「中少版，台版单行本，爱藏版」四代火影-波风凑、佐井-祭，带土-带人
不同的是中少版，九喇嘛因为ZZ原因，只能翻译成“九摩诃”，琳-小凛，翻译差不多就是这样
再说一下优点。
中少版：价格便宜，75卷整套，现在还送4张原画，简体中文翻译阅读起来更顺畅，内容设计排版与日本原版一样，没有删减更改。
东立单行本：情怀加持，中文版里爱藏版没发行之前，印刷最好，其余和中少版一样，还原了日版所有的内容，没有删减。
爱藏版：换了更好的纸，升级了印刷工艺，翻译全程由一位负责，所以保持了很好的剧情对白的连贯性，这次在纸质用料和重新翻译润色方面下足了功夫
再说一下缺点。
中少版：控制售价成本所以纸质印刷是三个版本里最差的（但是翻阅肯定没问题），小部分分镜如果出现捅人，断肢之类的，会有对白框遮挡（程度不高）。
东立单行本：被炒概念从而价格实在不接地气，被神化的版本，由三位翻译完成的，阅读有时候会有一定的割裂感，比如：从鸣人嘴里说出来-哇靠、结果一下句又开始说：哇哦，好大的鱼呀，我要选最大的一条耶！...这种割裂感随处可见，佐助：靠！犬冢牙：妈的、我爱罗：操！、鸣人：气死你老子我了！妈的，我不行了。。。
爱藏版：价格有点贵，封面设计不尽如人意（我还比较喜欢这种偏简约大气的风格），第二套盒子太坑爹了。
补充一句：东立单行本经历了三位翻译，首先第一位是 方郁仁，火影忍者 1-64 集都是他翻译的，第二位是蔡梦芳负责了 65-67 三本，以及最后一位张绍仁负责了 68-72完。
爱藏版已经由张绍仁全部重新翻译过了！ 不是套用原本的翻译，而是全部重新翻译！光在这点上面下的功夫就值认同。
最后补充一点辟谣：爱藏版没经过集英社授权，这纯粹就是没头没尾的说法，港台日本这些地方版权保护可不是内地能比的，没拿到授权就敢私自印刷出版，律师函送给你哟，我不知道这种谣言是怎么传出来的，我猜估计是有人为了手中的东立单行本继续保持“神坛”地位保值而放出来的谣言，这种东西居然有人会相信，😮💨
------------------------------------------------------------------------------------分割线，以下是列举翻译对比，自行判断。
东立单行本
爱藏版
中少版
东立单行本
爱藏版
中少版
东立单行本
爱藏版
中少版
其它的就不列举了，可以看到，东立单行本的翻译由于是经历了三位翻译者，这里面有些字眼读起来很不舒服，总感觉有些社会杀马特匪里匪气的感觉，爱藏版从头至尾都是一位翻译，也就是上面提到的张绍仁先生，明显就比东立单行本好多了。
我这里的对比图第一张是微博一个朋友帮我拍的，纸质版东立单行本，细心的朋友应该不难发现，中少版的印刷（特指09年首版一印，也就是北京机工印刷厂版本）不比东立单行本差，差不多的，至于现在的陕西印刷厂版本，我也就没话说了，比较中少版自己不争气，不过虽然印刷差，但是价格实惠，收藏也好，翻阅剧情也好，也还是不错的，节省出来的钱可以存着买别的东西，不要盲从跟风陷入消费主义陷阱。
说什么童年情怀。。。问问各位难道童年是看东立单行本的火影漫画长大的？这种人毕竟是少数，99%都是看的国内盗版，跟台版没任何关联，还扯什么童年情怀呢？也不知道东立单行本是怎么传出来了收藏价值。。。你有钱就是想买来收藏，当我没说。
说说吧：爱藏版实际翻阅其实还好，用上了划刊纸，摸上去手感非常舒服，克重也比单行本多，所以纸质更好，印刷工艺也升级了，这点主要体现在漫画彩页转黑白的部分尤其明显，比单行本好。
然后说说翻译，先说共同的「中少版，台版单行本，爱藏版」四代火影-波风凑、佐井-祭，带土-带人
不同的是中少版，九喇嘛因为ZZ原因，只能翻译成“九摩诃”，琳-小凛，翻译差不多就是这样
再说一下优点。
中少版：价格便宜，75卷整套，现在还送4张原画，简体中文翻译阅读起来更顺畅，内容设计排版与日本原版一样，没有删减更改。
东立单行本：情怀加持，中文版里爱藏版没发行之前，印刷最好，其余和中少版一样，还原了日版所有的内容，没有删减。
爱藏版：换了更好的纸，升级了印刷工艺，翻译全程由一位负责，所以保持了很好的剧情对白的连贯性，这次在纸质用料和重新翻译润色方面下足了功夫
再说一下缺点。
中少版：控制售价成本所以纸质印刷是三个版本里最差的（但是翻阅肯定没问题），小部分分镜如果出现捅人，断肢之类的，会有对白框遮挡（程度不高）。
东立单行本：被炒概念从而价格实在不接地气，被神化的版本，由三位翻译完成的，阅读有时候会有一定的割裂感，比如：从鸣人嘴里说出来-哇靠、结果一下句又开始说：哇哦，好大的鱼呀，我要选最大的一条耶！...这种割裂感随处可见，佐助：靠！犬冢牙：妈的、我爱罗：操！、鸣人：气死你老子我了！妈的，我不行了。。。
爱藏版：价格有点贵，封面设计不尽如人意（我还比较喜欢这种偏简约大气的风格），第二套盒子太坑爹了。
补充一句：东立单行本经历了三位翻译，首先第一位是 方郁仁，火影忍者 1-64 集都是他翻译的，第二位是蔡梦芳负责了 65-67 三本，以及最后一位张绍仁负责了 68-72完。
爱藏版已经由张绍仁全部重新翻译过了！ 不是套用原本的翻译，而是全部重新翻译！光在这点上面下的功夫就值认同。
最后补充一点辟谣：爱藏版没经过集英社授权，这纯粹就是没头没尾的说法，港台日本这些地方版权保护可不是内地能比的，没拿到授权就敢私自印刷出版，律师函送给你哟，我不知道这种谣言是怎么传出来的，我猜估计是有人为了手中的东立单行本继续保持“神坛”地位保值而放出来的谣言，这种东西居然有人会相信，😮💨
------------------------------------------------------------------------------------分割线，以下是列举翻译对比，自行判断。
东立单行本爱藏版中少版东立单行本爱藏版中少版东立单行本爱藏版中少版其它的就不列举了，可以看到，东立单行本的翻译由于是经历了三位翻译者，这里面有些字眼读起来很不舒服，总感觉有些社会杀马特匪里匪气的感觉，爱藏版从头至尾都是一位翻译，也就是上面提到的张绍仁先生，明显就比东立单行本好多了。
我这里的对比图第一张是微博一个朋友帮我拍的，纸质版东立单行本，细心的朋友应该不难发现，中少版的印刷（特指09年首版一印，也就是北京机工印刷厂版本）不比东立单行本差，差不多的，至于现在的陕西印刷厂版本，我也就没话说了，比较中少版自己不争气，不过虽然印刷差，但是价格实惠，收藏也好，翻阅剧情也好，也还是不错的，节省出来的钱可以存着买别的东西，不要盲从跟风陷入消费主义陷阱。
说什么童年情怀。。。问问各位难道童年是看东立单行本的火影漫画长大的？这种人毕竟是少数，99%都是看的国内盗版，跟台版没任何关联，还扯什么童年情怀呢？也不知道东立单行本是怎么传出来了收藏价值。。。你有钱就是想买来收藏，当我没说。
