咎狗动画的DVD box附带的小册子，载有动画ED的歌词。第11集KA死别回的ED使用的STILL anime Ver不仅附上了英语歌词，还很贴心地将其翻译成了日语。
虽然有日本语版STILL这首歌，但是看歌词内容，已经完全是另一首歌了，并不能作为英文版STILL的参考。所以这一次小册子的日语译文非常宝贵，我决定把它翻译出来，看看日本人用STILL的英语歌词到底想表达什么。

注1：STILL anime Ver和游戏ed的STILL相比，歌词做了微小的改动。不过绝大部分都是一样的，所以可以作为游戏ed翻译的参考。
注2：STILL anime Ver英文版歌词的翻译也一并附上，可以对比一下，不同语种下，是不是意思有差别，是不是有东西在英日转换过程中消失掉了，lost in translation
注3：个人水平有限，翻译和解读仅供参考。

首先上小册子原图。图源由L默伯提供。
可以看到英语歌词有拼写错误（是soothing不是something），而且日语歌词和左边的英语歌词并不能完全吻合，有细微的差异，最后一排则是完全对不上。但是考虑到日语才是官方的母语，这个日语版歌词还是有很高的参考价值。

以下是中译版。英文版歌词中译和日语版歌词中译都有提供。排版嵌字仍然是L默伯。再次感谢默伯太太的付出。

综合来看，由于日语版统一了用词，让歌词之间的前后对应关系更为明确，使歌词的理解更为容易。STILL的歌词脱离游戏剧情，其本身就可以自成一系，前后呼应。
但是STILL氛围百搭，歌词抽象的特征并没有因为日语译文而改变，每句歌词的象征意义并没有给出一锤定音的解读。的确是神奇的一首歌了，根据听者所站的角度不同，能解读出不同的意思，每个人都能得出自己对STILL歌词的理解，这正是STILL的美妙之处。咎狗故事中，凡是失去了重要之人/珍视之物的角色，都可以是歌词里的“我”。虽然眼泪流干，但是仍然能看见光明。虽然因痛苦的呼喊失去声音，但心中的生命之音未曾湮灭。虽然失去的事物异常沉重，仍然怀抱着希望活下去，仍然相信着未来。