1、土家语和日语在助动词上的相似性:
土家语 日语 汉语
bev mo 也
bor\horler ha(wa)\ga 主格助词 译为把… 口语中常省略 但只有带着主格和受(宾)格助词,才可倒装
gov wo(o) 受(宾)格助词,译为…被,…给
bov he(e) 移动的目的地,往…
dav\davhar to 和,在汉语中为连词,但在土家语和日语中为助词,另外,日语中的是清浊音的对立,而土家语中大多是送气与不送的对立,因此,用土家文写的话to可写为do,因此我们可以推断出,其有同源关系
ler kara 从… 日语中r的发音为l,因此这两个词也可能有同源关系
nier no 的 这两个词是无疑同源的
kur de 表动作发生的地点 …上
因此 土家语与日语间在8个助词上可能同源的有5个:horler/ha gov/wo dav/to ler/kara nier/no
2、还有一些词汇同源,如:
什么 日语 nani 土家语 naxi\laxi (土家语里n\l不分,但土家语里有舌面鼻音)
心 日语 kokoro 土家语 likolo (日语罗马音标的是r,其实读音跟l差不多)。。。。。。
3、土家语和日语连hu实际上带清双唇擦音ɸ这种细微的发音居然都一样。
4、土家语目前是用拉丁文拼音,有人指出使用不方便,有部分土家学者建议用日本五十音图作为拼音,另外加上汉字一起表意。下面这张图是土家学者编制的【试行版】毕基语标准语假名-汉字方案:
5、土家语、日语、韩语名词有格,土家语的名词格最多,达15个,日语名词有格,韩语有但较少,而藏缅语系其他语言以及汉语、壮语、苗语都没有格。
6、土家语、韩语的人称代词有单复数之分,汉语、日语则是与名词一样添加后缀表示人称代词复数。
7、土家语、韩语、日语的第三人称多用指示代词+名词的方式表达,汉语、壮语则多用第三人称代词表示。
土家语 日语 韩语
adi lo ano hito geu salam(那个人)
hodi lo sono hito geu salam(这与那之间的人)
kedi lo kono hito i salam(这个人
8、土家语、日语、韩语为三元指代系统,汉语、英语、彝语、泰语为二元指代系统。
土家语 日语 韩语 汉语 英语 彝语 泰语
ke- ko- i- zhe this cy nī
ho- so- geu- \ \ \ \
a- a- jeo- na that a thī
na- \ eoneu- \ wh- xi \
9、土家语、英语形容词有级;土家语、日语、韩语,形容词做谓语时有动词的部分时、体、态、式,土家语、日语形容词不作谓语时有一些形态。
10、土家语、日语、韩语的动词形态繁多,会在句法部分有所谈及,这里不再赘述。汉语、壮语、苗语动词无形态变化。
11、句型部分
毕基语:Nga de Bijikane. 我 工具格 毕基人+肯定助动词
日语:Watashi ha Nihonjinda. 我 标示格 日本人+肯定助动词
韩语:naneun hangugin ida. 我(标示格) 韩国人 是
汉语:Wo shi Zhongguoren. 我 是 中国人
英语:I am English. 我(主格) 是 英国人
彝语:Nga nuosu ma ngex. 我 彝人 个 是
泰语:Phom pen tai. 我 是 傣\泰人
毕基语:Hane go nau zza bo sobu buu. 狗 主格 一只 鸡 宾格 三只 杀死(过去时)
日语:Inu ga hitotsu niwatori wo mittsu koroshita. 狗 主格 一只 鸡 宾格 三只 杀死(过去时)
韩语:Gaega hana dalg eul se jug-yeossda. 狗(主格) 一只 鸡 宾格 三只 杀死(过去时)
汉语1:Yizhi gou shasi le sanzhi ji. 一只 狗 杀死 了 三只 鸡
汉语2:Yizhi gou ba sanzhi ji shasi le. 一只 狗 把 三只 鸡 杀死 了
英语:A dog killed three chicken. 一 狗 杀死(过去时) 三 鸡
彝语:Co suo yu go nyi rry. 人 三 位 在 坐 着
泰语:Hnuung sunakh khaa saam kai. 一 狗 杀死 三 鸡
毕基语:Mamade go kapu bo zze puca. 姑娘们 主格 花 宾格 美丽的 非常 买(愿望形)
日语:Onnatachi ga utsukushii hana wo totemo kaitai. 姑娘们 主格 美丽的 花 宾格 非常 买(愿望形)
韩语:Yeojadeul-i aleumdaun kkoch eul neomu sago sip-eun. 姑娘们(主格) 美丽的 花 宾格 非常 买 愿望-程度
汉语:Guniangmen xiangmai meilide hua. 姑娘们 非常 想买 美丽的 花
英语:Girls want to buy beautiful flowers badly. 姑娘们 想 介词 买 美丽的 花 非常
彝语:A my sse wo ma ma vy qi. 姑娘 些 花花 买 想
泰语:Saaw txngkaar thi ca suux dxkmai thii swyngaam. 姑娘 买 想 非常 花 美丽的
从句型来看,土家语(毕基语)和日语除了形容词的位置有的时候稍有区别外,语法几乎完全相同。